ile-apainketa > peluquería (36 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Bekainak tindatzeko, 10 bolumeneko ur oxigenatua erabiltzen da, eta ile-apainketan, eskuarki, 20koa erabiltzen da.	Los volúmenes de agua oxigenada con la que se realiza el tinte de las cejas es de 10 volúmenes, frente a los 20 volúmenes utilizados normalmente en peluquería.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Ondoren, eta ile-apainketako guraize profesionalekin (hobe txikiak badira), bekainaren forma arruntaren goialdetik ateratzen den ilea moztuko dugu.	Después y con una tijera profesional de peluquería, preferiblemente de pequeñas proporciones, realizaremos el corte de la porción de pelo que sobresalga de la forma general de la ceja por su parte superior.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Ile-apainketako prozesu guztietan bezeroaren buru-azalari eta ileari begiratu behar zaio.	En todos los procesos de peluquería hay que comprobar el estado del cuero cabelludo y el cabello del cliente.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Zein tindagai sintetiko da ile-apainketan ezagunena eta erabiliena?	¿Qué tinte sintético es el más conocido y utilizado en peluquería?
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Sailkatu 1etik 10era ile-apainketako tonuen eskala.	Clasifica del 1 al 10 la escala de tono en peluquería.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Sailkatu 1etik 7ra ile-apainketako islen eskala.	Clasifica del 1 al 7 la escala de reflejos en peluquería.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Ile-apainketan ,kolore nagusiak gorrizta, hori platinoa eta beltz-urdinxka dira, eta haiek nahastuta sortzen dira beste guztiak.	En peluquería, los colores primarios son el rojizo, rubio platino y negro azulado, y de ellos se derivan también todos los demás.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Ile-apainketan tonu-eskala bat sortu dute, 1etik 10erako tonuak jasotzen dituena:	En peluquería se ha creado una escala de tonos ordenados del 1 al 10:
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Ile-apainketan isla edo ñabarduren eskala bat sortu dute (1etik 7ra):	En peluquería se ha creado una escala de reflejos o matices ordenados del 1 al 7:
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Ile-apainketako koloreak ez du pigmentu-koloreak bezala jokatzen.	El comportamiento del color en peluquería es diferente al que hemos visto en el color pigmento.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
2. Azaldu kolore baten tonuaren eta intentsitatearen arteko desberdintasuna, betiere ile-apainketaz ari garela.	2.Diferencia entre tono de un color y la intensidad del mismo, hablando en términos profesionales de peluquería.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Oxidazio bidezko tindagai sintetiko iraunkorrak beste kapitulu batean ikusiko ditugu, ile-apainketan garrantzi handia dutelako gaur egun.	Los tintes sintéticos de oxidación de duración permanente se van a estudiar en capí­tulo aparte por la importancia que tienen actualmente en peluquería.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Ile-apainketan tonuen eta islen nazioarteko eskala eratu da, kolorea, tonalitatea eta isla hautatzen laguntzeko.	En peluquería se ha creado una escala de tonos y reflejos de carácter internacional, que ayuda en la elección del color, la altura de tono y el reflejo.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Ile-apainketan islarekin lotuta dago; kolore-ñabardura oso leuna da, eta koloreari gehitzen zaio pertsonalizatzeko.	En peluquería está relacionado con el reflejo, un matiz-color muy suave que se añade al color para personalizarlo.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Ile-apainketako profesionalarentzat oso garrantzitsua da kolorearen teoria ezagutzea, kolorea emateko eta emaitza ona izateko prozesua hobeto ulertzen lagunduko baitio; izan ere, ezaugarri eta erregela berberak hartzen dira oinarri, eta gero aldagai batzuk aplikatzen dira.	Para un profesional de la peluquería es importante el conocimiento de la teoría del color porque ésta ayudará a entender mejor el proceso de aplicación y respuesta del color, ya que con algunas variantes, se fundamenta en las mismas propiedades y reglas.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Pigmentu-kolorean azaldu ditugun hiru kolore primarioak, ile-apainketan, kolore hauei dagozkie:	Los tres colores primarios que hemos explicado en el color pigmento, se corresponderían con los siguientes en el caso del color en peluquería:
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Lege hauek kolorimetriaren oinarriak dira, eta profesionalari ile-apainketako teknika ohikoenak eta garrantzitsuenak ondo erabiltzen lagunduko diote:	Estas leyes son la base de la colorimetría y permitirán al profesional el dominio de una de las técnicas más habituales e importantes en peluquería:
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Kolore-aldaketak ile-apainketan	Variaciones del color en peluquería
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Kolorea ile-apainketan	El color en la peluquería [
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Ile-apainketako profesionalak argi jakin behar du zer kolorazio eta zer tonu eta isla geldituko diren lana amaitutakoan.	El profesional de la peluquería debe saber qué coloración y qué tonalidad y reflejos deben quedar al final de su trabajo.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Ile-apainketan erabiltzen den koloreak oso ezaugarri bereziak ditu, batez ere, ileak baldintzatzen duelako pigmentuen erreakzioa.	El color en peluquería tiene unas caracterí­sticas muy particulares, principalmente porque la reacción de los pigmentos está condicionada por la materia prima sobre la que se aplica, el cabello.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Alabaina, kolorearen ezaugarri batzuk ere oso garrantzitsuak dira ile-apainketako profesionalarentzat.	No obstante, hay ciertas cualidades del color que también son muy importantes para el profesional de la peluquería.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
tonua, asetasuna eta distira (ile-apainketan isla).	tono, saturación y brillo (reflejo en peluquería).
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
tonua, asetasuna eta distira. Oso interesgarriak dira ile-apainketan kolorea emateko prozesuetan.	el tono, la saturación y el brillo de gran interés en los procesos de aplicación del color en peluquería.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Kolorearen kualitate horiek aplikatzeak garrantzi handia du ile-apainketako kolore-prozesuetan, hurrengo gaian ikusiko dugun moduan.	La aplicación de estas cualidades del color tiene gran interés en los procesos de color en peluquería como se verá en el tema siguiente.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Egungo ile-apainketan gaztei ere tindatzen zaie ilea, eta xede estetiko bat baino gehiago izaten du jendeak; hala ere, ile zuriak dira ile-kolorea aldatzeko arrazoi nagusia.	En la peluquería actual el color se utiliza desde la juventud y con distintas finalidades estéticas, pero siguen siendo las canas el motivo más importante para los cambios de color.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Deskribatutako propietateez gainera, izaera estetiko handia du koloreak. Hain zuzen, gaur egungo ile-apainketan, ilearen kolorea aldatzeko eskatzen dute gehien bezeroek, estetikagatik soilik.	Además de las propiedades descritas, posee una de carácter estético muy importante, tanto que uno de los trabajos más demandados de la peluquería actual es cambiar el color del cabello con un fin puramente estético.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
3. KOLOREA ILE-APAINKETAN	3.EL COLOR EN PELUQUERíA
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
3. Kolorea ile-apainketan 24	3.El color en la peluquería 24
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Ile-apainketako guraize txiki profesional batzuk tresna ona dira gure ekiporako. Izan ere, hainbat lan egiteko erabil ditzakegu; esaterako, bekainak mozteko, bekainen luzera dela eta ezin denean bekainetan forma ona lortu.	Una pequeña tijera profesional de peluquería es una buena herramienta en nuestro equipo, puesto que con ella realizaremos trabajos tales como el corte de cejas cuando la longitud de éstas impida obtener una forma óptima de ellas.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Kolorea ile-apainketan	El color en la peluquería
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Beraz, pigmentu-kolorearen portaerak eta ezaugarriak interesatzen zaizkio gehien ile-apainketako profesionalari, eta ez dute zerikusirik argiarenekin.	Por tanto, el comportamiento y propiedades, del color pigmento, que son las que más interesan al profesional de la peluquería, nada tienen que ver con el de la luz.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Alderdi hau asko erabiltzen da ile-apainketan beltzetik hori platinorako tonuen eskalaren maila aztertzeko; 1etik 10era zenbakitzen dira.	Este aspecto es muy utilizado en peluquería para estudiar el grado en la escala de tonos que va del negro al rubio platino numerados siempre del 1 al 10.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Ile-sistemaren kolorearen aldaketak medikuntzaren alorrekoak dira. Buruko ilearen tratamendu kosmetikoak ile-apainketaren esparruko profesionalek egiten dituzte, eta estetikaren esparruko profesionalak gorputzeko, betileetako eta bekainetako ilearen tratamenduez arduratzen dira.	Las alteraciones del sistema piloso relacionadas con el color pertenecen al campo de la Medicina y los tratamientos cosméticos suelen ser realizados por profesionales de la Peluquería en el caso del cabello, y por profesionales de la Estética en el caso de pelo corporal, pestañas y cejas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Aholkulariak makillajeko eta ile-apainketako teknikak baliatuko ditu, irudia hobetzeko eta okasio bakoitzera egokitzeko:	El asesor se valdrá de las técnicas de maquillaje y peluquería para mejorar la imagen y adecuarla a la ocasión:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Ile-apainketan, ileen luzeran dentsitatean bolumenean eta harrotzean lan eginda, buruaren forma zuzendu ahal izango dugu, baita obaloaren forma ere, eta, oro har, irudia orekatuko.	En peluquería trabajar sobre la longitud la densidad el volumen y el ahuecado de los cabellos nos ayudarán a corregir el tipo de cabeza la forma del óvalo, y a equilibrar la figura en general.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak