komunitate terapeutiko > comunidad terapéutica (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Komunitate terapeutikoek.	Las comunidades terapéuticas.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Ez da harritzekoa honelako egoerak nabarmentzea: erabiltzaileak hilabeteetan komunitate terapeutikoan tratamendua jaso ondoren, egonaldia bertan behera uztea galtzerdi batzuen inguruko eztabaida dela eta.	No es de extrañar que se den situaciones como la de un usuario que, tras varios meses seguidos de tratamiento en comunidad terapéutica, abandone su estancia por una discusión acerca de unos calcetines.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Komunitate terapeutikoek beren arazorako euskarri egonkor eta profesionala eskaintzen die erabiltzaileei. Bertan, mendekotasun-arazoa eta gizarteratzea jorratu ahal izango dituzte taldearen eta gainerako erabiltzaileen esfortzu bateratuari esker.	La Comunidad Terapéutica ofrece a los usuarios un marco de contención a su problemática estable y profesional donde poder trabajar su problemática adictiva y la reinserción a la sociedad gracias al esfuerzo conjunto del equipo y del resto de los usuarios.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hurrengo kasurako presta ezazue komunitate terapeutikoan esku-hartzeko programa:	Diseñad un programa de intervención en Comunidad Terapéutica para el caso siguiente:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Egun, komunitate terapeutikoan sartu da mendekotasun arazoari (heroina eta alkohola) aurre egiteko asmoarekin.	Actualmente se ha incorporado en una Comunidad Terapéutica con intención de salir de sus problemas de adición (heroí­na y alcohol).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
? Esku-hartzea komunitate terapeutikoetan	? Intervención en Comunidades Terapéuticas
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zalantzarik gabe, komunitate terapeutikoa da droga-mendekoak tratatzeko oinarrizko bizikidetza-unitatea.	Sin duda, la unidad de convivencia básica para tratar a la población drogodependiente es la Comunidad Terapéutica (CT).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Oro har, komunitate terapeutikoen egonaldietatik onura gehien ateratzen duten droga-mendekoek honako ezaugarri hauek biltzen dituzte:	En general, los pacientes drogodependientes que sacan más provecho de su estancia en Comunidades Terapéuticas son los que reúnen las siguientes caracterí­sticas:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Azken ezaugarri hori dela eta, komunitate terapeutikoetako profesionalen zeregin nagusia hermetismotik ateratzea eta droga-mendekoei laguntzeko dauden beste programen berri ematea da.	Debido a esta última caracterí­stica, una función importante de los profesionales de las Comunidades Terapéuticas es salir del hermetismo y dar a conocer los demás programas de atención al drogodependiente que hay.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bizikidetza-maila altua da komunitate terapeutikoek eskaintzen duten faktore sendagarrienetakoa; hori diote erabiltzaileek, eta nabarmendu dute adiskideekin izandako harremana dela (egoera zailen aurrean jasotako laguntza, bizipenak elkarbanatzea, proiektu txikiak elkarrekin egin ahal izatea eta abar) tratamenduan gehien eragin diena.	De hecho, el alto nivel de convivencia es uno de los factores más curativos que proporcionan las Comunidades Terapéuticas, tal como manifiestan los propios usuarios, que señalan las relaciones mantenidas con sus compañeros (momentos de apoyo ante situaciones difí­ciles, compartir experiencias, poder realizar un pequeño proyecto juntos, etc.), como las que más han influido en su tratamiento.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Paralelismoa dago familia-bizitzaren dinamikaren eta komunitate terapeutikoko bizitzaren dinamikaren artean. Familia-bizitzak kide bakoitzari ematen dizkion alderdi sendagarri berberak lortzen dituzte tratamenduaren ostean sartutako erabiltzaileek:	Existe un paralelismo entre la dinámica de una vida familiar y la dinámica de la vida en Comunidad Terapéutica, los aspectos curativos que la vida familiar aporta a cada uno de sus miembros son los mismos que consiguen los usuarios ingresados tras su tratamiento:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Azken finean, familiek eta komunitate terapeutikoek etorkizunean independenteak eta gizartean onartuak izango diren pertsonak hezi nahi dituzte.	En definitiva, tanto la familia como la Comunidad Terapéutica pretenden formar personas independientes y socialmente aceptadas en un futuro.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Birgizarteratu ondoren, familiak, komunitate terapeutikoak, eguneko zentroak nahiz laguntzako etxeak Mendekotasun Jokabide Unitateetan segimendu anbulatorioa egiteko aukera eskaini behar die erabiltzaileei, betiere, berriro erortzea aurrez ikusteko eta horren aurrean neurriak hartzeko.	sea la familia, la comunidad terapéutica, el centro de día o el piso de apoyo, debe ofrecer a sus usuarios una vez reinsertados (ya sea con alta terapéutica, alta voluntaria o expulsión) es que hagan un seguimiento ambulatorio en las Unidades de Conductas Adictivas (UCA) para prever posibles y probables recaí­das y actuar sobre ellas.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Komunitate terapeutikoan dauden eta bikotekidea duten gaixo gehienek tratamendua bertan behera uzten dute bikotekidearekin lotutako arrazoiak direla medio.	De hecho, un alto porcentaje de los pacientes ingresados en comunidad terapéutica que tienen pareja abandonan el tratamiento por algún factor relacionado con aquélla.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Tratamendu-taldea mistoa izan ohi da, eta unean uneko komunitate terapeutikoan desintoxikazio-tratamendua egin duten toxikomano ohiek eta adituek osatzen dute.	El equipo de tratamiento suele ser mixto, integrado por profesionales y también por colaboradores ex-toxicómanos que han realizado su tratamiento de desintoxicación en la comunidad terapéutica en cuestión.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Unitate mota hauek ezagunagoak dira Komunitate Terapeutiko gisa.	Este tipo de unidades son más conocidas cómo Comunidades Terapéuticas.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Komunitate terapeutikoa terminoa Tom Main iparramerikarrak sortu zuen 1958an; baina 40ko hamarkadan dagoeneko baziren bizikidetza-erakundeen aurrekariak Ingalaterrako gerraren ondorioz sortutako nahaste emozionalak zituzten soldaduei arreta eskaintzeko.	El término de comunidad terapéutica fue acuñado por el norteamericano Tom Main en 1958, aunque en la década de los 40 ya existían antecedentes de instituciones de convivencia para la atención de soldados con trastornos emocionales derivados de la guerra en Inglaterra.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Ordutik gaur egunera arte, komunitate terapeutikoaren ereduak bilakaera izan du, eta dibertsifikatu egin da.	Desde entonces hasta la actualidad, el modelo de comunidad terapéutica ha evolucionado y se ha diversificado.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Mendekotasunak tratatzeko eremuan, Espainian komunitate terapeutikoen eredu ugari daude, baina, oro har, guztiek ezaugarri hauek biltzen dituzte:	En el campo del tratamiento de las adicciones son muchos los modelos de comunidades terapéuticas que existen en España, pero en general,todos ellos reúnen las siguientes caracterí­sticas:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea