Revisión: normativa vigente, movimientos, cuentas, actas Junta General accionistas, actas del Consejo de Administración
Berrikusketa: indarrean dagoen araudia, kontu-mugimenduak, Akziodunen Batzar Nagusiaren aktak, Administrazio Kontseiluaren aktak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1 ¿Están aprobadas por la Junta General de accionistas todas las variaciones de capital?
1. Akziodunen Batzar Nagusiak onartu al ditu kapitaleko aldaketa guztiak?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) El Consejo de Administración por delegación de la Junta General de accionistas
b) Administrazio Kontseiluak, Akziodunen Batzar Nagusiaren eskuordetzaz
Materiala: Kontu-ikuskaritza
8 ¿Se revisa que la distribución de resultados incluida en la Memoria concuerda con la aprobada por la Junta General de Accionistas?
8. Memorian sartutako emaitzen banaketa Akziodunen Batzar Nagusiak onartutakoarekin bat datorrela egiaztatzen al da?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1La Junta General resolverá sobre la aplicación del resultado del ejercicio de acuerdo con el Balance aprobado.
1. Batzar Nagusiak hartuko du ekitaldiko emaitzaren aplikazioari buruzko erabakia, onartutako Balantzeari jarraikiz.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Revisión de actas y acuerdos de la Junta General de accionistas y del Consejo de Administración antes y después del cierre de los estados financieros, y analizar las decisiones que supongan nuevos compromisos o cambios significativos sobre la posición de riesgo de negocio como empresa en funcionamiento.
Finantza-egoerak itxi aurretik eta ostean, Akziodunen Batzar Nagusiaren eta Administrazio Kontseiluaren aktak eta akordioak berrikustea, eta enpresaren negozioan konpromiso berriak edo aldaketa handiak ekartzen dituzten erabakiak aztertzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3 ¿Están respaldadas las cifras de capital con las correspondientes escrituras públicas y actas de Juntas General de accionistas y del Consejo de Administración?
3. Kapitaleko zifrak dagozkien eskritura publikoek eta Akziodunen Batzar Nagusiaren nahiz Administrazio Kontseiluaren aktek babesten al dituzte?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Son de libre disposición, y la Junta General de accionistas decide en cada ejercicio si lo considera oportuno, la aplicación para atender alguna finalidad concreta.
Xedapen askekoak dira, eta akziodunen batzar nagusiak ekitaldi bakoitzean erabakiko du aplikazio horiek egokiak diren edo ez xede jakin bat betetzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las ampliaciones de capital en las sociedades anónimas y en las limitadas deben ser aprobadas por la Junta General de accionistas, normalmente a propuesta del Consejo de Administración, y para poder efectuar la ampliación de capital, los desembolsos pendientes no pueden exceder del 3% del capital social.
Sozietate anonimoetan eta mugatuetan egiten diren kapital-zabalkuntzak akziodunen batzar nagusiak onartu behar ditu, normalean Administrazio Kontseiluak proposatu ostean. Hala, kapital-zabalkuntza egiteko, egin gabeko ordainketak ezin dira izan kapital sozialaren % 3 baino handiagoak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Que todos los acuerdos de aprobación de la distribución de beneficios, así como los aumentos y reducciones de capital, han sido adoptados por la Junta General de accionistas y que se han hecho constar en escritura pública que debe estar inscrita en el Registro Mercantil.
Irabazien banaketa onartzeko akordio guztiak, zein kapitalaren zabalkuntza eta murrizketak akziodunen Batzar Nagusiak adostutakoak direla egiaztatzea, eta Merkataritza Erregistroan inskribatuta egon behar duen eskritura publikoan jakinarazi dela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Irudi pertsonala (1)
los estamentos de título oficial, como la Junta Superior de Medi-cina y los miembros de algunas universidades europeas, y la otra cara de la moneda, representada por personas carentes de estudios médicos que gra-cias a su intuición supusieron el gran impulso de estas técnicas.
titulu ofizialeko estamentuakMedikuntzako Batzar Gorena eta Europako zenbait unibertsitateko kideak, eta, bestalde, medikuntzako ikasketarik ez zuten pertsonakhorien intuizioari esker teknika horien bultzada etorri zen.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (5)
Determinados grupos y segmentos del mercado exigen unas primas y condiciones especiales en sus seguros, por ejemplo, Tercera Edad, estudiantes de colegios, congresos y convenciones…
Zenbait merkatu-segmentuk prima eta baldintza bereziak behar dituzte aseguruetan, esate baterako, hirugarren adinekoek, ikastetxeetako ikasleek, biltzarrek eta batzarrek...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es también necesaria su presencia en productos especiales como cruceros, congresos, convenciones, Viajes de Incentivo, etc.
Produktu berezietan ere beharrezkoak dira, hala nola itsas bidaietan, biltzarretan, batzarretan, pizgarri-bidaietan eta abar.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Bilbao motor económico y cultural , tras una profunda remodelación de su fisionomía urbana , cuenta con centros de reuniones y expositivos (Euskalduna), hoteles, e infraestructuras precisas para captar ferias , congresos .
Ekonomia- eta kultura-eragilea den Bilbok azken urteetan hiri-fisionomian birmoldatze handia jasan du eta gaur egun azokak, kongresuak eta abar erakartzeko batzar- eta kongresu-jauregiak (Euskalduna), ostatu-eskaintza eta beharrezko azpiegiturak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las protestas de estudiantes y huelguistas en mayo de 1968 llegaron a tal punto que De Gaulle disolvió la Asamblea Nacional y se celebraron elecciones parlamentarias anticipadas el 23 de junio de 1968.
Ikasleen eta grebalarien protestak 1968ko maiatzean hain handiak izanik, De Gaullek Batzar Nazionala indargabetu, eta Parlamentuko hauteskundeak 1968ko ekainaren 23ra aurreratu zituen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Estoa de Zeus Eleuteros, el Templo de Apolo Patroos, el Santuario de Zeus Fratrios y de Atenea Fratria, divinidades protectoras de las tres fraternidades que componían cada tribu Atica; el Metroon, dedicado a la diosa Rea, que albergaba los archivos del Estado; el Bouleuterion, de finales del V a.C. era el lugar de reunión del Senado ateniense en donde se elaboraban las leyes que después tenía que aprobar la asamblea del pueblo.
Zeus Eleuterosen Estoa, Apolo Patroosen tenplua, Zeus Fratriosen eta Atena Fratriaren santutegia, Atica tribu bakoitza osatzen zuten hiru senidetasunen jainko babesleak; Metroon, Rea jainkosaren omenez eraikia eta Estatuko artxibategiaren gordeleku; Bouleuterion, K.a. V. mendekoa, Atenaseko senatua elkartzen zen eta gero herritarren batzarrak onartu behar zituen legeak egiten ziren tokia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (16)
Exponed en asamblea de clase el instrumento que habéis elaborado y elegid, de entre todos, el que consideréis más sencillo y completo.
Azaldu prestatu duzuen tresna ikasgelako batzarrean, eta aukeratu, denen artean, errazena eta osoena.
La culminación del proceso de reconocimiento de derechos individuales y sociales se puede datar en 1948 con la Declaración Universal de los Derechos Humanos, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1948, que establece un nivel mínimo de protección de la dignidad humana.
Banako eskubideak eta eskubide sozialak aitortzeko prozesua 1948an bukatu zen, Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsalarekin. Nazio Batuen Batzar Orokorrak onartu zuen, 1948ko abenduaren 10ean, eta giza duintasuna babesteko gutxieneko maila bat ezartzen du.
Mecanismos de democracia directa – referéndums, asambleas, teledemocracia–,que en los proyectos de animación cultural se implementan especialmente mediante la celebración de asambleas con capacidad de decisión sobre qué intervenciones realizar; también se aplican durante la implementación de dichas intervenciones para supervisarlas y resolver posibles problemas.
Zuzeneko demokraziako mekanismoak—erreferendumak, batzarrak, teledemokrazia—; kultura-animazioko proiektuetan ezartzeko bide nagusia batzarrak egitea da. Batzar horietan erabakitzen da zer esku-hartze egingo diren, eta esku-hartze horiek ezartzeko garaian ere mekanismo horiek aplikatzen dira, esku-hartzeak gainbegiratzeko eta sor litezkeen arazoak konpontzeko.
Elaborar líneas descentralizadas de trabajo en las que los agentes comunitarios tengan responsabilidades y funciones bien definidas y acordadas de manera asamblearia.
Lan-ildo deszentralizatuak sortu, komunitateko eragileek horietan ondo zehaztutako erantzukizunak eta zereginak izan ditzaten; erantzukizun eta zeregin horiek batzar bidez adostuko dira.
Su estructura organizativa queda fijada en un órgano de gobierno, laasamblea general(de carácter democrático), y un órgano de gestión y representación de la asociación, que es lajunta directiva.
Honela finkatuta dago antolakuntza-egitura: gobernu-organo bat,batzar orokorra(demokratikoa) eta elkartea kudeatzeko eta haren izenean jarduteko organo bat, hots,zuzendaritza-batzordea.
En el caso de que los miembros de los órganos de representación puedan recibir retribuciones en función del cargo, deberá constar en los estatutos y en las cuentas anuales aprobadas en asamblea.
Ordezkaritza-organoetako kideek karguaren arabera ordainsariak jaso baditzakete, estatutuetan eta batzarrean onartutako urteko kontuetan jaso behar dira.
Buscará información en distintas fuentes, tales como congresos, documentos, manuales o expertos y los aplicará a su actividad cotidiana para mejorar la experiencia del turista y la rentabilidad de la actividad recreativa.
Informazioa bilatuko du zenbait iturritan –besteak beste, batzarrak, dokumentuak, eskuliburuak eta adituak–, eta eguneroko jardueretan aplikatuko du, turistaren esperientzia eta jolas-jardueraren errentagarritasuna hobetzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Este departamento, a través de la hoja de reservas, tiene una previsión de los clientes que van a venir, su procedencia, tiempo que residirán, si vienen en grupo o individualmente, si son familias, grupos o parejas, su edad, si hay previsto algún congreso o convención y si este se llevará a cabo en el hotel o complejo o si los participantes solo se alojarán, etc.
Sail horrek, erreserba-orriari esker, badaki zer bezero etorriko diren, nongoak diren, zenbat denboraz egongo diren establezimenduan, taldean edo banaka datozen, familia, talde edo bikoteak diren, zer adin duten, batzar edo konbentziorik izango den, hotelean edo hotel-gunean egingo den, edota batzarreko parte-hartzaileak ostatu hartzera bakarrik datozen, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
