akta > acta (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Berrikusketa: indarrean dagoen araudia, kontu-mugimenduak, Akziodunen Batzar Nagusiaren aktak, Administrazio Kontseiluaren aktak	Revisión: normativa vigente, movimientos, cuentas, actas Junta General accionistas, actas del Consejo de Administración
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Abal hori ematea Administrazio Kontseiluan onartu zuten eta zegokion aktan adierazi zuten.	La concesión de dicho aval fue aprobada por el Consejo de Administración y reflejada en la correspondiente acta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Lehendik ezagutzen diren ikuskatze-aktetan oinarritutako horniduretako akatsak.	Defectos de provisiones en base a actas de la Inspección ya conocidas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskariek igorritako azken akta lortu eta aztertzea, eta ondorio praktikoak ikustea.	Obtener y revisar la última acta girada por la inspección, estimando las consecuencias prácticas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kalkuluak zehatzak direla ziurtatzea, sartu edo itzuli beharreko likidoa zehazteko: aldi baterako desberdintasunak (leasing, saldo berankorren hornidura, zaharkitzapenagatiko hornidura, amortizazio-askatasunagatiko hornidura, amortizazioko beste desberdintasunak, izakinak baloratzeko irizpidea), desberdintasun iraunkorrak (partida ez-kengarriak, SALTBko 14. art.: isunak eta zehapenak, opariak, dohainak,	Cerciorarse de la exactitud de los cálculos para determinar el lí­quido a ingresar o devolver: Diferencias temporales (leasing, provisión saldo morosos, provisión por obsolescencia, provisión libertad amortización, otra diferencia en amortización, criterio valoración existencias), diferencias permanentes (partidas no deducibles, TRLSAart.14:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskatze-aktak eta Ogasun Publikoko kontingentziak ondo banakatuta daudela finantza-egoeretan eta haien oharretan.	Las actas de inspección y las contingencias de la Hacienda Pública están correctamente desglosadas en los estados financieros o en sus notas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-egoerak itxi aurretik eta ostean, Akziodunen Batzar Nagusiaren eta Administrazio Kontseiluaren aktak eta akordioak berrikustea, eta enpresaren negozioan konpromiso berriak edo aldaketa handiak ekartzen dituzten erabakiak aztertzea.	Revisión de actas y acuerdos de la Junta General de accionistas y del Consejo de Administración antes y después del cierre de los estados financieros, y analizar las decisiones que supongan nuevos compromisos o cambios significativos sobre la posición de riesgo de negocio como empresa en funcionamiento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aktarik ez duten bilerei dagokienez, landutako gaiak aztertzea.	En lo que se refiere a las reuniones celebradas para las que no existan actas disponibles, indagar sobre los asuntos tratados en dichas reuniones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zalantzazko egoerekin lotutako dokumentazioa sailkatzeko eta kontserbatzeko prozedurak ezartzea: akta fiskalak eta lanekoak, kontratuak, auziei buruzko dokumentazioa, isunak, zigorrak eta ingurumen-kalteak eragiteagatik hirugarrenei eman beharreko konpentsazioak eta abar.	Determinar procedimientos de clasificación y conservación de la documentación relacionada con situaciones inciertas, tales como actas fiscales y laborales, contratos, documentación sobre pleitos y litigios, multas, sanciones y compensaciones a terceros por los perjuicios causados por daños medioambientales, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Pasiboa sortzen duten akta fiskalak, sortzapena ikuskatutako ekitaldian dutenak.	Actas fiscales que generen pasivo cuyo devengo sea en el ejercicio auditado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4. Administrazio Kontseiluak onartzen al ditu dibidendu aktiboak eta akziodunei nahiz enpresako langileei ordaindutako beste irabaziak? Agertzen al da onarpen hori akten liburuan?	4 ¿Aprueba el Consejo de Administración los dividendos activos y otros beneficios pagados a los accionistas y al personal de la empresa, y se recoge tal aprobación en el libro de actas?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Kapitaleko zifrak dagozkien eskritura publikoek eta Akziodunen Batzar Nagusiaren nahiz Administrazio Kontseiluaren aktek babesten al dituzte?	3 ¿Están respaldadas las cifras de capital con las correspondientes escrituras públicas y actas de Juntas General de accionistas y del Consejo de Administración?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arlo hau egiaztatzeko oinarrizkoak diren kontu-ikuskaritzako prozeduretan akziodunen batzar nagusiaren aktak berrikusiko dira, eta ezarritako lege-baldintzak bete.	Los procedimientos de auditoría básicos para poder comprobar esta área deben tener presentes la revisión de las actas de la Junta General de accionistas y su cumplimiento con los requisitos legales establecidos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Konstituzioaren eskrituraren araberako kapital sozialaren zenbatekoa, eta hala dagokionean, kapital-zabalkuntzak eta -murrizketak, kontabilitatea, Merkataritza Erregistroa eta akten liburua erkatuta.	El importe del capital social según la escritura de constitución y, en su caso, las ampliaciones y reducciones, cotejando contabilidad, Registro Mercantil y libro de actas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Berrikusketa: indarrean dagoen araudia, kontu-mugimenduak, Akziodunen Batzar Nagusiaren aktak, Administrazio Kontseiluaren aktak	Revisión: normativa vigente, movimientos cuentas, actas Junta General accionistas, actas del Consejo de Administración
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Ikuskatzaileari ez zaio mugarik jarri kontabilitateko erregistroak, kontratuak, akordioak eta dokumentazio osagarria eskuratzeko eta eskatu zaigun informazioa lortzeko, eta eman ditugu Administrazio Kontseiluko nahiz akziodunen batzarretako akta guztiak eta beste batzordeetakoak (ikuskatutako ekitaldiaren hasieratik dataren egunera artekoak). Honi erantsirik doa Kontseil	No se ha limitado al auditor el acceso a todos los registros contables, contratos, acuerdos y documentación complementaria e información que nos ha sido solicitada y les hemos facilitado todas las actas del Consejo de Administración, de las Juntas de Accionistas y otros comités para el perí­odo comprendido entre el comienzo del ejercicio sujeto a la auditoría y el día de la	Materiala: Kontu-ikuskaritza