kode etiko > código ético (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kode etikoa:	El código ético:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Enpresa baten kode etikoaren egitura librea da, eta enpresa bakoitzak egokien iruditzen zaion moduan antolatzen du; baina hau izaten da kode etiko baten ohiko aurkibidea:	La estructura del código ético de una empresa es libre y cada empresa lo organiza como mejor le parece, pero el í­ndice habitual de un código ético suele ser:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kode etiko baten aurkibidearen adibidea	índice tipo de un código ético
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
kode etikoa diseinatuz eta kontrolatuz enpresan jokabide etikoak integratzeaz arduratzen diren organismoak dira, eta zeregin hauek izaten dituzte:	son organismos que velan por la integración de los comportamientos éticos en la empresa a través del diseño y control del código ético; también se denominan «comisiones éticas»; suelen tener las siguientes funciones:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kode etikoa idaztea.	Redactar el código ético.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kode etikoa urratzeari buruzko erabakiak hartzea.	Tomar decisiones respecto a violaciones del código ético.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Aldian-aldian, kode etikoa berrikustea, hura eraginkorragoa egingo duten aldaketak proposatzeko.	Revisar periódicamente el código ético para proponer modificaciones que lo hagan más eficiente.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kode etikoa aplikatu eta errespetatu egiten dela egiaztatzea, kontrol- eta ebaluazio-prozesuen bidez.	Comprobar la aplicación y el respeto al código ético mediante procesos de control y evaluación.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kode etiko baten edukia, enpresako langileei buruzkoa	Contenido de un código ético respecto a los empleados de la empresa
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Aholkularien eta Administratzaileen Institutuak enpresa txiki eta ertainetan (ETE) aplikatzeko argitaratu duen kode etikoaren ereduak hau ezartzen du enpresak bere langileekin dituen harremanen atalean:	El modelo de código ético que, para su aplicación en las pequeñas y medianas empresas (Pymes), ha publicado el Instituto de Consejeros y Administradores, en su apartado de relaciones de la empresa con sus empleados establece lo siguiente:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Hala ere, kode etikoak dituzten, beren sektorean liderrak diren eta etekin handiak dituzten multinazional batzuek jokabide ezmoralak izaten dituzte (lehiakideei presioa egitea, natura hondatzea, menderatzaile-posizioez gehiegi baliatzea, lanean esplotatzea, ordainsari pertsonal neurrigabeak, bezeroak engainatzea, herrialdeei finantzarioki eraso egitea enpresaren interesei mesede egingo dieten politika ekonomikoak garatzera behart	A pesar de esto, hay empresas multinacionales con códigos éticos, lí­deres en su sector y con grandes beneficios, que manifiestan comportamientos inmorales (presión a los competidores, destrozos en la naturaleza, abuso de posiciones de dominantes, explotación laboral, retribuciones personales desproporcionadas, engaño a los clientes, ataques financieros a
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kode etikoak nahasgarriak, oso orokorrak eta lausoak dira; beraz, ez dira aplikatzen praktikan.	Los códigos éticos son confusos, muy generales y difusos, por tanto no son aplicables en la práctica.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
4·· http://informeanual.telefonica.es/upload/esp/capitulos/02_2_principios_06.pdf webgunean, Telefónica SA enpresaren kode etikoa dago. Egungo taldea osatu duten enpresetako kode etikoak batuz lortu da dokumentu hori. Azter ezazu, eta egin itzazu ariketa hauek:	4·· En la página web http://informeanual.telefonica.es/upload/esp/capitulos/02_2_principios_06. pdf está alojado el código ético de la empresa Telefónica, SA, que es un documento obtenido de la fusión de los códigos éticos que existían en las diferentes empresas que han ido formando el grupo actual; analí­zalo y realiza las siguientes tareas:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
c) Aztertu Telefónicaren kode etikoak langileekiko proposatzen dituen harremanak, alderatu unitate honetako ETEen kode etikoaren adibidekoekin, eta azaldu desberdintasunak.	c) Analiza las relaciones que propone el código ético de Telefónica con los empleados, compáralas con las del ejemplo del modelo de código ético de las Pymes de la unidad y explica sus diferencias.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
5·· Multinazional batzuen kode etikoa aldatu egiten da jarduten duten herrialde batzuetatik besteetara; hala, herrialde batzuetan errespetatzen diren eskubideak ez dira errespetatzen beste batzuetan.	5·· Algunas empresas multinacionales tienen diferentes códigos éticos según el paí­s en el que se establezca su ámbito de actuación, de forma que derechos que se respetan en unos paí­ses no son respetados en otros.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
9·· Defini itzazu "kode etikoa" eta "etika-batzordea" kontzeptuak.	9·· Define los conceptos de «código ético» y «comité de ética».
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
d) Zuzendarien jokabide etikoa arautzen duten arauak agertzen diren dokumentua enpresaren kode etikoa da, eta, arau horiez gain, eduki hauek ere izan behar ditu:	d) El documento en el que se establecen las normas que rigen el comportamiento ético de los directivos es el código ético de la empresa, que además debe contener:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Enpresaren kode etikoa etika-batzordeak idazten du, eta, gainera, kodea betetzen dela zaindu behar du eta, behar denean, berrikusi egin behar du.	El encargado de redactar el código ético de la empresa es el comité de ética, que además debe velar por su cumplimiento y revisarlo cuando sea preciso.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kode etikoa	Código ético
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
a) Zuzendarien eta langileen arteko harremanak arautuko dituen kode etiko bat egitea.	a) Elaborar un código ético que regule las relaciones entre los directivos y trabajadores.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
kode etikoa enpresa etikoki kudeatzeko tresna bat baita.	ya que el código ético es uno de los instrumentos de la gestión ética de la empresa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)