mekanizazio-eragiketa > operación de mecanizado (25 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Mekanizazio-eragiketa orotan (serie batean edo serierik gabe), arreta handia eskatzen duen lan zaila da erremintak doitzea (prozesuaren hasieran zein prozesuan bertan).	El reglaje de las herramientas de cualquier operación de mecanizado en una serie -o no-, ya sea al comienzo o durante el mismo, es una operación delicada que requiere mucha atención.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mekanizazio-eragiketak bi kategoriatan bereizten dira:	Las operaciones de mecanizado suelen dividirse en dos categorías:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
1. BLOKEA. Mekanizazio-eragiketetarako erremintak	BLOQUE 1 Herramientas para las operaciones de mecanizado
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mekanizazio-eragiketa batzuetan, gainazalaren egoerak, doitasunak eta bizarrek zuzeneko eragina dute plakatxoaren aukeraketan (ebaketa-geometrian bereziki).	El estado superficial, la precisión y las posibles rebabas en algunas de las operaciones de mecanizado, influyen directamente en la selección de la plaquita, especialmente en la geometría de corte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aukeratutako sistemako plakatxo-etxearen mota eta tamaina, erremintak mekanizazio-eragiketan dituen premiei jarraiki.	Tipo y tamaño del portaplaquitas, del sistema que se haya seleccionado y de acuerdo con las necesidades de la herramienta durante la operación de mecanizado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
mekanizazio-eragiketa orotan, faktore kritiko horiek hartu behar dira kontuan erremintak behar bezala aukeratzeko.	cualquier operación de mecanizado debe contemplar estos factores crí­ticos para la adecuada selección de las herramientas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Piezaren materialaren eta erremintaren arteko elkarreragina dela eta, ia ezinezkoa da gainazal baten "akabera ideala" lortzea mekanizazio-eragiketa gehienen bidez (urratzaileekin edo elektrohigadurarekin egiten diren prozesuetan izan ezik).	Es prácticamente imposible alcanzar el "acabado ideal" de una superficie mediante la mayoría de las operaciones de mecanizado, exceptuando los procesos con abrasivos o con electroerosión, debido a la interacción del material de la pieza con la herramienta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mekanizazio-eragiketek doitasun handia lortzen dute baldintza idealetan (makineria egokia, piezei doitasun handiz heltzeko tresneria, eta erreminta egokia).	Las operaciones de mecanizado, en condiciones ideales: máquinaria adecuada, utillaje de sujeción preciso, y herramienta correcta, proporcionan gran precisión.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
3. kapituluaren 6. blokean (Taulak), mekanizazio-eragiketetan lor daitezkeen ohiko gainazaleko akaberen taula bat agertzen da.	En el Bloque 6: Tablas, del capí­tulo 3, se presentó una tabla de acabados superficiales tí­picos que se pueden alcanzar en las operaciones de mecanizado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mekanizazio-eragiketetan gainazaleko akaberak nola finkatzen diren ikusiko dugu orain.	Veamos pues, cómo se determinan los acabados superficiales en las operaciones de mecanizado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mekanizazio-eragiketa guztiek geometria bereizgarri batzuk sortzen dituzte. Funtsean, bi faktorerengatik gertatzen da hori:	Todas las operaciones de mecanizado producen geometrías caracterí­sticas debido -básicamente- a dos factores:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mekanizazio-eragiketen helburu nagusia hau da: forma zehatzak eta perdoi dimentsionalak eta geometrikoak dituzten piezak, eta proiektuetan zehaztutako gainazaleko akaberak egitea, hainbat arrazoi kontuan hartuta.	Las operaciones de mecanizado tienen como objetivo principal la producción de piezas con formas concretas, con tolerancias dimensionales y geométricas, así­ como acabados superficiales especificados en los proyectos de las mismas, atendiendo a varias y distintas razones.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
1. BLOKEA. Mekanizazio-eragiketetarako erremintak	Bloque 1. Herramientas para las operaciones de mecanizado
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Dakigunez, mekanizazio-eragiketa bat egiteko erremintaren eta piezaren higidurak behar dira. Zenbaitetan jarraituak dira, eta beste batzuetan alternoak, baina beti sinkronizatuta daude.	Ya sabemos que para realizar una operación de mecanizado se requiere del movimiento de la herramienta y de la pieza, unas veces continuo y otras alterno, aunque sincronizados.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zenbait mekanizazio-eragiketatan, irizpide desberdinekin aplika daitezke parametro horiek. Zulaketan, adibidez, ebaketa-sakonera mekanizatu beharreko zuloaren sakonera gisa interpretatzen da normalean.	En algunas operaciones de mecanizado estos parámetros pueden aplicarse con diferentes criterios, por ejemplo en el taladrado la profundidad de pasada se interpreta normalmente como la profundidad del agujero a mecanizar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Esan daiteke Industria Iraultza eta manufakturan oinarritutako ekonomien hazkundea hainbat mekanizazio-eragiketaren garapenaren ondorioz gertatu zirela, neurri handi batean (ikus 0. kapituluan "Makina-erremintak: sarrera" makinak deskribatzean egindako zenbait aipamen historiko).	La Revolución Industrial y el crecimiento de las economías basadas en la manufactura alrededor del mundo se pueden describir -en gran parte- por el desarrollo de varias operaciones de mecanizado (véanse algunas referencias históricas en la descripción de las máquinas: Capí­tulo 0 - Introducción a las máquinas herramientas).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ikus ditzagun mekanizazio-eragiketek merkataritza-ikuspuntutik eta ikuspuntu teknologikotik duten garrantzia argitzen duten zenbait arrazoi:	Veamos algunas razones que explican la importancia de las operaciones de mecanizado desde el punto de vista comercial y tecnológico:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
b) Ezinbestekoa denean izan ezik, aurpegian ez da mekanizazio-eragiketarik egin behar.	b) A menos que sea imprescindible, en la cara no deberá realizarse ninguna operación de mecanizado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) Ezinbestekoa denean izan ezik, aurpegian ez da mekanizazio-eragiketarik egin behar.	a) A menos que sea imprescindible, en la cara no deberá realizarse ninguna operación de mecanizado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mekanizazio-eragiketak egiteko oztopoak dira horiek guztiak. Izan ere, erremintaren ibilbidea eta/edo erremintara iristeko aukera eragozten dute.	Todo ello son obstáculos para realizar las operaciones de mecanizado, interfiriendo en la trayectoria de la herramienta y/o incapacitando su acceso.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) Ezinbestekoa denean izan ezik, planoan ez da mekanizazio-eragiketarik egin behar.	a) A menos que sea imprescindible, en el plano no deberá realizarse ninguna operación de mecanizado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Piezan edozein mekanizazio-eragiketa egin aurretik, pieza posizio egokian kokatu eta ibilgetu egin behar da.	Previamente, antes de realizar cualquier operación de mecanizado en la pieza, es necesario colocarla en la posición correcta e inmovilizarla.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mekanizazio-eragiketak amaitu ondoren, pieza askatu eta atera egin behar da.	Finalizadas las operaciones de mecanizado hay que liberarla y extraerla.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mekanizazio-eragiketetarako gomendatutako fluido lubrifikatzaileak eta hozgarriak fabrikatzaileen dokumentazio teknikoan aurki ditzakegu.	Los fluidos lubricantes y refrigerantes recomendados para las operaciones de mecanizado los podemos encontrar en la documentación técnica de sus fabricantes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
egin beharreko mekanizazio-eragiketa (dimentsioak eta perdoiak:	operación de mecanizado que se ha de realizar (dimensiones y tolerancias:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea