egurrezko pieza > pieza de madera (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Trakzio edo estentsioa da egurrezko pieza hausteko joera duen indarraren aurkako erresistentzia; pieza luzatzen eta zeharkako ebakidura murrizten du indar horrek (ikusi 1.099. irudia).	Se llama tracción o extensión la resistencia provocada por la acción de una fuerza que tiende a romper la pieza de madera, alargando su longitud y reduciendo su sección transversal (figura 1099).
Materiala: Egurraren teknologia
Obran jartzen ditugun egurrezko piezek, trakzio edo konpresio bidez, haien inguruan luzetara edo zeharka grabitatzen duten hainbat esfortzuri aurre egin behar diete, eta esfortzu horien aurkako erresistentzia izateko modukoak izan behar dute haien neurriek.	Las piezas de madera colocadas en obra están sometidas a esfuerzos que gravitan sobre ellas en sentido longitudinal o transversal, por tracción o por compresión, etc.; y sus dimensiones deben ser tales que puedan resistir dichos esfuerzos.
Materiala: Egurraren teknologia
Jakina, egurrezko piezek erresistentzia izatea haien forma eta neurriak zehazteko arau jakin batzuk betetzearen araberakoa da.	Se comprende, desde luego, que la resistencia de las piezas de madera depende de que se observen ciertas reglas al determinar sus formas y dimensiones.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtza osatzen duten egurrezko piezak ez daude inolaz ere ahokatuta. Aitzitik, asfaltoari itsatsi bakarrik egiten ditugu, lauzazko zolak jartzeko bezala.	Las piezas de madera que forman el entarimado, no llevan ningún acoplamiento, ya que simplemente van pegadas sobre el asfalto, al igual que se haría para solado de baldosas.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko piezek errendimendu ona izan dezaten, kreosota injektatzen diegu aurrez, eta hormigoizko lurrean jartzen ditugu, zuntzak bertikal dituztela.	Para el buen rendimiento de las piezas de madera, se someten éstas a un inyectado previo de creosota, y se colocan sobre un piso de hormigón con las fibras verticales.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabearen gainean, paraleloan finkatzen dugun egurrezko pieza da. Babesgarria da, eta eskailerak igotzen eta jaisten laguntzen du.	Es la" pieza de madera que se fija paralelamente, y por encima de la zanca; sirve de protección, y para ayudar a subir y bajar las escaleras.
Materiala: Egurraren teknologia
Kontrako bi indarren ekintzak eragiten duen erresistentzia da. Piezak luzatuz eta zeharkako ebakidura murriztuz, egurrezko piezak hausteko joera dute indarrok.	Es la resistencia provocada por la acción de dos fuerzas de signo contrario, que tienden a romper la pieza de madera, alargando su longitud y reduciendo su sección transversal.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko piezak askoz ere errazago lantzen dira zuntzen luzetara zeharka baino.	Una pieza de madera es mucho más fácil trabajarla en el sentido longitudinal de la fibra, que en el transversal.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko pieza askok eratzen dituzte lanak, eta bertikalean, horizontalean edo zeiharka egon daitezke.	Son muchas las piezas de madera que constituyen un trabajo, ocupando posiciones verticales, horizontales y oblicuas.
Materiala: Egurraren teknologia
Bereizgarria da tindu zurixkako zarakar lodiak sortzen direla, orri luzatuen modukoak oro har, eta enborrei edo egurrezko piezei atxikitzen zaizkiela.	Se caracteriza por unas costras espesas de tinte blancuzco, adheridas a los troncos o a las piezas de madera, generalmente en forma de láminas alargadas.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko piezak erabiltzen ditugunean, kontuan izan behar dugu uzkurdura askoz ere bortitzagoa dela kanpoaldean bihotzean baino, eta, horren ondorioz, habe laukizuzenen nukleoak zartatu egiten direla, oholak barkillatu egiten direla, nukleorantz gainazal zilindriko ganbilak eratzeko joera dagoela, eta oholek eta habeek kanpoalderantz uzkurtzeko joera dutela, erdialdean baino gehiago.	En el empleo de piezas de madera, deberá tenerse en cuenta que la contracción es mucho más enérgica en la periferia que en el corazón, lo que trae como consecuencia el resquebrajamiento del núcleo en las vigas rectangulares, el abarquillamiento en las tablas, con la tendencia a formar superficies cilindricas de convexidad dirigidas hacia el núcleo, y la tendencia de las tablas o
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko piezak kolatu aurretik, komeni da arau hauek aintzat hartzea:	Antes,de proceder al encolado de piezas de madera, conviene tener presentes las siguientes normas:
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko pieza batek deformazioaren aurka egiten duen erresistentzia da. Mutur batean, finko dago pieza, eta bere ardatzarekiko bira normal bat egiten du, aske dagoen muturrean palanka-beso batek egiten duen indarraren ondorioz.	Llámase torsión, la resistencia que opone a su deformación una pieza de madera, fija por un extremo, que sufre un giro normal a su eje, debido a una fuerza que obra con un brazo de palanca en su extremo libre.
Materiala: Egurraren teknologia
Artikulu honek biltzen du zer baldintza bete behar dituzten egurrezko piezaz osatutako zoladurak ezartzeko erabiltzen diren materialek eta egiten diren lanek. Morteroari, hormigoiari edo konposizio bereziei atxikitzen zaizkie egurrezko piezak, eta, hartara, lauza arruntak balira bezala jar daitezke.	Se comprenden dentro del presente artí­culo las condiciones que deben satisfacer los materiales empleados, y la ejecución, de los pavimentos compuestos por piezas de madera fuertemente adheridas a morteros, hormigones o composiciones especiales, que permiten colocarlas como si fueran baldosas ordinarias.
Materiala: Egurraren teknologia
ZUNTZEN JARRERARIK EGOKIENA EGURREZKO PIEZEK JASAN BEHAR DITUZTEN ESFORTZUAK KONTUAN HARTUZ	POSICIONES MAS FAVORABLES DE LAS FIBRAS EN RELACIÓN CON LOS ESFUERZOS QUE DEBEN SOPORTAR LAS PIEZAS DE MADERA
Materiala: Egurraren teknologia
Zuntzen norabidearekiko paraleloa den zer trakzio-esfortzu jasan dezake egurrezko pieza batek, pieza" target="_blank">piezaren lan-koefizientea 55 kg/cm2-koa bada eta diametroa 15 cm-koa bada?	¿Qué esfuerzo de tracción paralelo a las fibras podrá resistir una pieza de madera, sabiendo que su coeficiente de trabajo es de 55 Kg./cm2., y el diámetro de la tracción paralelo a las fibras podrá resistir una pieza" target="_blank">tracción paralelo a las fibras podrá resistir una pieza es de 15 cm?
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko piezek ondo egiten diote aurre zuntzen norabidearekiko paraleloa den trakzio- edo estentsio-lanari, baina oso lan eskasa egiten dute trakzio edo estentsioa zuntzen norabidearekiko norabide normalean sortzen denean.	Las piezas de madera soportan bien el trabajo de tracción o extensión paralelo a. las fibras; pero, en sentido normal a las fibras, ese trabajo es mí­nimo.
Materiala: Egurraren teknologia