mandrinaketa > mandrinado (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Mandrinaketa	Mandrinado
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torneaketa, akaberako torneaketa, mandrinaketa fina, fresaketa fina, errasketatzea.	Torneado, torneado en acabado, mandrinado fino, fresado fino, rasqueteado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fresaketa eta zulaketa/mandrinaketa.	Fresado y taladrado/mandrinado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Barneko zilindraketa edo mandrinaketa.	Cilindrado interior o mandrinado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Barneko zilindraketa edo arbasturako mandrinaketa.	Cilindrado interior o mandrinado de desbaste.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kanpoko itxurari dagokionez, biribila da, eta barnealdetik, mandrinaketa mailakatua eduki ohi du, ateragailua ipintzeko.	Exteriormente suele tener forma redonda e interiormente suele tener un mandrinado escalonado para la colocación del extractor.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Barne-artekaketa - Mandrinaketa	Cajeado - Mandrinado
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zulaketan, barneko biraketa-gainazal bat sortzen da. Mandrinaketan ere horixe egiten da, baina zulaketan, normalean eta zulatzeko, fresatzeko eta mandrinatzeko makinetan zehazki, bira ez du piezak egiten, erremintak baizik.	En el taladrado se crea una superfí­cie de rotación interna, igual que en el mandrinado, pero con la diferencia que -habitualmente, y en concreto en los taladros, fresadora y mandrinadora- es la herramienta la que gira en lugar de la pieza.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torneaketa, fresaketa, zulaketa, mandrinaketa, otxabuketa, brotxaketa, errasketatzea.	Torneado, fresado, taladrado, mandrinado, escariado, brochado, rasqueteado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torneaketa, fresaketa, arrabotaketa, mandrinaketa, otxabuketa.	Tornado, fresado, cepillado, mandrinado, escariado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torneaketa eta mandrinaketa akaberetan.	Torneado y mandrinado en acabados.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Arazo nagusietako bat zilindroaren mandrinaketa izan zen. Izan ere, pistoia (hori ere mekanizatu beharra zegoen) doitu egin behar zen, lurrunak ihes ez egiteko beharrezkoa zen estankotasuna eman zezan.	Uno de los problemas fundamentales consistía en el mandrinado del cilindro, de forma que el pistón (que también debía mecanizarse) ajustara, proporcionando así­ la estanqueidad para que no escapara el vapor.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Halaber, kojinete horren ordez errodamendu-kaxak erabiltzen dituzten osagarriak daude. Errodamendu horiek mandrinaketan sortzen diren karga erradialak eta axialak jasan ditzakete.	También podemos encontrar accesorios que sustituyen a este cojinete con cajas de rodamientos capaces de soportar las cargas radiales y axiales que se producen en el mandrinado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
mandrinaketa,	mandrinado,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Funtsean, mandrinaketa egiteko pentsatuta dago mandrinatzeko makina, hots, piezetan zuloen diametroa handiagotzeko.	Inicialmente, la mandrinadora es una máquina destinada al mandrinado: aumentar el diámetro de agujeros en las piezas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) Diametro handiko zulo laburren mandrinaketa, aurpegiak lantzeko platerean eutsitako tresna-etxe teleskopikoarekin.	a) Mandrinado de agujeros cortos de gran diámetro, con porta-útiles telescópico sujeto en el plato de refrentar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
b) Diametro handiko zulo luzeen mandrinaketa, aitzinamendu propioa duen mandrinatzeko barra erabilita.	b) Mandrinado de agujeros largos de gran diámetro, usando la barra de mandrinar con avance propio.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea