agenda kultural > agenda cultural (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
horma-irudiak, esku-orriak edo liburuxkak eta agenda kulturala.	el cartel, los volantes o folletos y la agenda cultural.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Agenda kulturala	La agenda cultural
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Zer da agenda kultural bat?	¿Qué es una agenda cultural?
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Agenda kulturala kultura-jardueren edo -gertaeren programa hedatzeko tresna bat da, jendeari programa horren berri emateko egina, jendeak informazio hori jardueren deialdietan parte hartzeko behar besteko aurrerapenarekin eskuratu dezan.	La agenda cultural es un instrumento de difusión del programa de actividades o acontecimientos culturales elaborado para dar a conocer dicho programa entre el público y facilitar así el acceso a esta información con la antelación suficiente para poder asistir y participar en las diferentes convocatorias.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Hau da, agenda kulturala ez da arbitrarioa, ez edukiari dagokionez, ez tenporalizazioari dagokionez; kultura-programazio baten plangintza zehatzaren emaitza da, eta, gainera, kudeatzaileek eta eragileek ere parte har dezakete.	Es decir, la agenda cultural no es arbitraria ni en cuanto al contenido ni en la temporalización, sino que responde a la planificación minuciosa de una programación cultural en la que, además, podrá darse cabida a la participación gestora y a contribuciones de distintos agentes.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Horregatik, agenda kulturala ez da ustekabean edo modu inprobisatuan egin behar, eta programazio baten plangintza orokorrean sartu behar dugu, helburu orokorrak eta zehatzak ezarri eta gero zehaztu beharreko beste elementu baten modura, nahiz eta hedapen-dokumentua eta haren formatuaren diseinua proiektua komunikatzeko eta hedatzeko prozeduretan egin, hau da, marketin-planean.	Por ello, la elaboración de la agenda cultural no debe ser jamás casual ni improvisada y hemos de incluirla en la planificación global de una programación como un elemento más a definir tras haber establecido los objetivos generales y los específicos, aunque la elaboración propiamente dicha del documento de difusión y el diseño de su formato sean tareas comprendidas en los procedimientos de comunicación y difusión del proyecto, es decir, en su plan de marketing.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Hala, adibidez, haur-literaturan espezializatutako liburutegi baten uztaileko agenda kulturala ondo landutako plangintza baten emaitza izango da, eta, jakina, errealitatearen azterketa bat egina izango du, hara egokituta egongo da, eta helburu zehatz bideragarri eta errealistak izango ditu ekintza-aukeren eta hartzaileen arabera.	Así, por ejemplo, la agenda cultural para el mes de julio de una librería especializada en literatura infantil será resultado de toda una planificación bien trabajada que, lógicamente, partirá de un análisis de la realidad, el ajuste a la misma y la definición de unos objetivos determinados viables y realistas según las posibilidades de acción y las personas destinatarias.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Agenda kulturalaren lanketa	La elaboración de la agenda cultural
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Agenda kulturala egitean, alderdi hauek kontuan hartu beharko dira:	Refiriéndonos a la elaboración de la agenda cultural como tarea de difusión, deberemos tener en cuenta los siguientes aspectos:
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Agenda kultural bat kultura-sektore jakin batean espezializatuta egon daiteke —adibidez, musika-ekitaldien agenda bat edo museo bateko erakusketen agenda bat— edo edozein jarduerari buruzkoa izan daiteke —adibidez, herri bateko agenda kulturala—.	Una agenda cultural puede estar especializada en un sector de cultura concreto –por ejemplo, una agenda de actuaciones musicales o la agenda de exposiciones de un museo– o puede estar abierta a cualquier tipo de actividad –por ejemplo, la agenda cultural de una localidad–.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Denborari dagokionez, agenda kulturala urtekoa, seihilekoa, hiruhilekoa, hilekoa, hamabost egunekoa edo astekoa izan daiteke.	En cuanto a su periodicidad, la agenda cultural puede ser anual, semestral, trimestral, mensual, quincenal o semanal.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Formatuari eta diseinuari dagokienez, pentsatu behar dugu, halaber, zer euskarri izango duen gure agenda kulturalak —papera, digitala edo multimedia— eta banatzeko zer kanal erabiliko dugun —postontziak, irratia, prentsa, sare sozialak, etab.—.	En relación con el formato y su diseño, también debemos plantearnos cuál será el soporte de nuestra agenda cultural –papel, digital o multimedia– y el canal de distribución –buzoneo, radio, prensa, redes sociales, etc.–.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Agenda kultural bat egiteko eta kudeatzeko prozedurak	Procedimientos para la elaboración y gestión de una agenda cultural
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Hona hemen, oso modu sinplifikatuan, agenda kultural bat egiteko eta kudeatzeko prozedurak:	De manera muy simplificada, los procedimientos para elaborar y gestionar una agenda cultural aparecen en el esquema siguiente:
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
AGENDA KULTURAL BATEN LANKETA ETA KUDEAKETA	ELABORACIÓN Y GESTIÓN DE UNA AGENDA CULTURAL
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Paperezko horma-irudiak, esku-orriak, liburuxkak eta agenda kulturalak erabiltzen dira oro har kulturako edozein hedapen- eta komunikazio-planetarako. Hala ere, multimedia-euskarriek eta euskarri informatikoek baliabide interesgarriak eta eraginkorragoak eta efikazagoak izan daitezkeenak eskaintzen dizkigute.	A pesar de que carteles, volantes, folletos y agendas culturales en soporte papel siguen siendo utilizados de manera general en cualquier plan de difusión y comunicación cultural, los soportes multimedia e informáticos nos ofrecen interesantes medios potencialmente más eficientes y eficaces.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Sareko agenda kulturalak, zeinetan erabiltzaileak aukera baitu kultura-proposamenaren gaiak, ordutegia, kokapena eta abar hautatzeko edo proposamen propio bat sartzeko; flash aurkezpenak, esku-orri gisa proposamenak zabaltzeko dituztenak; erabiltzaileen gogobetetze-inkestak edo interesei buruzko inkestak; berehalako komunikazioko kanalak erabiltzaileen artean, gomendio pertsonalizatuekin; iruzkin pertsonalak egiteko iritzi-foroak, etab.	Agendas culturales en la red, con posibilidad de que la persona usuaria seleccione temas, temporalidad, localización, etc. de la propuesta cultural o que incluya una propuesta propia; presentaciones en Flash que a modo de volante difunden propuestas; encuestas de satisfacción o de intereses de las personas usuarias; canales de comunicación inmediata entre personas usuarias con recomendaciones personalizadas; foros de opinión para el comentario personal, etc.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua