ebaketa-sakonera > profundidad de pasada (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Handiagoen arteko hurrengoa aukeratzeagatik gure makinan sartzen ez den kirten erreminta-etxe bat behar bada, gure ahalbideetara egokituko den beste bat aukeratuko dugu, baina kontuan hartuta ebaketa-sakonerak aldatu beharko ditugula (plakatxo berriaren ebaketa-luzera eraginkorraren neurriraino gehienez).	En caso de que la elección de la inmediata superior suponga la necesidad de un mango portaherramientas que no cabe en nuestra máquina, modificaremos la elección para que se adapte a nuestras posibilidades, pero contemplando que será necesario variar las profundidades de pasada, como máximo a la medida de la longitud efectiva de corte de la nueva plaquita.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ebaketa-sakonera	profundidad de pasada
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zenbait mekanizazio-eragiketatan, irizpide desberdinekin aplika daitezke parametro horiek. Zulaketan, adibidez, ebaketa-sakonera mekanizatu beharreko zuloaren sakonera gisa interpretatzen da normalean.	En algunas operaciones de mecanizado estos parámetros pueden aplicarse con diferentes criterios, por ejemplo en el taladrado la profundidad de pasada se interpreta normalmente como la operaciones de mecanizado estos parámetros pueden aplicarse con diferentes criterios, por ejemplo en el taladrado la profundidad" target="_blank">operaciones de mecanizado estos parámetros pueden aplicarse con diferentes criterios, por ejemplo en el taladrado la profundidad del agujero a mecanizar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
(a= zabalera edo aitzinamendua, p= ebaketa-sakonera).	(a= ancho o avance, p= profundidad de pasada).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
ebaketa-sakoneraren norabide berean.	en la misma dirección que la profundidad de pasada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ebaketa-sakonerak eta aitzinamenduak eragindako ebaketa-presioak (norabide bakarrean arituta) gorabeherak eragin ditzakete erresistentzia txikiagoko beste lan-plano batera igarotzean, handiegia edo txikiegia izateagatik.	La presión de corte producida por el avance y la profundidad de pasada, trabajando en una dirección, puede producir alteraciones por exceso o por defecto cuando pase a un plano de trabajo menos resistente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
ebaketa-sakonera, berriz, piezak fresara beharrezkoa den norabidean egiten duen hurbilketaren bidez lortzen da.	la profundidad de pasada se logra por la aproximación de la pieza a la fresa, en la dirección necesaria.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
ebaketa-sakonera emateko moduaren arabera,	por la forma de dar la profundidad de pasada,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ebaketa-sakonera emateko moduaren arabera, honela sailka ditzakegu:	Por la forma de dar la profundidad de pasada, podemos clasificarlas en:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
ardatz horizontalean ebaketa-sakonera emateko, eta ardatz bertikalean aitzinamendu-higidurarako.	horizontal para dar la profundidad de pasada y vertical para el movimiento de avance.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Orga horren bidez, aukera izango dugu ebaketa-sakonera ezartzeko, aurpegia lantzeko eta abar.	Mediante este carro podemos establecer la profundidad de pasada, refrentar, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beraz, ez dago aitzinamendu-higidurarik, eta ebaketa-sakonera erremintak ematen du.	Por tanto, no existe movimiento de avance y la profundidad de pasada la proporciona la herramienta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

ebaketa-sakonera > profundidad de corte (9 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Beraz, ebaketa-sakonera eta geruza gogortuaren sakonera berdinak baldin badira, ebaketa-ertza edo sorbatza tentsio oso handien eraginpean egongo da.	Por tanto, si la profundidad de corte es igual que la profundidad de la capa endurecida, la arista de corte está expuesta a tensiones muy fuertes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ebaketa-sakonera	Profundidad de corte
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hau da, ebaketa-sakonerarik handienak finkatu ondoren, plakatxoaren ertzaren ebaketa-luzera eraginkorra finkatuko dute sakonera horiek.	Esto es, una vez hayamos determinado las profundidades de corte más grandes, éstas determinarán la longitud efectiva -o eficaz- de corte de la arista de la plaquita.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Plakatxoaren tamaina; ezarritako ebaketa-sakonerarako beharrezkoa den ebaketa-luzera eraginkorra duena eta, aldi berean, behar adinako produkzio-segurtasuna bermatzen duena finkatu behar da.	Tamaño de la plaquita, debe determinarse el que tenga suficiente longitud de corte" target="_blank">corte eficaz para la profundidad de corte que se haya establecido, y que a su vez, garantice suficiente seguridad de producción.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
ebaketa-abiadura, aitzinamendua eta ebaketa-sakonera, prozesuak optimizatzeko.	velocidad de corte" target="_blank">corte, avance y la profundidad de corte, para que podamos realizar la optimización de los procesos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
aitzinamendu-norabideak, ebaketa-sakonerak, geldialdiak eta abar xehetasunik handienekin zehaztu behar dira.	direcciones de avance, profundidades de corte, paradas, etc. deben ser concretadas con el máximo detalle.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
g) Ebaketa-abiadura edo piezaren materialaren gogortasuna handitu ahala, komeni da aitzinamenduaren (fn) eta ebaketa-sakoneraren (a ) arteko erlazioa egiaztatzea.	g) Conforme aumenta la velocidad de corte" target="_blank">corte o la dureza del material de la pieza, es conveniente comprobar la relación entre el avance (fn) y la profundidad de corte (a ).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Silizio nitrurozkoak, berriz, egokiak dira ebaketa-sakoneran aldaketak daudenean eta/edo ebaketak etenak direnean.	Las de nitruro de silicio trabajan bien con variaciones de profundidad de corte y/o corte interrumpido.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
P taldea 01 erabilera-taldearekin hasten da: torneaketa eta mandrinaketa bidezko akabera, etendako ebaketarik gabe eta ebaketa-abiadura handietan, aitzinamendu txikiekin eta ebaketa-sakonera txikiekin.	El grupo P se inicia con 01, representando el acabado en torneado y mandrinado sin corte" target="_blank">cortes interrumpidos y a altas velocidades de corte" target="_blank">corte, avances pequeños y profundidades de corte pequeñas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea