batzorde > comité (20 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lantokietara lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia betetzen den egiaztatzeko egiten dituzten bisitetan, Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskariak bere presentziaren berri emango dio enpresaburuari edo bere ordezkariari edo ikuskatutako pertsonari, Segurtasun eta Osasun Batzordeari, prebentzio-ordezkariari edo, halakorik ez badago, langileen En las visitas a los centros de trabajo para la comprobación del cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, el Inspector de Trabajo y Seguridad Social comunicará su presencia al empresario o a su representante o a la persona inspeccionada, al Comité de Seguridad y
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Neurri horren berri emango zaio enpresa erantzuleari, eta horrek berehala jakinaraziko die eragindako langileei, Segurtasun eta Osasun Batzordeari, prebentzio-ordezkariari edo, halakorik egon ezean, pertsonalaren ordezkariei.	Dicha medida será comunicada a la empresa responsable, que la pondrá en conocimiento inmediato de los trabajadores afectados, del Comité de Seguridad y Salud, del Delegado de Prevención o, en su ausencia, de los representantes del personal.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Segurtasun eta Osasun Batzordeak eskumen hauek izango ditu:	El Comité de Seguridad y Salud tendrá las siguientes competencias:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Bere eskumenak erabiliz, Segurtasun eta Osasun Batzordeak ahalmen hauek izango ditu:	En el ejercicio de sus competencias, el Comité de Seguridad y Salud estará facultado para:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
jarduerak lantoki berean eta aldi berean egiten dituzten enpresen arteko kolaborazioari buruz lege honetan xedatzen dena betetzeko, segurtasun- eta osasun-batzordeen bilera bateratuak egitea erabaki ahal izango da edo, horrelakorik izan ezean, batzorde hori ez duten enpresetako prebentzio-ordezkarienak eta enpresaburuenak; bestela, ekintza koordinaturako bestelako neurri batzuk hartu ahal izango dira.	A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en esta Ley respecto de la colaboración entre empresas en los supuestos de desarrollo simultáneo de actividades en un mismo centro de trabajo, se podrá acordar la realización de reuniones conjuntas de los Comités de Seguridad y Salud o, en su defecto, de los Delegados de Prevención y empresarios de las empresas que carezcan de dichos C
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Segurtasun eta Osasun Batzordea duten hainbat lantoki dituzten enpresek beren langileekin erabaki ahal izango dute zentroarteko batzorde bat sortzea, zeinak erabaki horrek esleitzen dizkion funtzioak izango baititu.	Las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de Seguridad y Salud podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité Intercentros, con las funciones que el acuerdo le atribuya.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
38. artikulua: Segurtasun eta Osasun Batzordea	Artí­culo 38: Comité de Seguridad y Salud
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Segurtasun eta Osasun Batzordea kide anitzeko partaidetza-organo paritarioa da, eta arriskuen prebentzioari buruzko enpresaren ekintzak erregularki eta aldian-aldian kontsultatzeko erabiltzen da.	El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Segurtasun- eta osasun-batzorde bat eratuko da 50 langile edo gehiago dituzten enpresa edo lantoki guztietan.	Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud en todas las empresas o centros de trabajo que cuenten con 50 o más trabajadores.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Batzordea, alde batetik, prebentzio-ordezkariek eta, bestetik, enpresaburuak edo/eta bere ordezkariek, prebentzio-ordezkarien kopuru berean, osatuko dute.	El Comité estará formado por los Delegados de Prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los Delegados de Prevención, de la otra.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Kondizio berberetan parte hartu ahal izango dute organo horretan eztabaidatzen diren gai espezifikoetan kualifikazio edo informazio berezia duten enpresako langileek eta enpresaz kanpoko prebentzioko teknikariek, baldin eta hala eskatzen badu Batzordeko ordezkaritzaren batek.	En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial cualificación o información respecto de concretas cuestiones que se debatan en este órgano y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que así­ lo solicite alguna de las representaciones en el Comité.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Segurtasun eta Osasun Batzordea hiruhilero bilduko da, eta bertako ordezkaritzaren batek eskatzen duen guztietan.	El Comité de Seguridad y Salud se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Batzordeak berak zehaztuko ditu bere funtzionamendu-arauak.	El Comité adoptará sus propias normas de funcionamiento.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Enpresaburuaren aldetik prebentzio-neurriak eta langileen segurtasuna eta osasuna hobeto babesteko neurriak eskuratzeko. Horretarako, enpresaburuari proposamenak egin ahal izango dizkiote, eta baita Segurtasun eta Osasun Batzordeari ere, eztabaida ditzan.	Recabar del empresario la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, pudiendo a tal fin efectuar propuestas al empresario, así­ como al Comité de Seguridad y Salud para su discusión en el mismo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lege honen 38. artikuluaren 2. atalean xedatutakoaren arabera gutxienezko langile kopururik ez izateagatik segurtasun- eta osasun-batzorderik ez dagoen enpresetan, lege honek batzorde horri esleitzen dizkion eskumenak prebentzio-ordezkarienak izango dira.	En las empresas que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artí­culo 38 de esta Ley, no cuenten con Comité de Seguridad y Salud por no alcanzar el número mí­nimo de trabajadores establecido al efecto, las competencias atribuidas a aquél en la presente Ley serán ejercidas por los Delegados de Prevención.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Egokitzapen horrek ezin izango du ezein kasutan prebentzioko ordezkariei eta segurtasun- eta osasun-batzordeei lege honetan aitortzen zaizkien eskumen, ahalmen eta bermeetan eragin.	En ningún caso dicha adaptación podrá afectar a las competencias, facultades y garantías que se reconocen en esta Ley a los Delegados de Prevención y a los Comités de Seguridad y Salud.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Oro har, Segurtasun eta Osasun Batzorde bakarra eratuko da Administrazio Publikoen Zerbitzura dagoen Pertsonalaren Ordezkaritza Organoen Legean zehazten diren ordezkaritza-organoen eremuan. Batzorde hori harreman administratiboa edo estatutarioa duen pertsonalarentzat nahiz lan-pertsonalarentzat eremu horretan izendatutako prebentzio-ordezkariek eta	Con carácter general, se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud en el ámbito de los órganos de representación previstos en la Ley de Órganos de Representación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, que estará integrado por los Delegados de Prevención designados en dicho ámbito, tanto para el personal con relación de carácter administrativo o estatutario como para
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Hala ere, segurtasun- eta osasun-batzordeak eratu ahal izango dira beste eremu batzuetan, jardueraren eta arriskuen motak eta maiztasunak hala eskatzen dutenean.	Ello no obstante, podrán constituirse Comités de Seguridad y Salud en otros ámbitos cuando las razones de la actividad y el tipo y frecuencia de los riesgos así­ lo aconsejen.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Enpresako batzordeei, pertsonalaren ordezkariei eta sindikatuetako ordezkariei dagokie, Langileen Estatutuak, Administrazio Publikoen Zerbitzura dagoen Pertsonalaren Ordezkaritza Organoen Legeak eta Askatasun Sindikalaren Lege Organikoak hurrenez hurren aitortzen dietenez, laneko arriskuen A los Comités de empresa, a los Delegados de Personal y a los representantes sindicales les corresponde, en los términos que, respectivamente, les reconocen el Estatuto de los Trabajadores, la Ley de Órganos de Representación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas y la Ley Orgánica de Libertad Sindical, la defensa de los intereses de los trabajadores en materia de prevención de	Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Horrekin batera, Segurtasun eta Osasun Batzordea, gure lan-ordenamenduan errotuta dagoen figura tradizional baten ekinaren esperientziari jarraipena emanez, ordezkari horien eta enpresaburuaren arteko topagune gisa taxutzen da, arriskuen prebentzioan partaidetza orekatu bat garatzeko.	Junto a ello, el Comité de Seguridad y Salud, continuando la experiencia de actuación de una figura arraigada y tradicional de nuestro ordenamiento laboral, se configura como el órgano de encuentro entre dichos representantes y el empresario para el desarrollo de una participación equilibrada en materia de prevención de riesgos.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria