hanka > pata (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Langara jarri behar da aurrealdeko beheko aldean, tiraderaren irekigunea eratzeko. Haren zabalerak izan behar du hankaren lodieraren berdina, eta lodierak, 15 eta 20 mm artekoa.	a En la parte delantera, se coloca una traviesa inferior que forma la abertura del cajón, dándole un ancho igual al grueso de la pata, y un grueso de 15 a 20 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Seinale konbentzionalak erabiliz, langarak markatu behar ditugu (ikusi 730. irudia), eta argiaren neurria adierazi behar dugu, hau da, hanka baten eta bestearen artean dagoen distantzia, bi muturretan ziriak sartzeko behar adina leku utziz;	" Se marcan las traviesas con una señal convencional (fig. 730), y se señala la medida de luz, esto es, de pata a pata, dejando en ambos extremos lo necesario para las espigas.
Materiala: Egurraren teknologia
724. irudia. Langarak eta aurreko hanka mihiztatzea.	Fig. 724 Ensamble de las traviesas con la pata delantera.
Materiala: Egurraren teknologia
bakoitzaren makurdura zehazten baitugu hartara; halakoa izan behar du piezen makurdurak, hankako oinak ez du irten behar eserlekua baino gehiago.	tendrá la inclinación exacta de cada pieza, la cual debe ser tal, que el pie de la pata no sobresalga del asiento.
Materiala: Egurraren teknologia
Hainbat elementuk osatzen dute aulkien egitura: aurreko bi hankek, atzeko bi hankek luzatu eta bizkarra eratzen dute eta langarek; era berean, honela sailkatzen ditugu langarak: bizkarreko langarak, eserlekuko langarak eta giltzadura-langarak.	En la armazón de la silla hay que distinguir: dos patas delanteras; dos patas traseras que se prolongan para formar el respaldo; y traviesas, que se clasifican en: traviesas de respaldo, traviesas correspondientes al asiento, y traviesas para trabas.
Materiala: Egurraren teknologia
Askotarikoa izan daiteke bizkarraren profila, atzeko hanken arabera.	El respaldo puede tener muy variado perfil, según las patas traseras de las sillas.
Materiala: Egurraren teknologia
Marrazkiari jarraiki, txantiloia prestatu behar dugu, eta hauen txantiloia egin behar dugu: a) atzeko hankena; b) aurreko hankena, forma berezia badute; eta c) alboetako langarei dagozkien ziriena, sasieskuairan mihiztatu behar baditugu.	" Se saca plantilla según dibujo: a) de las patas traseras; b) de las patas delanteras, si tienen forma especial; c) de las espigas correspondientes a las traviesas laterales, si se ensamblan a falsa escuadra.
Materiala: Egurraren teknologia
Binaka markatu behar ditugu, ondoz ondo, eta, oinen burutik zentimetro batera gutxienez, garaiera adierazi behar dugu. Hankak ireki eta, seinale horretatik abiatuta, langaren lerroa marratu behar dugu haien barneko aldean, hozkak eta ziriak banatzeko.	marcan cada dos consecutivas, y, a partir de un centí­metro de las testas de los pies, se señala la altura; se abren las patas, y desde esta señal superior, se marca en las caras interiores la lí­nea de las traviesas, para la distribución de escopleaduras y espigas.
Materiala: Egurraren teknologia
Sistema arrunta erabiliko bagenu, helburu bera lortzeko, bi aldetatik izan beharko lukete zeiharrak hankek, baina egur asko xahutuko genuke horrela.	En el sistema corriente, se conseguiría otro tanto disponiendo las patas con doble oblicuidad, lo que exige mucho desperdicio de madera.
Materiala: Egurraren teknologia
d) Hankak eta langarak zeiharrak direnez, aparteko sendotasuna du multzoak.	d) Al disponer oblicuamente las patas y las traviesas, adquiere el conjunto particular solidez.
Materiala: Egurraren teknologia
Goiko langaren luzera saihets osoaren berdina da, eta, langarak hankekin mihiztatzeko, urkila bidezko muntaia erabiltzen dugu.	Las traviesas superiores, iguales en largo al total del costado, ensamblan a horquilla con las patas.
Materiala: Egurraren teknologia
Aho-zirika lotu behar dira hankak eta langarak,	Las patas y traviesas van unidas con escopladuras y espigas.
Materiala: Egurraren teknologia
eta zirien luzerak izan behar du hanken lodieraren bi heren;	Estas tendrán de longitud los dos tercios del grueso de las patas.
Materiala: Egurraren teknologia
Hankak prestatzeko, aurrez moztu behar ditugu txantiloiak, eta bi abantaila ditu horrek:	La preparación de las patas exige el recortado previo de las plantillas, con una doble ventaja:
Materiala: Egurraren teknologia