LANEKI hiztegia

hozgarri Bilatu hozgarri testuinguru gehiagotan

1

es refrigerante

hozgarri > refrigerante (35 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hozgarriarekin kontaktua izatea	Contacto con el refrigerante
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Hozgarri-bonbona.	Bombona de refrigerante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a) R134a hozgarria ezin da olio mineralekin nahasi.	a) El refrigerante R134a no se puede mezclar con aceites minerales.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Orain, matxurak lokalizatzen eta behar diren elementuak desmuntatzen eta egiaztatzen ikastea komeni zaigu, baita zirkuitu batean hozgarri-kargak egiten jakitea ere.	Será conveniente, ahora, aprender a localizar averías, desmontar y comprobar los elementos necesarios, así como saber realizar cargas de refrigerante en un circuito.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Bitarte horretan, eta makinen arabera, hozgarria automatikoki birziklatzen da, eta hozgarria, hezetasuna eta olioa bereizten dira.	Durante este tiempo, y según máquinas, el refrigerante se recicla automáticamente, y se separan el refrigerante, la humedad y el aceite.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hozgarriak larruazala ukitu badu, kendu egin behar dira busti diren jantziak eta ur ugariz garbitu behar dira hozgarriak ukitu dituen larruazalaren zonak.	Si el refrigerante ha entrado en contacto con la piel, hay que retirar las prendas de vestir que se han mojado y enjuagar con abundante agua las zonas de contacto con la piel.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a) Hozgarri gutxiegi edo gehiegi duelako.	a) Falta o exceso de refrigerante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hala, hozgarriaren presioa zenbat eta handiagoa izan, kristala orduan eta gehiago desitxuratuko da, eta gainera aplikatutako tentsioarekiko erresistentzia ere orduan eta handiagoa izango da.	Así, cuanto mayor sea la presión del refrigerante mayor será la deformación del cristal y mayor la resistencia a la tensión aplicada.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
c) Birziklatze-makinek R134a hozgarrirako soilik balio dute.	c) Las máquinas recicladoras solo son válidas para refrigerante R134a.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
d) Hozgarria behe-presioaren aldetik karga daiteke egoera likidoan eta motorra geldirik dagoela.	d) El refrigerante se puede cargar por el lado de baja en estado líquido y con el motor parado.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Egin ezazu hozgarria kargatzeko prozesua.	Realiza el proceso de carga del refrigerante:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
c. Egin ezazu hozgarriaren karga osoa.	c. Realiza una carga completa de refrigerante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
- Behe-presioan nahiz goi-presioan presioa igo daiteke hozgarri gehiegi dagoelako, kondentsadorea zikin dagoelako edo espantsio-balbula zurrunduta dagoelako (irekita geratzen da).	- Un incremento de presión tanto en baja como en alta puede ser debido a exceso de refrigerante, condensador sucio o válvula de expansión agarrotada (se queda abierta).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Kontuz ibili behar dugu konpresorea betetzeko tapoia ez irekitzeko zirkuitua hozgarriaren presiopean dagoen bitartean.	Hay que tener la precaución de no abrir el tapón de llenado del compresor mientras esté el circuito bajo la presión del refrigerante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Eragiketa horiek egiteko tresnak daude, eta horretarako ez da beharrezkoa zirkuituko hozgarria hustea.	Existen útiles para realizar esta operación sin tener que vaciar el refrigerante del circuito.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Karga-estazio batean identifikatu bere atal guztiak (manometroak, balbulak, karga-zilindroa eta abar), eta karga-zilindroan daukagun hozgarri kantitatea.	En una estación de carga, identifica todas y cada una de sus partes (manómetros, válvulas, cilindro de carga, etc.), y la cantidad de refrigerante que tenemos en el cilindro de carga.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Prozesu horrek aire guztia eta geratzen den hozgarri guztia ateratzen du, aurreko urratsa egin ondoren.	Este proceso supone la extracción completa de todo el aire y refrigerante residual, una vez efectuado el paso anterior.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hozgarria kargatu bitartean karga-estazioaren presioa eta zirkuituaren presioa berdintzen badira, litekeena da betetzeko eragiketa ez amaitzea.	Durante la carga de refrigerante, si las presiones de la estación de carga y del circuito se igualan, puede no completarse el llenado.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Konponketaren bat egiteko, aire girotuaren zirkuitua desmuntatu edo ireki aurretik, hozgarria hustu egin beharko da.	Antes de desmontar o abrir un circuito de aire acondicionado para efectuar alguna reparación, deberá vaciarse de refrigerante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Zirkuituko hozgarria berreskuratu eta birziklatu.	Recuperación y reciclado del refrigerante del circuito.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Zirkuitua hozgarri berriarekin edo birziklatuarekin kargatu.	Carga del circuito con refrigerante nuevo o reciclado.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Horretaz gain, bi hozgarriak ez dira inoiz ere nahasi behar.	Además, los dos refrigerantes no deben mezclarse nunca.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hortaz, hozgarria atera egin beharko dugu birziklatzeko edo ontziratzeko, hori egin ostean enpresa espezializatuetan tratatu dezaten.	Así pues, deberemos extraer el refrigerante para que sea reciclado o envasado en recipientes para su posterior tratamiento en empresas especializadas.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Metodorik errazena eta merkeena ura eta xaboiarekin egindako nahasketa sinplea da; izan ere, burbuilek adieraziko digute hozgarriaren ihesa dagoela.	Uno de los más sencillos y económicos es una simple mezcla de agua con jabón, ya que las burbujas avisan de una fuga de refrigerante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ibilgailu batean, etiketatuak edo markatuak dauden elementu guztietan identifika ezazu koloreak eta datuak bat ote datozen erabilitako hozgarriarekin.	En un vehículo, identifica en todos los elementos que estén etiquetados o marcados, la correspondencia del color y los datos con el refrigerante utilizado.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hozgarriak sugar bat edo azalera beroak ukitzen baditu, gas toxikoak (fluorenoa eta fosgenoa) sortzen ditu.	Si el refrigerante entra en contacto con una llama o superficies calientes, produce gases tóxicos (fluoreno y fosgeno).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
\| Konpontzeko tresnak erabiltzen, diagnosia egiten eta hozgarria kargatzen jakingo duzu.	\| Conocerás el manejo de los aparatos de reparación, diagnosis y carga de refrigerante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aire girotuaren sistema eta motorra izan litezkeen matxuretatik babestearren, zirkuitu osoan zaintza-elementu batzuk muntatzen dira. Elementu horiek hozgarriaren presioa eta motorraren tenperatura kontrolatzen dituzte funtzionamenduan egon litekeen anomalia oro konpontzeko.	Con el fin de proteger el sistema de aire acondicionado y el motor de posibles averías, se montan en todo el circuito unos elementos de vigilancia que controlan la presión del refrigerante y la temperatura del motor para poder subsanar cualquier anomalía de funcionamiento.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Presio- eta tenperatura-balbulak nahiz presio- eta tenperatura-etengailuak dira, konpresorea eta elektrohaizagailua konektatzeko edo deskonektatzeko edo muturreko kasu batean hozgarria kanpora deskargatzeko ahalmena dutenak.	Se trata de válvulas e interruptores de presión y temperatura capaces de conectar o desconectar el compresor y el electroventilador o descargar refrigerante al exterior en un caso extremo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Zirkuituan matxuraren bat baldin badago, eta hori dela medio presioak balio hori gainditzen badu, balbula ireki egingo da, eta hozgarriaren zati bat atmosferara botako du.	Si existiera una avería en el circuito, por la que la presión sobrepasara este valor, la válvula se abriría descargando parte del refrigerante a la atmósfera.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ikusi al duzu tailerren batean hozgarriaren karga-estazioren bat?	¿Has visto en algún taller una estación de carga de refrigerante?
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
2.15 irudian honako hau ikus dezakegu: bost zilindro dituen aluminiozko gorputzak, pistoiak dituen aginte-platerak, espekadun errotoreak, arrastedun poleak, bobinak, xurgapen-hodiak (SUC) eta deskarga-hodiak (DIS) dituen kulatak eta xaflazko balbula-plakak (plaka hori ireki eta ixten denean, hozgarria xurgatu eta bultzatzen da) osatzen duten konpresore bat.	En la figura 2.15 podemos apreciar un compresor formado por un cuerpo de aluminio con cinco cilindros, el plato de mando con los pistones, el rotor de levas, la polea de arrastre, la bobina, la culata con los conductos de aspiración (SUC) y descarga (DIS) y la placa de
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Horregatik, hozgarriaren tenperatura baino tenperatura txikiagoan dagoen eremu batetik (giro-airea) igaroarazten da fluidoa.	Por tanto, se hace pasar por una zona que está a una temperatura inferior a la del refrigerante (aire ambiente).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fluidoa espantsionatzeko, aldaketa garrantzitsua eragin behar da haren presioan; hori zirkuituan estugune bat probokatuz lortzen da; izan ere, estugunetik ateratzean espantsioa sortzen da (hozgarriaren presioa jaistea).	Para la expansión del fluido, es necesario provocar una variación importante en su presión; esto se consigue provocando un estrangulamiento en el circuito, ya que, a la salida del mismo, se produce la expansión (disminución de presión del refrigerante).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fluido frigorifikoa lurruntzeko, aireak hozgarriaren tenperatura baino tenperatura handiagoa duen eremutik igaroarazi behar da.	Para la evaporación del fluido frigorífico, es necesario hacerlo pasar por una zona donde el aire tenga mayor temperatura que el refrigerante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

hozgarri > refrigerante (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Torneaketan, hozgarriak egokia izan behar du, baita kantitate eta presio nahikoa ere, beroa ebaketa-eremutik ateratzeko eta, ahal dela, eroankortasun termiko txikia zuzentzeko.	En torneado, el refrigerante debe ser el adecuado y en cantidad y presión abundante para poder facilitar la evacuación del calor en la zona de corte, corrigiendo, en parte, la baja conductividad térmica.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
txirbilen eta hozgarrien hustuketa,	evacuación de virutas y de refrigerantes,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
PCD bidezko mekanizazioan, hozgarrien funtzio nagusia hoztea da (gogora dezagun ebaketa-eremuaren gehieneko tenperatura).	En el mecanizado con PCD el uso de refrigerantes tiene como función principal el enfriamiento (recordemos la temperatura máxima en la zona de corte).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Azterlan batzuen arabera, sorbatzean sortutako tenperaturaren % 80 inguru joan egiten da txirbilarekin. Horregatik, kasu gehienetan, hozgarriak pieza hozteko eta txirbila kentzeko baino ez du balio izaten.	Existen estudios que argumentan que -en términos generales- cerca del 80% de la temperatura generada en el filo, escapa con la viruta, por lo que el refrigerante -en la mayoría de los casos- sólo sirve para enfriar la pieza y desalojar la viruta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
"M" funtzio osagarriak CNCaren programaren exekuzio orokorrarekin eta makinaren mekanismoen kontrolarekin lotuak daude (esate baterako, buruaren bitarteak aldatzea, hozgarria jartzea, tresnak aldatzea, etab.).	Las funciones auxiliares "M" están relacionadas con la ejecución general del programa del CNC y el control de los mecanismos de la máquina, como puede ser el cambio de gamas del cabezal, el refrigerante, el cambio de herramienta, etc.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
hozgarriaren maila	Nivel de refrigerante
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
- Formula horiek hozketarik gabeko zilindraketa batean oinarrituta konfiguratu dira, altzairu lasterraren kasuan izan ezik (altzairuaren mekanizaziorako). Kasu horretan, hozgarria hartu da kontuan.	- Estas fórmulas se han configurado a partir de un cilindrado sin refrigeración, exceptuando el caso del acero rápido (para el mecanizado de acero) donde se ha contado con la existencia de refrigerante.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Barne-hozgarria	Refrigerante interno
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hori lortzeko modurik ohikoenetako bat likido hozgarriak erabiltzea da.	Una de las formas más usuales es mediante líquidos refrigerantes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Premia bereziak direla eta likido hozgarriarekin lan egin ezin denean, xurgagailu bati eragiten zaio artezketan sortzen diren hauts-partikulak kentzeko (likido hozgarria erabiltzen denean, hark eramaten ditu partikula horiek).	Cuando por necesidades especiales no se puede trabajar con refrigerante, se acciona un aspirador para retirar las partículas de polvo que se generan durante el rectificado, y que cuando es refrigerado son arrastradas por el líquido.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hozte-sistema mota asko badaude ere, makinen fabrikatzaileak eta erremintenak ados jarri dira, eta likido hozgarria barrutik igarotzeko eta zuzenean beroa sortzen ari den ebaketa-eremura iristeko moduko sistemak eta erremintak egiteko joera nagusitu da.	Podemos encontrarnos con gran variedad de sistemas de refrigeración, pero actualmente los fabricantes de máquinas y los de herramientas se han puesto de acuerdo, y la tendencia es a construir sistemas y herramientas que permitan el paso del refrigerante por su interior, para que llegue directamente a la zona de corte donde se está produciendo el calor.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mekanizazio-lan gehienetan bezala, artezketan hozgarri egokia erabiltzea oinarri ona da lana baldintza eta kalitate egokietan egiteko.	Al igual que en la mayoría de las operaciones de mecanizado, en el rectificado, el uso del refrigerante adecuado es una buena base para realizar un trabajo en condiciones y calidad óptimas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Laneko eremuan dauden pitetatik irteten den hozgarria jaso, eta iragazteko tresnara bideratzen da mahaiko arteken bidez.	El refrigerante que sale por la/s boquilla/s situadas en la zona de trabajo, se recoge y canaliza hacia el grupo de filtrado mediante las ranuras de la mesa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak