prestazio ekonomiko > prestación económica (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Oinarri arautzailearen % 55en baliokide den prestazio ekonomiko bat da.	Consiste en una prestación económica del 55% de la base reguladora.
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Kasu horietan, prestazio ekonomikoaren zenbatekoa oinarri arautzailearen % 100 da.	La cuantía de la prestación económica es, en estos casos, del 100% de la base reguladora.
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Prestazio ekonomikoa	Prestación económica
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Gizarte Segurantzaren prestazioen hobekuntzak dira enpresek beren kabuz edo Gizarte Segurantzako Administrazioaren bidez, gizarte-aurreikuspeneko mutualitateen bidez edo edozein motatako aseguratzaileen bidez beren langileei edo horien parekoei zuzenean ematen dizkieten ordainsariak, baldin eta interesatuak lortutako onura hori Gizarte Segurantzako erregimen orokorrak e	Se consideran mejoras de las prestaciones de la Seguridad Social las percepciones entregadas directamente por las empresas a los trabajadores o asimilados, bien por sí­ mismas o a través de la Administración de la Seguridad Social, mutualidades de previsión social o entidades aseguradoras de cualquier clase, siempre que el beneficio obtenido por el interesado suponga una ampliación o un complemento de las prestaciones económicas otorgadas p
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Enpresaburuek pentsio-planei egindako ekarpenak eta aseguru-kontratuen primen finantzaketa bakar-bakarrik joko dira Gizarte Segurantzako Erregimen Orokorrak erretiroagatik, ezgaitasun iraunkorragatik eta heriotza eta biziraupenagatik ematen dituen prestazio ekonomikoen hobekuntzatzat, baldin eta horien helburua bada aipatu kontingentzietatik ondorioztatzen diren eta enpresako	Sólo tienen la consideración de mejoras de las prestaciones económicas de jubilación, incapacidad permanente y muerte y supervivencia otorgadas por el Régimen General de la Seguridad Social, las aportaciones efectuadas por los empresarios a planes de pensiones y la financiación de las primas de contratos de seguro, destinadas a satisfacer los compromisos por pensiones derivados de la
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
a) Prestazio ekonomikoa	a) Prestación económica
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Prestazio ekonomikoa hori eragin duen gertaeraren araberakoa izango da:	La prestación económica varía según cuál sea el hecho causante:
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Gaixotasun arruntaren ondoriozko edo lanekoa ez den istripu baten ondoriozko ezintasun iragankorragatiko prestazio ekonomikoaren zenbatekoa hauxe izango da:	La cuantía de la prestación económica por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral será:
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Laneko istripu edo gaixotasun profesionalaren ondoriozko ezintasun iragankorragatiko prestazio ekonomikoaren zenbatekoa oinarri arautzailearen % 75 izango da, eta baja eman eta hurrengo egunetik aurrera jasoko da.	La cuantía de la prestación económica por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional será del 75% de la base reguladora, y se percibe a partir del día siguiente al de la baja en el trabajo.
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
10 langile baino gutxiago dituzten eta langileren bati ezintasun iragankorragatik, horren arrazoia edozein izanik ere, segidako 6 hilabete baino epe luzeagoan prestazio ekonomiko bat ordaintzen ari diren enpresek edozein unetan eskatu ahal izango dute prestazio hori zuzenean Gizarte Segurantzako Institutu Nazionalak edo, hala badagokio, Lan Istripuen eta Gaixotasun Profesionalen Mutualitateak ordain dezala,	Las empresas que empleen menos de 10 trabajadores y lleven más de 6 meses consecutivos pagando a alguno de ellos una prestación económica por incapacidad temporal, cualquiera que sea su causa, podrán trasladar en cualquier momento la obligación del pago directo de la misma al Instituto Nacional de la Seguridad Social o, en su caso, Mutua de Accidentes de T
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Amatasunagatiko prestazio ekonomikoa dagokion oinarri arautzailearen % 100aren baliokide den subsidio bat izango da.	La prestación económica por maternidad consistirá en un subsidio equivalente al 100% de la base reguladora correspondiente.
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Lan etekinak dira, baita ere, herri administrazioek goian aipatutako pertsonei ordaindutako lansari, kalte-ordain, prestazio ekonomiko eta pentsioak, eta goi-karguei nahiz behin-behineko langileei kargugabetzeagatik ordaindutakoak.	Asimismo, las retribuciones, indemnizaciones, prestaciones económicas y pensiones abonadas por las Administraciones Públicas a todas las personas anteriormente referidas así­ como a altos cargos y a personal eventual por cese.
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Kalkula ezazu langileari dagokion prestazio ekonomikoaren zenbatekoa	¿Calcula el importe de la prestación económica que le corresponde?
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Kalkula ezazu langileari dagokion prestazio ekonomikoaren zenbatekoa.	Calcular el importe de la prestación económica que le corresponde.
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Kalkula ezazu prestazio ekonomikoaren zenbatekoa.	Calcula el importe de la prestación económica.
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Prestazio ekonomikoa = % 70 * 450 € = 315 €/hil	Prestación económica = 70 % * 450 € = 315 €/mes
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Kontingentzia hauek estaltzen dituzten prestazioen artean ditugu osasun-laguntza (medikua, sendagaiak eta errehabilitazioa) eta prestazio ekonomikoak (subsidioak, pentsioak eta kalte-ordainak).	Estas contingencias están cubiertas con prestaciones tales como la asistencia sanitaria (médica, farmacéutica y rehabilitadora) y contingencias están cubiertas con prestaciones económicas (subsidios, pensiones e indemnizaciones).
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Enpresaburuak emandako zenbatekoak ez dira kotizazio-oinarrian sartuko, baldin eta interesatuak lortutako onura hori Gizarte Segurantzako erregimen orokorrak ematen dituen prestazio ekonomikoen gehigarri edo osagarri bada.	Las cantidades entregadas por el empresario quedan excluidas de la base de cotización siempre que el beneficio obtenido por el interesado suponga una ampliación o complemento de las prestaciones económicas otorgadas por el régimen general de la Seguridad Social.
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
c) Prestazio ekonomikoak ezintasun iragankorraren aldian, amatasun-aldian, haurdunaldiko arrisku-aldietan, ezgaitasun iraunkorreko aldietan, erretiroan, langabezian, heriotzan eta biziraupenean.	c) Prestaciones económicas en las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, riesgo durante el embarazo, incapacidad permanente, jubilación, desempleo, muerte y supervivencia.
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza