administratzaile > administrador (24 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Administrazio-kontseiluetako edo horien ordezko diren batzordeetako administratzaileek eta kideek nahiz beste ordezkaritza-organoetako kideek jasotzen dituzten ordainsarien kasuan, atxikipena % 35ekoa izango da.	Cuando se trate de retribuciones que se perciban por la condición de administradores y miembros de los Consejos de Administración, de las Juntas que hagan sus veces y demás miembros de otros Órganos representativos, el porcentaje de retención será del 35 por 100.
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
f) Administrazio kontseiluetako edo horren ordezko batzordeetako administratzaile eta kideek eta beste ordezkaritza organoetako kideek jasotako ordainsariak.	f) Las retribuciones de los administradores y miembros de los consejos de administración o de las juntas que hagan sus veces y de demás miembros de otros órganos representativos.
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Honi erantsitako ekitaldiko gomendioen gutunak administratzaileek egokitzat hartzen dituzten azalpenak biltzen ditu, Soter S.A.ren egoeraren, negozioen garapenaren eta beste gai batzuen gainean. Ez dago urteko kontuetan sarturik.	La carta de recomendaciones adjunta del ejercicio contiene las explicaciones que los Administradores consideran oportunas sobre la situación de Soter, S.A, la evolución de sus negocios y sobre otros asuntos y no forma parte integrante de las cuentas anuales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietatearen administratzaileak behartuta daude ekitaldi soziala itxi osteko hiru hilabeteen barruan urteko kontuak (unitate bat osatzen dute), kudeaketa-txostena eta emaitza aplikatzeko proposamena aurkeztera.	Los Administradores de la sociedad están obligados a formular, en el plazo máximo de tres meses a partir del cierre del ejercicio social, las cuentas anuales (que forman una unidad), el informe de gestión y la propuesta de aplicación del resultado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietateetako administratzaile guztiek.	Todos los Administradores de las sociedades.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
60.000 € administratzaileen ordainsarietara.	A la retribución de los Administradores 60.000 €
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Administratzaileek emaitzak banatzeko proposamen hau egin dute:	Los Administradores hacen la siguiente propuesta de distribución de resultados:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Administratzaileen ordainsariak	Retribución a los administradores
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Onartzeko eta ezartzeko dauden ekitaldiko emaitza garbiak dira, sozietateen zergari dagokiona eta administratzaileen partaidetza kendu ostean.	Está formada por los resultados netos del ejercicio que están pendientes de aprobación y aplicación, una vez deducidas las aplicaciones por el impuesto de sociedades y la participación de los administradores.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontabilitate-egoera aurkeztean, dibidenduak banatzeko adinako likidezia badela agertu behar dute administratzaileek.	Los administradores deben formular un estado contable que refleje la existencia de liquidez suficiente para la distribución de dividendos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Bankuko kontu guztiak administratzaileek edo kudeatzaileek baimenduta al daude?	1 ¿Todas las cuentas bancadas están autorizadas por los Administradores o Gerentes?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Administratzaileak akziodun nagusiak dira.	Los Administradores son los principales accionistas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Administratzaileek gutun hori entregatzeari edo sinatzeari uko egiten badiote, kontu-ikuskariak aukera izango du txostenean salbuespena edo iritzi-ukoa txertatzeko, bere erantzukizuna enpresatik jaso duen informaziora mugatuta.	En caso de que los Administradores se negaran a entregar la carta o no la quisieran firmar, el auditor podrá incluir en el informe una salvedad o una opinión denegada, limitando su responsabilidad a la información que ha obtenido de la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Soter S.A.ko urteko kontuak ikuskatu ditugu; barne hartu dira 20X1eko abenduaren 31ra arteko egoeraren balantzea, galeren eta irabazien kontua eta data horretan amaitu zen ekitaldiari dagokion kudeaketa-txostena (azken hori Soter S.A.ko administratzaileen ardurapean egon da).	Hemos auditado las cuentas anuales de Soter, S.A, que comprenden el Balance de Situación al 31 de diciembre de 20X1, la cuenta de Pérdidas y Ganancias y el informe de gestión correspondiente al ejercicio anual terminado en dicha fecha, cuya formulación es responsabilidad de los Administradores de Soter, S.A.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritzako araudiarekin bat etorriz, konparazioak egiteko, administratzaileek 20X1. ekitaldiko eta aurreko ekitaldiko zifrak aurkeztu dituzte balantzeko, galeren eta irabazien kontuko eta finantzazio-taulako partida bakoitzarekin.	De acuerdo con la legislación mercantil, los administradores presentan, a efectos comparativos, con cada una de las partidas del balance, de la cuenta de pérdidas y ganancias y del cuadro de financiación, además de las cifras del ejercicio 2006 las correspondientes al ejercicio anterior.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Lanaren amaieran egin behar da, enpresako administratzaileek sinatzen dute, eta kontu-ikuskaritzako txostenaren jaulkipen-data izan behar du.	Debe realizarse al final del trabajo, estar firmada por los Administradores de la empresa y llevar la misma fecha de la emisión del informe de auditoría.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskaritzako txostenaren data berean, kontu-ikuskariak administratzaileei bezeroaren egiaztatze- edo aurkezpen-gutuna eskatuko die. Gutun horren xedea da gardentasuna bermatzea, bertan administratzaileek adierazten baitute ez diotela kontu-ikuskariari ezer ezkutatu (kontratu garrantzitsuak, kontabilitate ez ofiziala, aitortu gabeko salmentak,	En la misma fecha del informe de auditoría, el auditor solicitará a los Administradores la carta de presentación o certificación del cliente, que tiene como finalidad garantizar la transparencia pues en ella los administradores afirman que no han ocultado nada al auditor (contratos importantes, contabilidad
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Honekin batera erantsitako 20XXko kudeaketa-txostenak administratzaileek egokitzat jotako azalpenak jasotzen ditu; Audimfor S.A.ren egoera, negozioen garapena eta beste gai batzuk agertzen dira, eta ez txostena ez dago urteko kontuetan sarturik.	El informe de gestión adjunto del ejercicio 20XX, contiene las explicaciones que los Administradores consideran oportunas sobre la situación de Audimfor, S.A., la evolución de sus negocios y sobre otros asuntos y no forma parte integrante de las cuentas anuales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritzako araudiarekin bat etorriz, balantzeko, galeren eta irabazien kontuko eta finantzazio-taulako partida bakoitzarekin konparazioak egiteko, administratzaileek 20XXeko ekitaldiko zifrak eta aurreko ekitaldikoak aurkeztu dituzte.	De acuerdo con la legislación mercantil, los administradores presentan, a efectos comparativos con cada una de las partidas del Balance, de la Cuenta de Pérdidas y Ganancias y del cuadro de financiación, además de las cifras del ejercicio 20XX, las correspondientes al ejercicio anterior.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Administratzaileek urteko kontuak egin dituzteneko dataren ostekoa izango da beti	Siempre posterior a la formulación de las cuentas anuales por los administradores
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Administratzaileen ardura da txostena erregistroan sartzea, eta akziodunei kopiak ematea (Kontu Ikuskaritzako Legearen bigarren xedapen gehigarria).	Los administradores tienen la responsabilidad de depositar el informe en el Registro, y de dar copias a los accionistas (disposición adicional segunda de la Ley de Auditoría de Cuentas).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuen formulazioa (administratzaileen ardura)	Formulación cuentas anuales (responsabilidad de los Administradores)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
"Merkataritzako araudiaren arabera, administratzaileek honako hau aurkeztu dute, konparaketak egiteko..."	"De acuerdo con la legislación mercantil, los administradores presentan, a efectos comparativos,..."
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Txostenak jaulkipen-data izan behar du; hain zuzen ere, ikuskatutako erakundeko bulegoetan lana amaitzen deneko data izan behar du, eta ez da izango finantza-egoerak itxi zireneko data baino lehenagokoa, ez eta administratzaileek txostena sinaturik entregatu baino lehenagokoa ere.	El informe deberá contener la fecha de su emisión, que coincidirá con la de terminación del trabajo en las oficinas de la entidad auditada, y en ningún caso, esta fecha podrá ser anterior a la de cierre de los estados financieros ni a su entrega firmada por los administradores.
Materiala: Kontu-ikuskaritza