segimendu > seguimiento (23 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eguneroko eginkizunetan egunero laguntza ematea eta segimendua egitea.	Seguimiento y apoyo diario en el desarrollo de las tareas cotidianas.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Segimendua.	Seguimiento.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hauek dira segimenduan gizarteratzearen pronostiko txarra erakusten duten zenbait alderdi:	Algunos de los aspectos que durante el seguimiento anuncian un mal pronóstico de la reinserción son los siguientes:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Jarraian datorren albistea abiapuntu gisa hartuta, saiatu kasu horretako protagonista den emakumearentzako esku-hartzea planteatzen eta esan zer nolako segimendua egingo zenukeen ondoren.	A partir de la siguientes noticia intentar plantear una intervención para la señora que protagoniza este caso, y que seguimiento posterior realizaríais
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Tratamendua amaitzean ebaluazio objektiboa eskaini ahal izateko erabiltzaile bakoitzaren ezaugarrien mapa izatea profesionalen betebeharra da. Horrela, segimendu jarraitua egin gabe arazo horretatik ateratzea zein zaila den jabetuko dira.	La obligación de los profesionales es tener un mapa de todas estas caracterí­sticas de cada uno de los usuarios para poder llegar a ofrecerles una evaluación objetiva en el momento de finalizar el tratamiento (ya sea de manera terapéutica, con baja voluntaria o por expulsión) de modo que sean conscientes de lo difí­cil que es conseguir salir de esta problemática si no se hace un seguimiento continuado; o, como dicen ellos en su pro
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Birgizarteratu ondoren, familiak, komunitate terapeutikoak, eguneko zentroak nahiz laguntzako etxeak Mendekotasun Jokabide Unitateetan segimendu anbulatorioa egiteko aukera eskaini behar die erabiltzaileei, betiere, berriro erortzea aurrez ikusteko eta horren aurrean neurriak hartzeko.	sea la familia, la comunidad terapéutica, el centro de día o el piso de apoyo, debe ofrecer a sus usuarios una vez reinsertados (ya sea con alta terapéutica, alta voluntaria o expulsión) es que hagan un seguimiento ambulatorio en las Unidades de Conductas Adictivas (UCA) para prever posibles y probables recaí­das y actuar sobre ellas.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Informazioa ondo jasotzeko, beharrezkoa da egindako elkarrizketak, jasotako eskaerak eta segimendua jasotzeko tresnak edukitzea.	Para llevar a cabo una buena recogida de información es preciso disponer de instrumentos de registro en los que se señalen las entrevistas hechas, las demandas recibidas y el seguimiento que han tenido.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Segimendua	Seguimiento
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Segimendu-fitxak; fitxa horietan esku-hartzearen alderdi kualitatiboak, teknikak, erabiltzailearen bilakaera eta antzekoak jasotzen dira.	Las fichas de seguimiento, donde se reflejan aspectos cualitativos de la intervención, las técnicas, la evolución de los usuarios, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Luzatu ere egin daiteke, eta segimenduaren ebaluazio esaten zaio horri.	También puede prolongarse en lo que se denomina evaluación de seguimiento.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Segimenduaren ebaluazioa.	Evaluación de seguimiento.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Taldearekiko koordinazioa eta kasuen segimendua egitea:	La coordinación con el equipo y seguimiento de los casos:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
- Aldian behingo sendagile-kontsultak, kontrola eta segimendua egiteko.	- Consultas médicas periódicas para un control y seguimiento.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Sorkuntza eta segimendua, eta horren ebaluazioa, familiarekin modurik zuzenenean lan egiten duten profesionalek egin behar dute:	La creación y el seguimiento, así­ como la evaluación del mismo se deben realizar por los profesionales que trabajen más directamente con la familia:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Prozesuaren segimendua.	El seguimiento del proceso.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familiaren eta adingabeen segimendua, jatorriko familia-nukleoan nahiz familiako erakunde-baliabidean (familia zabala edo besteren familia).	Seguimiento de la familia y el menor tanto si es en el núcleo familiar de origen o en un recurso institucional familiar (familia extensa o familia ajena).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Profesional horiek haurren eta nerabeen arretarako talde teknikoen proposamenen bitartez egiten dute esku-hartzea, eta segimendua egiteaz ere arduratzen dira.	Estos profesionales realizan la intervención a través de las propuestas de los equipos técnicos de atención a la infancia y adolescencia, y se encargan de su seguimiento.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Arreta emateko eta segimendua egiteko zentroak; hauek egiten dituzte:	Centros de atención y seguimiento (CAS), que:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Egiten duten jarduera nagusia orientabide-, diagnostiko-, balorazio- eta segimendu-zerbitzuak ematea da, eta dagokionean, tratamendu anbulatorioko zerbitzuak, urritasun psikikoa, fisikoa edota zentzumenetakoa duten pertsonei.	Su actividad principal es la de prestar servicios de orientación, diagnóstico, valoración, seguimiento y, en su caso, tratamiento ambulatorio, a las personas que tengan una disminución psí­quica, fí­sica y/o sensorial.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Unitate horietako profesionalek egin behar dute erabiltzailearen segimendua tarteka, tratamendua bukatzen duenean.	Son los profesionales de estas unidades los que deben realizar el seguimiento espaciado del usuario una vez finalizado el tratamiento.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Lan-arloko txertaketara zuzendutako orientabidea eta segimendua eta, baldintzek hala eskatzen dutenean, prestakuntzako oinarrizko jardueretan laguntzea.	La orientación y seguimiento hacia la integración laboral y el apoyo en las actividades de formación básicas cuando las circunstancias lo requieran.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
laguntza psikologikoa, lege-aholkularitza, lan-arlora sartzeko prestakuntza eta orientabidea, segimendua eta abar.	apoyo psicológico, asesoramiento legal, formación y orientación para la inserción laboral, seguimiento, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Seme-alaben eskolako segimendua.	Seguimiento escolar de los hijos.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea