erreakzio > reacción (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
ErregarriakSubstantzia eta prestakin hauek erreakzio oso exotermikoa eragiten dute beste substantzia batzuk ukitzean, batez ere substantzia sukoiak ukitzean.	ComburentesLas sustancias y preparados que, en contacto con otras sustancias, en especial con sustancias inflamables, produzcan una reacción fuertemente exotérmica
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Zelula gehienek O2-ak parte hartzen duen erreakzioen bidez lortzen dute energia; horretarako, beharrezkoa da oxigeno hori kanpotik eskuratzea.	La mayor parte de las células consiguen energía de las reacciones donde interviene el O2, para lo cual, es necesario su captación externa.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bestalde, erreakzio metabolikoek CO2-a sortzen dute, eta CO2 hori ehunetatik kanpora atera behar da.	Por otro lado, las reacciones metabólicas producen CO2 que debe ser expulsado desde los tejidos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Arnas aparatuak egiten du KANPO-ARNASKETA deritzona. Kanpo-arnasketa hauxe da, hain zuzen ere: organismoan airea sartzea eta odolera (garraiobidea) eramatea; aldi berean, erreakzio metabolikoetan sortu den CO2-a odoletik ateratzen da.	El aparato respiratorio se encarga de realizar lo que denominamos la RESPIRACIÓN EXTERNA, que en realidad consiste en entrada de aire en el organismo y puesta en contacto con la sangre (el medio de transporte) a la vez que tiene lugar la retirada del CO2 (que proviene de las reacciones metabólicas) de la sangre.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Zelula hauek oso garrantzitsuak dira alergia-kasuetan: ustez, entzima batzuk (adibidez, histamina) eta hanturaren beste bitartekari batzuk askatzen dituzte erreakzio alergikoetan.	Estas células tienen gran importancia en los fenómenos alérgicos se cree que liberan enzimas como la histamina y otros mediadores de la inflamación en las reacciones alérgicas.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Barruan TRONBOKINASA deituriko substantzia dute. Substantzia hori askatzen denean, erreakzio-sail bat eragiten du, eta odolbildua eratu amaieran.	Poseen en su interior una sustancia denominada TROMBOQUINASA, que al liberarse desencadena una serie de reacciones y finaliza con la formación de un coágulo.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Antigenoa haren antigorputzarekin aurrez aurre jartzen denean, antigeno-antigorputza deituriko erreakzioa sortzen da bien artean; erreakzio horrek antigenoa suntsitu edo indargabetzen du, AGLUTINAZIO-erreakzioa eraginez.	Cuando el antí­geno se enfrenta a su anticuerpo correspondiente se produce entre ellos una reacción denominada antí­geno-anticuerpo que destruirá o inactivará el antí­geno provocando una reacción de AGLUTINACIÓN.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Antigeno-antigorputza erreakzioa espezifikoa da: antigorputz bakoitzak haren sorrera eragin duen antigenoarekin erreakzionatzen du.	Esta reacción antí­geno-anticuerpo es especí­fica para que cada anticuerpo reaccione con el antí­geno que ha provocado su sí­ntesis.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hainbat ANTIGENO-ANTIGORPUTZ erreakzio-mota daude, eta horietako bati AGLUTINAZIO deritzo. Hala deritzo antigorputzaren eraginez antigenoa pilatu edo aglutinatu egiten delako. Aglutinazioa da odolean gertatzen den erreakzioa.	Hay varios tipos de reacciones ANTíGENO-ANTICUERPO, siendo uno de ellos la denominada AGLUTINACIÓN debido a que el anticuerpo provoca la aglomeración o aglutinación del antí­geno, siendo este tipo de reacción lo que se produce en la sangre.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Baina globulu gorrietan Rh antigenorik ez badu (Rh da pertsona hori), haren odola Rh + odolarekin nahasten denean (adibidez, erditzean), organismoa Rh-aren aurkako antigorputzak sortzen hasten da, eta AGLUTINAZIO-erreakzioa gerta daiteke.	Pero en el caso de que, sus glóbulos rojos no tengan el antí­geno Rh, (esa persona será (Rh -)), cuando su sangre se ponga en contacto con sangre ( Rh +), como puede ocurrir en el parto, su organismo comenzará a crear anticuerpos anti Rh y podrá darse una reacción de AGLUTINACIÓN.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Erreaktiboak erreakzio jakin batzuk eragiteko gaitasuna duten substantzia kimikoak dira. Gaitasun hori dela eta, analisiak egiten diren laborategietan erabiltzen dira, lagin batean substantzia bat dagoen ala ez jakiteko edo zein kantitatetan dagoen antzemateko.	Los reactivos son sustancias quí­micas que, por su capacidad de provocar determinadas reacciones, se utilizan en los laboratorios de análisis para descubrir la presencia o medir la cantidad de otra sustancia que hay en una muestra.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Leherketa-arriskua dagoenean, erreakzioa beirazko pantaila baten atzean egin behar da, eta babes-materialak (betaurrekoak, aurpegi-babesa, etab.) erabiliz.	Cuando exista peligro de explosión, la reacción se hará detrás de una pantalla de vidrio y con materiales de protección (gafas, máscara, etc.)
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
material bat gaizki garbitu delako hondakinak geratzen badira, material hori berriro erabiltzean bigarren mailako erreakzioak gerta litezke; horren ondorioz, praktika gaizki ateratzen da, eta ez da lortzen nahi dugun produktua.	si quedan residuos como consecuencia de la mala limpieza de un material, al volver a utilizar ese material se pueden producir reacciones secundarias; como consecuencia de ello, la práctica saldrá mal y no obtendremos el producto deseado.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Gorputzaren PH-a erregulatzen du (erreakzio zelularretan sortzen diren metabolitoek AZIDOSIA edo ALKALOSIA eragin dezakete odol-plasman).	Regular el pH corporal (los metabolitos de las diferentes reacciones celulares pueden originar ACIDOSIS o ALCOSIS en el plasma sanguí­neo)
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Erreaktiboak egoera solidoan, likidoan edo gas-egoeran egoten dira erreakzio kimikoetan.	Los reactivos suelen estar en forma de sólido, lí­quido o gas en las reacciones quí­micas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Narritagarriak. Korrosiboak ez diren substantziak eta prestakinak dira, larruazala edo mukosak denbora motzean, luzean edo behin eta berriz ukitzean hanturazko erreakzioak eragin ditzaketenak	Irritantes. Las sustancias y preparados no corrosivos que, en contacto breve, prolongado o repetido con la piel o las mucosas puedan provocar una reacción inflamatoria
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Gainera, txertoek kontserbagarriak, egonkortzaileak edo antibiotikoak izan ditzakete; horiei esker, txertoak ez dira hondatzen, baina alergia-erreakzioak ere eragin ditzakete.	Además, las vacunas pueden contener conservantes, estabilizadores o antibióticos con la finalidad de impedir su deterioro, pero también pueden producir reacciones alérgicas.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Halaber, laguntzaileak erabiltzen dira, adibidez, zenbait txertotan dagoen aluminio-gatza, immunitate-erreakzioa indartzeko helburua duena; azkenik, esekidura-likidoa, ur esterila edo gatz-seruma.	Asimismo, se utilizan coadyuvantes, como la sal de aluminio presente en algunas vacunas, cuya finalidad es la de potenciar la reacción inmunitaria y, finalmente, lí­quido de suspensión como el agua estéril o suero salino.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta