soldatzaile > soldador (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
1.9. irudia. Soldatzaileen languneak.	Figura 1.9. Puestos de trabajo de soldadores.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Soldatzaileentzako pantailak bi motatakoak izan daitezke:	Las pantallas para soldadores pueden ser de dos tipos:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Soldatzaile-mantalak:	Un mandil de soldador debe:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Soldatzaileen kasuan, metal urtuarekiko erresistentzia.	En caso de los soldadores, que resista el metal fundido.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Soldatzaile-mantala	Mandil de soldador
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, soldaduraz lan egiteko garaian gorputza babesteko ekiporen bat hautatzen denean, horrelako lana aldi labur batez egin ohi denez, soldatzailea ahalik gehiena estaliko duen baina, aldi berean, mugimenduak egiteko erosoa eta jantzi eta eranzteko azkarra den mantala aukeratu ohi du.	Por ejemplo, cuando se elige una protección del cuerpo para los trabajos con soldadura, el soldador suele optar por un mandil que le cubra lo máximo posible, pero que, a su vez, le permita ejercer con comodidad los movimientos que debe realizar y sea rápido de quitar y poner, ya que ese tipo de trabajo se suele llevar a cabo durante un periodo corto de tiempo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Soldatzailearen mantala.	Mandil del soldador.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
arnas babesleak diren ekipo iragazleak, aerosol solido eta likidoen aurka edo gas narritagarri, arriskutsu edo toxikoen aurka babesten dutenak; hala nola pintura-kabinan erabiltzeko maskara. Edo eraso kimikoen edo erradiazio ez-ionizatzaileen aurkako babes mugatua soilik eskaintzen duten NBEak, hala nola soldatzaile-mozorroa.	los equipos de protección respiratoria filtrantes que protegen contra aerosoles sólidos y lí­quidos o contra gases irritantes, peligrosos y tóxicos, como una mascarilla para utilizar en la cabina de pintura; los EPI que solo brinden una protección limitada contra las agresiones quí­micas o contra las radiaciones no ionizantes, como la careta de soldador.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Babes kolektiboko adibide bat dira suaren aurkako kabinak eta soldadurak botatako erradiazio ez-ionizatzaileen aurkakoak; gortina horiek soldatzaileen languneetan daude kokatuta eta, soldadurako langilea babesten ez badute ere, lanpostutik hurbil dauden langileak babesten dituzte.	Un ejemplo de protección colectiva son las cabinas igní­fugas y contra radiaciones no ionizantes emitidas por la soldadura; estas cortinas están situadas en los puestos de trabajo de los soldadores y, aunque no protegen al operario de soldadura, sí­ resguardan a los trabajadores cercanos a este puesto de trabajo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Soldatzaile-mailua Mailu burubiribila Karrozari-mailua	Martillo de soldador Martillo de bola Martillo de carrocero
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Soldatzaile-mailua:	Martillo de soldador:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Halaber, kaltegarriak dira desoxidatzaileak lurruntzean sortutako gasak; horregatik, oso garrantzitsuak dira soldatzailearen jarrera egokia eta aireztapena, baita ekipo iragazle egokia aukeratzea ere.	También son nocivos los gases generados por la evaporación de los desoxidantes, por ello son muy importantes la correcta posición del soldador y la ventilación, así­ como saber escoger el equipo filtrante adecuado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Soldatze-ekipoekin lan egiten badugu, sortutako erradiazioak soldatzaileen babesek iragazi ahal izango dituzte, baina ez dituzte hirugarren batzuk arriskuetatik babestuko lan-eremu barruan daudenean.	Si trabajamos con equipos de soldadura, las radiaciones producidas pueden ser filtradas por los protectores de los soldadores, pero no protegen a terceros de los riesgos cuando se encuentren dentro de la zona de trabajo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

soldagailu > soldador (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
? 2. Soldagailu elektriko baten bidez, lotu sekzio desberdineko kableak, batetik, eta kable horiek eta haien konektoreak, bestetik.	? 2. Por medio de un soldador eléctrico, lleva a cabo la unión soldada entre cables de diferente sección y entre estos y sus conectores.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Nola soldatzen da eroale elektriko bat egoera-soldagailu batez?	¿Como se realiza la soldadura de un conductor eléctrico con un soldador de estado?
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
1.15 irudia. Soldagailuak.	Figura 1.15. Soldadores.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Soldatzeko, soldagailu elektriko bat erabiltzen da, elektrodo trukagarriak dituena (1.15 irudia).	La soldadura se realiza por medio de un soldador eléctrico, con electrodos intercambiables (figura 1.15.).
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak