Cuando los gastos son dejados a deber, nace una nueva obligación, el nombre de esta persona a la cual debemos ahora llamaremos “Acreedor por prestación de servicios”.
Gastuak zorretan uzten direnean, obligazioa sortzen da. Zor diogun pertsonari orain “zerbitzu-prestazioagatiko hartzekodun” deitzen zaio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Acreedores prestación servicios
Zerbitzu-prestazioagatiko hartzekodunak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Acreedores por prestación servicios
Zerbitzu-prestazioagatiko hartzekodunak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Las ventas, prestaciones de servicios y cuentas a cobrar están clasificadas, descritas y contabilizadas correctamente en los estados financieros.
- Ea salmentak, zerbitzuen prestazioak eta kobratzeko kontuak finantza-egoeretan ondo sailkatuta, deskribatuta eta kontabilizatuta dauden.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Acreedores por prestación de servicios
Zerbitzu-prestazioagatiko hartzekodunak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2.-410.- ACREEDORES POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS.
2.-410.- ZERBITZU-PRESTAZIOAGATIKO HARTZEKODUNAK.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los pasivos exigibles de naturaleza comercial están integrados por las deudas a proveedores originadas por las compras de bienes habituales y necesarias para el proceso productivo y comercial, así como las adquisiciones de bienes de inmovilizado y las deudas a acreedores por la prestación de servicios.
Merkataritza-izaera duten pasibo galdagarriak dira ekoizpen- nahiz merkataritza-prozesurako beharrezkoak diren ohiko ondasunak erosteagatik hornitzaileei egindako zorrak, bai eta ondasun higiezinak eskuratzeagatik eta zerbitzuak jasotzeagatik sortutakoak ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Se clasifican como créditos por operaciones comerciales los activos financieros por venta de bienes y prestación de servicios.
Merkataritza-eragiketetako kreditu gisa sailkatzen dira ondasunak saltzeagatiko eta zerbitzuak emateagatiko finantza-aktiboak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.2 Valoración en ventas, prestación de servicios y otros ingresos
6.2. Balorazioa salmentetan, zerbitzu-prestazioan eta beste diru-sarreretan
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Análisis sobre las ventas y los ingresos por prestación de servicios
Zerbitzuak emateagatiko salmenten eta diru-sarreren azterketa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (61)
Comenta los procedimientos para aumentar las prestaciones de una tarjeta gráfica.
Aipa itzazu txartel grafiko baten prestazioak handitzeko prozedurak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Suelen ser de reducido tamaño y peso, y ofrecen prestaciones y estabilidad aceptables.
Txikiak eta arinak izaten dira, eta ezaugarri egokiak eta egonkortasun onargarria dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 6.5. Aumento de prestaciones en la tarjeta gráfica.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sin embargo, si la tarjeta incorpora hardware para funciones básicas y no se utiliza true-color, el bus local sólo aporta una pequeña mejora en prestaciones y rendimiento.
Hala eta guztiz ere, txartelak oinarrizko funtzioetarako hardwarea badu, etatrue-colorerabiltzen ez bada, bus lokalak prestazio- eta errendimendu-hobekuntza txikia eskainiko digu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los modernos ordenadores, con sus prestaciones gráficas, intentan sustituir a los grandes paneles, repletos de cables, pilotos y demás aparellaje informativo.
Prestazio grafikoak dituzten ordenagailu modernoak kable, argi eta gainerako informazio-aparatuz betetako panel handiak ordezten saiatu dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Arquitectura abierta que permita combinaciones con aplicaciones estándar y de usuario, que permitan a los integradores crear soluciones de mando y supervisión optimizadas (Active X para ampliación de prestaciones, OPC para comunicaciones con terceros, OLE-DB para comunicación con bases de datos, lenguaje estándar integrado como VB o C, acceso a funciones y datos mediante API).
Arkitektura irekia; arkitektura horrek aukera emango du integratzaileei aginte-irtenbide eta ikuskatze optimizatuak sortzea ahalbidetuko dieten aplikazio estandarrekin eta erabiltzaile-aplikazioekin konbinazioak egin daitezen (Active X prestazio gehiago izateko, OPC hirugarrenekiko komunikazioetarako, OLE-DB datu-baseekin komunikatzeko, VB edo C gisa integratutako lengoaia estandarra, API bidez funtzio eta datuetara sartzea).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un individuo o grupo de individuos con un interés común en las prestaciones de la organización suministradora y en el entorno en el cual opera.
Erakunde hornitzailearen zerbitzuetan eta erakundeak jarduten duen ingurunean interesa duen banakoa edo banako taldea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Desde sus inicios en los años 60, bajo el nombre de ARPANET, hasta hoy, ha sufrido cambios a todos los niveles para mejorar sus prestaciones y hacer su implementación más segura.
60ko hamarkadan hasi zenetik gaur egun arte, ARPANET izenarekin aldaketak jasan ditu maila guztietan zerbitzuak hobetzeko eta inplementazioa seguruago bilakatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Según las consideraciones expuestas anteriormente, el microcontrolador es un integrado que incluye en su interior toda la circuitería necesaria para realizar un sistema microprogramado completo, de medianas prestaciones y pensado para funcionar de modo dedicado controlando procesos con varios elementos periféricos.
Aipatu berri ditugun ideiak kontuan hartuta, mikrokontrolagailua zirkuitu integratu bat da. Barnean sistema mikroprogramatu oso bat egiteko beharrezko zirkuitu guztiak ditu, prestazio ertainekoa da eta ardura bakarreko moduan funtzionatzeko pentsatua dago, zenbait elementu periferiko dituzten prozesuak kontrolatuz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Reglamento sobre las condiciones para la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas, el servicio universal y la protección de los usuarios RITE.
Komunikazio elektronikoetako zerbitzuak, zerbitzu unibertsala eta RITE erabiltzaileen babesa eskaintzeko baldintzei buruzko araudia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (12)
3º).- Que las prestaciones del contrato acogen
3) Kontratuak zerbitzu hauek barne hartzen ditu:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se debe tener en cuenta que algunas de las prestaciones descritas en este manual dependen de las opciones de software instaladas.
Kontuan hartu beharra dago eskuliburu honetan deskribatutako prestazioetako batzuk instalatutako software-aukeren mende daudela.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta prestación es útil, por ejemplo, en el caso de un eje rotativo o encóder que mueve una cinta transportadora infinita sobre la que está la pieza.
Aukera hori baliagarria da, esate baterako, pieza daraman uhal garraiatzaile mugagabea mugitzen duen ardatz birakari edo kodetzailearen kasuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Habitualmente está prestación se activa y desactiva desde un pulsador externo o una tecla configurada a tal efecto.
Gehienetan, kanpo-sakagailu edo horretarako konfiguratutako tekla baten bitartez aktibatzen eta desaktibatzen da aukera hori.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es un manual opcional, que detalla las nuevas prestaciones y modificaciones que se han implementado en el CNC desde la versión anterior, y que todavía no están incluidas en los manuales.
Aukerako eskuliburua da, aurreko bertsioaz geroztik CNCan egin diren aldaketak eta prestazio berriak, oraindik eskuliburuetan agertzen ez direnak, zehazten dituena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A continuación se muestra la lista de prestaciones añadidas en cada referencia de manual.
Jarraian, eskuliburuaren erreferentzia bakoitzean gehitutako prestazioen zerrenda agertzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Desde que las máquinas de electroerosión se han ido difundiendo y debido a las grandes prestaciones que ofrecen, los punzones de piezas postizas han quedado limitados a unas aplicaciones muy concretas.
Elektrohigadura-makinak hedatu direnetik, eta horrelakoek eskaintzen dituzten prestazio handiak direla eta, oso aplikazio zehatzetarako baino ez dira erabiltzen pieza eratxikiak dituzten puntzoiak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El metal duro es un producto pulvimetalúrgico, fabricado principalmente con la mezcla de cierto número de carburos distintos, según las prestaciones de la plaquita.
Metal gogorra produktu pulbimetalurgikoa da, eta hainbat karburo mota (plakatxoaren prestazioen arabera) nahastuta fabrikatzen da nagusiki.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En las máquinas herramienta de grandes prestaciones: precisión, considerable cuantía de desplazamientos, gran tamaño y carga, etc., se emplean este tipo de guías.
Prestazio asko (doitasuna, desplazamenduen kopuru handi samarra, tamaina eta karga handia eta abar) dituzten makina-erremintetan erabiltzen da gidari mota hori.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Lo que representa emplear las calidades adecuadas de materiales en función de las prestaciones requeridas, como: piezas con rozamiento, tales como apoyos y guías, de acero para cementación 1.5732 o 15NiCr11 (también se utiliza el C16K), tratado y rectificado después, o de metal duro.
Horretarako, materialen kalitate egokiak erabili behar dira, eskatutako prestazioak kontuan hartuta: marruskatzen diren piezak (hala nola bermeak eta gidariak), zementaziorako 1.5732 edo 15NiCr11 altzairuzkoak (C16K ere erabiltzen da), tratatzeko eta ondoren artezteko, edota metal gogorrekoak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (19)
También proponen la asignación de prestaciones y/o ingresos a los servicios y emiten certificados de aptitudes de trabajo para el ingreso en centros ocupacionales o centros especiales de trabajo.
Halaber, laguntzen esleipena edota zerbitzuetan sartzea proposatzen dute, eta lanerako gaitasunen ziurtagiriak egiten dituzte, lanerako ikastegietan edo laneko zentro berezietan sar daitezen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Intenta compensar las cargas familiares por hijo a cargo no minusválido y se fijan, entre otras medidas, el incremento de la cuantía de la prestación económica de pago único por nacimiento de hijo, y también la extensión del derecho a las prestaciones por nacimiento del tercer hijo y siguientes, sea por parto múltiple, sea por adopción o acogida preadoptiva o permanente.
Ardurapean dauden baina ezinduak ez diren seme-alabek eragindako familia-zama orekatzen saiatzen da eta, beste zenbait neurriren artean, seme-alabak jaiotzeagatiko ordainketa bakarraren laguntza ekonomikoaren zenbatekoa gehituko dela xedatu da. Halaber, hirugarren seme-alaba eta hurrengoak jaiotzeagatiko laguntzak jasotzeko eskubidea zabalduko dela ere adierazi da, seme-alabak erditze multiple bidez, adopzioz edo adopzio-aurreko harreraren edo harrera iraunkorraren bidez hartutakoak izanik ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Evaluación de la prestación:
Prestazioaren ebaluazioa:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A través de los mecanismos la atribución de la vivienda familiar, la concesión de la custodia de los hijos y el establecimiento de un régimen provisional de prestación por alimentos.
Mekanismoen bidez, familia-etxebizitzaren eskuduntza, haurren zaintza ematea eta elikadura-prestazioengatiko behin-behineko erregimena ezartzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En estos casos sólo tienen derecho a los servicios y prestaciones sociales básicas (servicios sociales de las Comunidades Autónomas o de los Ayuntamientos) y a la asistencia sanitaria plena si están empadronados.
Kasu horietan, oinarrizko zerbitzu eta prestazio sozialak eskuratzeko eskubidea besterik ez dute (autonomia-erkidegoetako edo udaletxeetako gizarte-zerbitzuak), eta erabateko osasun-laguntza erroldatuta daudenean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por otra parte se tiene que valorar si pueden optar a la prestación no contributiva de la Seguridad Social en caso de invalidez.
Bestalde, baliaezintasunen kasuan, Gizarte Segurantzaren ordaindutakoaren araberakoa ez den prestazioa jaso dezaketen baloratu behar da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si están en situación irregular ("sin papeles") tienen más difícil el acceso a las ayudas o prestaciones de los Servicios Sociales.
Egoera irregularrean baldin badaude (“paperik gabe”), zailagoa izango dute laguntzak edo gizarte-zerbitzuen prestazioak jasotzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Personas adultas en edad de jubilarse pero que no tienen derecho a las prestaciones de la seguridad social (por la falta de cotización).
erretiroa hartzeko adina duten pertsona helduak, baina gizarte-segurantzaren prestazioak jasotzeko eskubiderik ez dutenak (kotizatu ez dutelako).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De hecho por ley, los extranjeros, cualquiera que sea su situación administrativa, tienen derecho a las prestaciones y servicios sociales básicos.
Legeari dagokionez, etorkinek oinarrizko prestazioak eta gizarte-zerbitzuak jasotzeko eskubidea dute, beren egoera administratiboa edozein izanda ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se activan las prestaciones sociales por parte de las diferentes administraciones en favor de la víctima.
Administrazioek biktimen aldeko gizarte-zerbitzuak aktibatzen dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (4)
5.1 Desviaciones en la prestación de los servicios de Estética Integral
5.1 Desbideratzeak Estetika Integraleko zerbitzuak ematean
Materiala: Elektroestetika
Pero, a igualdad de precios y de prestación de servicios, ¿cómo selecciona la mejor oferta?
Edonola ere, prezioak eta zerbitzuen prestazioa berdinak direnean, nola aukeratzen dute eskaintzarik onena bezeroek?
Materiala: Elektroestetika
Elaborar un modelo de recogida de datos para detectar anomalías en la prestación del servicio.
Datuak biltzeko eredu bat lantzea, zerbitzuaren prestazioan anomaliak detektatzeko.
Materiala: Elektroestetika
La elección del aparato estará en función de las prestaciones que el profesional requiera ya que existe una gran diversidad :
Depilatzaileak behar dituen prestazioen arabera aukeratu behar da gailua. Izan ere, aukera zabala dago:
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (28)
Como consecuencia del progresivo aumento de prestaciones de los ordenadores personales, así como de la reducción de su precio, los conjuntos de programas integrados o paquetes deCAD/CAMse han popularizado y su empleo proporciona una importante disminución del tiempo dedicado al desarrollo, del coste y, por tanto, un notable incremento de la competitividad.
Ordenagailu pertsonalen prestazioa pixkanaka eta mailaz maila hobetzearen eta prezioa jaistearen eraginez, programa integratuak edoCAD/CAMpaketeak oso ezagunak egin dira; horien erabilpenak garapenari eskaintzen zaion denbora eta kostua nabarmen murriztea eragiten du, eta, beraz, baita lehiakortasunak nabarmen gora egitea ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Habitualmente, un empleado dela empresa colaboradora acompañará al grupo durante todo el viaje para cerciorarse de la correcta prestación de los servicios contratados.
Normalean, enpresa laguntzailearen langile bat taldearekin egongo da bidaia osoan, kontratatutako zerbitzuak behar den bezala eskaintzen direla egiaztatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Suele ser una cantidad reducida si se compara con las prestaciones que se reciben en caso de contingencia.
Kopuru txikia izaten da, zerbait gertatuz gero jasotzen diren prestazioekin alderatzen badugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Comparando las prestaciones que se reciben a cambio, el coste de las primas es muy moderado.
Trukean jasotzen diren prestazioekin alderatuta, primen kostua oso txikia da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las prestaciones profesionales que realiza la agencia de viajes en este campo son las siguientes:
Esparru horretan, bidaia-agentziek zerbitzu hauek ematen dituzte:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son naves concebidas para el uso y disfrute del pasajero, donde la velocidad no es un factor importante, ya que la importancia la tienen las instalaciones, servicios y prestaciones que ofrecen.
bidaiariek erabiltzeko eta gozatzeko prestatutako ontziak dira. Abiadura ez da garrantzitsua, instalazioak, zerbitzuak eta ezaugarriak baitira garrantzia daukatenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El resarcimiento de los daños, que resulten del incumplimiento o de la mala ejecución de las prestaciones incluidas en el viaje combinado, quedará limitado con arreglo a lo previsto en los convenios internacionales reguladores de dichas prestaciones.
Bidaia konbinatuak barnean hartzen dituen zerbitzuak ez ematetik edo gaizki ematetik ondorioztatutako kalteen ordaina zerbitzu horiek arautzen dituzten nazioarteko hitzarmenetan ezarritakoaren arabera mugatuta egongo da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Club, Preferente y Turista, con diferentes prestaciones cada uno de ellos.
klub, lehentasunezko klasea eta turista-klasea; eta bakoitzak zerbitzu jakin batzuk eskaintzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En este caso, la rentabilidad prevalece sobre la prestación del servicio.
Kasu honetan, errentagarritasuna nagusitzen da zerbitzua eskaintzearen gainetik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hasta ahora, el cliente profesional exigía comodidad y rapidez en la prestación de los servicios, sin ser el precio una de sus preocupaciones; por ello, los clientes corporativos se convirtieron en un filón a explotar, al suponer altos ingresos a los gestores de sus viajes, y las agencias de viajes se lanzaron en busca de estos nuevos clientes.
Orain arte, lanera doan bezeroak zerbitzu erosoak eta azkarrak eskatzen zituen, eta prezioak ez zuen arduratzen; hori dela eta, enpresetako bezeroak ustiatu beharreko mauka bihurtu ziren, bidaiak kudeatzen zizkietenek irabazi handiak eskuratzen baitzituzten; horrenbestez, bidaia-agentziak bezero berri horiek lortzen saiatzen ziren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (1)
Fibras de altas funcionesTambién conocidas como "high function" o funciones especiales, han sido diseñadas para satisfacer los requerimientos de un uso específico como por ejemplo: alta absorción de líquidos, alta impermeabilidad, alta conductividad eléctrica, alto aislamiento térmico, etc.Fibras de altas prestacionesTambién denominadas "superfibras" comprende a todas aquellas cuyo diseño está orientado a obtener valores de propiedades extremos, que no se obtienen con las fibras ordinarias.
Goi-mailako funtzioko zuntzak"High function" edo funtzio espezialeko zuntz ere baderitze. Erabilera espezifiko baten eskakizunak asetzeko diseinatuak izan dira, adibidez: likidoak oso ondo xurgatzeko, irazgaiztasun altua izateko, eroankortasun elektriko altua izateko, isolamendu termiko altua izateko, etab.Prestazio handiko zuntzak"Superzuntz" ere baderitze. Zuntz arruntekin lortu ezin diren muturreko propietate-balioak lortzera zuzendutako zuntzak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Como la cantidad de aire que llega a los cilindros varia en función del régimen de giro del motor, las prestaciones de los motores son diferentes en función del régimen.
Zilindroetara iristen den aire kantitatea motorraren biraketa-erregimenaren araberakoa denez, motorren prestazioak ezberdinak dira, erregimenaren arabera.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
En ocasiones sucede que el proceso de prestación del servicio se ve dificultado por diversos problemas que pueden dar lugar a situaciones de insatisfacción del cliente, por ello resulta necesario disponer de un mecanismo que identifique estas situaciones y permita recuperar la satisfacción del mismo.
Batzuetan, gertatzen da zerbitzua emateko prozesua zaildu egiten dela hainbat arrazoi direla eta, eta bezeroaren asegabetasuna sortzen dute. Hori dela eta, ezinbestekoa da mekanismo bat izatea, egoera horiek identifikatzeko eta bezeroa berriz ere gogobeterik edukitzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (70)
El principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, aplicable en el ámbito del empleo privado y en el del empleo público, se garantizará, en los términos previstos en la normativa aplicable, en el acceso al empleo, incluso al trabajo por cuenta propia, en la formación profesional, en la promoción profesional, en las condiciones de trabajo, incluidas las retributivas y las de despido, y en la afiliación y participación en las organizaciones sindicales y empresariales, o en cualquier organización cuyos miembros ejerzan una profesión concreta, incluidas las prestaciones concedidas por las mismas.
Emakumeen eta gizonen arteko tratu- eta aukera-berdintasunaren printzipioa, enplegu pribatuaren nahiz enplegu publikoaren esparruan aplikagarri dena, bermatuko da, arautegi aplikagarrian ezarritakoaren arabera, enplegua lortzeko orduan, baita beregaineko lanaren kasuan ere; lanbide-prestakuntzan, lanbide-aurrerakuntzan, lan-baldintzetan, horien artean direla ordainsarien eta kaleratzeen ingurukoak; eta sindikatuen nahiz enpresaburuen erakundeetan afiliatu eta parte hartzean, edo beste edozein erakundetan, baldin eta erakunde horietako kideek lanbide jakin bat gauzatzen badute, bai eta erakunde horiek ematen dituzten prestazioetan ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓En un contexto de envejecimiento de la población, la incorporación de las mujeres al mercado laboral ayudaría a hacer frente a los crecientes gastos en prestaciones: en el mundo occidental especialmente, las personas viven, de media, cada vez más años, gracias a la mejora de las condiciones generales de vida y los avances en sanidad.
✓Biztanleria zahartzen ari den testuinguru batean, emakumeak lan-merkatuan sartzeak prestazioetako gastu gero eta handiagoei aurre egiten lagunduko luke: Mendebaldean, batez ere, pertsonak gero eta urte gehiago bizi dira, bizi-baldintza orokorrak hobetu direlako eta osasunean aurrerapenak egin direlako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las prestaciones económicas relacionadas con la maternidad y la paternidad son competencia de la Seguridad Social: prestaciones de maternidad y paternidad, por riesgo durante el embarazo, por riesgo durante la lactancia natural, por cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave.
Amatasunarekin eta aitatasunarekin lotutako prestazio ekonomikoak Gizarte Segurantzaren eskumenekoak dira: amatasun- eta aitatasun-prestazioak, haurdunaldiko arriskuen prestazioak, edoskitze naturalaren garaikoak, eta minbizia edo beste gaixotasun larri bat duten adingabeak zaintzeagatik jasotzen direnak.
Materiala: Sistemen integrazioa
También se puede consultar la información sobre las prestaciones familiares, destinadas a cubrir la situación de necesidad económica o de exceso de gastos que produce, para determinadas personas, la existencia de responsabilidades familiares y el nacimiento o adopción de hijos o hijas.
Halaber, familia-prestazioei buruzko informazioa kontsultatu daiteke; halako prestazioen helburua da familiako erantzukizunek eta seme-alaben jaiotzak edota adopzioak pertsona batzuei dakarzkieten premia ekonomikoei edo gehiegizko gastuei erantzutea.
Materiala: Sistemen integrazioa
•Prestación económica por parto o adopción múltiples.
•Prestazio ekonomikoa erditze edo adopzio anizkoitzagatik.
Materiala: Sistemen integrazioa
•Prestación familiar en su modalidad contributiva.
•Kotizaziopeko familia-prestazioa.
Materiala: Sistemen integrazioa
El permiso y la prestación por maternidad se concederán en los términos previstos en la normativa laboral y de Seguridad Social.
Amatasunaren ondoriozko baimena eta prestazioa lanaren eta Gizarte Segurantzaren arautegian ezarritakoaren arabera aitortuko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para contribuir a un reparto más equilibrado de las responsabilidades familiares, se reconoce a los padres el derecho a un permiso y una prestación por paternidad, en los términos previstos en la normativa laboral y de Seguridad Social.
Familiako ardurak modu orekatuagoan bana daitezen, aita direnei aitatasunaren ondoriozko baimenerako eta prestaziorako eskubidea aitortu zaie, lanaren eta Gizarte Segurantzaren arautegian ezarritakoaren arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
El siguiente código QR conduce a laGuía de ayudas sociales y servicios para las familias 2018,que el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social publica anualmente para facilitar información sobre las prestaciones, beneficios y servicios que tienen a su disposición las personas con responsabilidades familiares..
QR kode honen bidez,Familientzako gizarte-laguntzen eta zerbitzuen gida, 2018eskura dezakezue; Osasun, Kontsumo eta Gizarte Ongizate Ministerioak urtero argitaratzen du, eta familia-erantzukizunak dituztenek eskuratu ditzaketen prestazio, abantaila eta zerbitzuei buruzko informazioa ematen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Entidad integrada por el capital y el trabajo, como factores de la producción, y dedicada a actividades industriales, mercantiles o de prestación de servicios, generalmente con fines lucrativos y con la consiguiente responsabilidad que ello conlleva.
Kapitalak eta lanak ekoizpenaren faktore gisa osatzen duten erakundea, zeina industriako, merkataritzako edo zerbitzu-prestazioko jardueretan aritzen den, oro har, dirua irabazteko asmoz, horrek dakarren erantzukizunarekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (13)
3.4. Telebistako zuzenekoetarako eta emanaldi eszenikoetarako audio-mahai analogiko eta digitalen prestazio tekniko eta operatiboak
3.4.Prestaciones técnicas y operativas de mesas de audio analógicas y digitales para directos de televisión y representaciones escénicas
4. VQF (Transform-Domain Weighted Intereave Vector Quantization): formatu hori Yamahak garatu du, eta MP3aren oso antzeko prestazioak dauzka. Halere, artxiboen kalitatea eta konpresioa handiagoak dira.
4.VQF (Transform-Domain Weighted Intereave Vector Quantization): es un formato desarrollado por Yamaha muy parecido en prestaciones al MP3 pero con una calidad y compresión de los archivos mayores.
2. Disko gogorrak: edizio-programetan materiala mugitzeko orduan, pieza giltzarria dira, operazio mota hori egitean zenbait operazio egiten direlako aldi berean; beraz, diskoek arintasun eta abiadura handiagoak behar dituzte. Gaur egun, prestazio onenak eskaintzen dituzten disko gogorrak SSDak dira.
2. Discos duros: es una pieza clave a la hora de mover material en programas de edición, ya que cuando se realiza este tipo de operaciones se está realizando varias operaciones de forma simultánea que exigen al disco una fluidez y velocidad de trabajo mayor. A día de hoy, los discos duros que mejores prestaciones ofrecen son los SSD.
Equipo de bombeo, compuesto, como mínimo, de dos bombas de iguales prestaciones y funcionamiento alterno, montadas en paralelo.
Ponpaketa-ekipoa, zeinak bi ponpa izango baititu gutxienez, paraleloan muntatuak, prestazio berdinekoak eta txandaka funtzionatuko dutenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Introducir materiales de elevadas prestaciones frente a la corrosión si bien es una posibilidad, tenemos que decir que sigue siendo inviable en la mayoría de los casos por las elevadas inversiones que supone el empleo de estos materiales. Se trata de aleaciones a base de una matriz principal, normalmente de hierro y la dosificación de los materiales aleantes que forman la estructura resistente (Cr, Ni, Mo, Cu, etc.) pudiéndose adelantar que existen campos donde su aplicación nunca llegará a imponerse.
Korrosioari aurre egiteko aukera bat da ezaugarri bereziki onak dituzten materialak erabiltzea. Alabaina, esan beharra dago aukera hori bideraezina izaten dela gehienetan, material horiek erabiltzeak eragiten dituen kostuak direla eta. Burdina oinarri duten aleazioak izan ohi dira.Burdina matrize nagusi horrez gain, zenbait material aleatzaile dosifikatzen dira: Cr, Ni, Mo, Cu... Erratzeko beldur handirik gabe aurrera daiteke, ordea, material horiek nekez erabiliko direla inoiz zenbait esparrutan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Con la variación de frecuencia y en consecuencia la reducción de la velocidad, se obtienen nuevas curvas de prestaciones casi paralelas, por debajo de la curva a velocidad máxima; sin embargo, las curvas van convirtiéndose más planas ya que la altura se reduce a una proporción mayor que la del caudal.
Maiztasuna erregulatuz, eta horrenbestez, abiadura murriztuz, beste prestazio-kurba batzuk lortzen dira, ia paraleloak, abiadurarik handieneko kurbaren azpitik denak. Dena den, kurbak gero eta lauagoak bihurtzen dira, altuera emaria baino proportzio handiagoan murrizten baita.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Existen igualmente formatos de coquilla que combinan diferentes materiales, con el objeto de mejorar las prestaciones y resistencia del asilamiento, frente a su exposición al sol, la lluvia y en general su exposición a la intemperie o a determinadas atmósferas o entornos corrosivos, húmedos o extraordinariamente secos.
Badira zenbaiTmaterial mota nahasiz egindako atorrak ere, isolamendua erresistentzia handiagokoa izan dadin hainbaTingurunetan: eguzkipean, euripean eta, oro har, aire zabalean edota zenbaiTinguru edo atmosfera heze, korrosibo edo izugarri lehorretan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Existe gran diversidad de fregaderos, por lo que para decidirse por uno u otro hay que hacer referencia a sus prestaciones y calidad.
Era askotako harraskak daude, eta baT19ala beste aukeratzeko, bakoitzaren ezaugarriak eta kalitatea izan behar dira gogoan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
