gizarteratze Bilatu gizarteratze testuinguru gehiagotan
- eu integrazio
- es integración
gizarteratze > integración (7 testuinguru)
eu testuak | es testuak |
Heziketaren mende daude hauek: pertsonalitatearen erabateko garapena, lanerako tekniken ikaskuntza, gizarteratzea eta herrialdearen bizikidetza. | De la educación depende el pleno desarrollo de la personalidad, el aprendizaje de las técnicas para el empleo, la integración social y la convivencia del país. |
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea |
|
49. artikulua: "botere publikoek prebentzio-, tratamendu-, errehabilitazio- eta gizarteratze-politika egingo dute gorputz-, zentzumen- eta adimen-urritasuna dutenentzat; haiei behar duten arreta espezializatua emango diete, eta babes berezia emango diete eskubide guztiez goza dezaten". | Artículo 49: "los poderes públicos realizarán una política de prevención, tratamiento, rehabilitación e integración de los diminuidos físicos, sensoriales y psíquicos a los que prestarán la atención especializada que requieran y los amparará especialmente para disfrutar de todos sus derechos". |
Materiala: Jolasaren metodologia |
|
Beharrezkoa izango da gaitasunen garapena eta ikasteko jarrera bultzatuko duten jarduerak diseinatzea. Horrek gizarteratzeko eta etorkizunean lan-munduan sartzeko izango duen garrantziaz jabetu behar dute, bai adingabeek, bai haien familiek. | Será necesario diseñar actuaciones que potencien el desarrollo de capacidades y actitudes hacia el estudio, concienciando tanto a los menores como a sus familias de la importancia que ello tiene en su integración social y laboral futura. |
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea |
|
Nolabaiteko autonomia duten 60 urtetik gorakoen bizikidetza eta gizarteratzea sustatzen dute. Zerbitzuen aukera zabala izaten dute (liburutegia, kafetegia, gimnasioa, ikastaroak, hitzaldiak, informazioa eta aholkularitza, ile-apaindegia, lantegiak eta abar), baita gizarte eta kulturako, aisialdiko eta denbora librerako jarduerak ere. | Promueven la convivencia y la integración social de las personas mayores de 60 años con cierta autonomía, los cuales disponen de una amplia gama de servicios (biblioteca, cafetería, gimnasio, cursos, charlas, información y asesoramiento, peluquería, talleres, etc.) y actividades socioculturales y de ocio y |
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea |
|
Harrera-etxeen ardura duen talde profesionala diziplina anitzekoa da. Hauek dira oinarrizko taldeko kideak: gizarte-langilea, gizarte-hezitzailea, gizarteratze-teknikariak eta arreta soziosanitarioko teknikariak (familia-laneko eginkizunak gauzatzen dituzte). | El equipo profesional que atiende las casas de acogida es pluridisciplinar, siendo el equipo básico el trabajador social, el educador social, los técnicos en integración social y los técnicos en atención sociosanitaria (realizando las tareas del trabajo familiar). |
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea |
|
gizarteratze-programaren arduradun izango den psikologoa edota pedagogoa, gizarte-langilea, hezitzaileak, gizarteratzaileak, arreta soziosanitarioko teknikariak eta abar. Horiek guztien xedea izango da erabiltzaileak gaixotasunen edo minusbaliotasunen inguruan heztea eta haiei trebetasunak irakastea, patologien ondorioz berriz gaixotzea saihesteko. Horrez gain, gizarteratzen lagunduko dieten gizarte-trebetasunak | psicólogo y/o pedagogo responsable del programa de integración, trabajador social, educadores, integradores, técnicos en atención sociosanitaria, etc.; todos ellos con la finalidad de educar a los usuarios sobre su enfermedad o discapacidad e instruirles en las diferentes habilidades para evitar las recaíd |
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea |
|
Gizarteratzearen ikuspegitik, zure ustez, fase hauetako zeinetan behar da baliabide eta laguntza gehiago, bizikidetza-unitateetan? | Desde el punto de vista de la Integración Social ¿En cuales de estas fases crees que se necesitan más recursos y apoyo en unidades de convivencia? |
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea |
Elhuyar hiztegia |
ZTH hiztegia |
EGAmaster |
EHU terminologia |
Trengintza hiztegia |
Danobat hiztegia |
Zurgintza hiztegia |
Automobilgintza hiztegia |
Laneki hiztegia |
Wikipedia |
Elhuyarren itzultzaile automatikoa |
Batua.eus euskarazko itzultzailea |
Eusko Jaurlaritzaren itzultzaile automatikoa |