NOTA: Si no disponemos de horno calefactor se puede hacer uso de una estufa, secador, soldador, plancha u otro aparato de similares características.
OHARRA: labe bero-emailerik ez badugu, berogailua, lehorgailua, soldagailua, lisaburdina edo antzeko ezaugarriak dituen beste gailuren bat erabil dezakegu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aplicar una fuente de calor externa (soldador, por ejemplo) a las resistencias y comprobar que el relé K3 se activa y con ello el circuito de ventilación.
Erresistentziei kanpoko bero-iturri bat aplikatu (soldagailua, esate baterako), eta K3 errelea aktibatu ote den, eta horrekin batera aireztatze-zirkuitua aktibatu ote den egiaztatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9)
Las pantallas para soldadores pueden ser de dos tipos:
Soldatzaileentzako pantailak bi motatakoak izan daitezke:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Un mandil de soldador debe:
Soldatzaile-mantalak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En caso de los soldadores, que resista el metal fundido.
Soldatzaileen kasuan, metal urtuarekiko erresistentzia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Mandil del soldador.
Soldatzailearen mantala.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
los equipos de protección respiratoria filtrantes que protegen contra aerosoles sólidos y líquidos o contra gases irritantes, peligrosos y tóxicos, como una mascarilla para utilizar en la cabina de pintura; los EPI que solo brinden una protección limitada contra las agresiones químicas o contra las radiaciones no ionizantes, como la careta de soldador.
arnas babesleak diren ekipo iragazleak, aerosol solido eta likidoen aurka edo gas narritagarri, arriskutsu edo toxikoen aurka babesten dutenak; hala nola pintura-kabinan erabiltzeko maskara. Edo eraso kimikoen edo erradiazio ez-ionizatzaileen aurkako babes mugatua soilik eskaintzen duten NBEak, hala nola soldatzaile-mozorroa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Un ejemplo de protección colectiva son las cabinas ignífugas y contra radiaciones no ionizantes emitidas por la soldadura; estas cortinas están situadas en los puestos de trabajo de los soldadores y, aunque no protegen al operario de soldadura, sí resguardan a los trabajadores cercanos a este puesto de trabajo.
Babes kolektiboko adibide bat dira suaren aurkako kabinak eta soldadurak botatako erradiazio ez-ionizatzaileen aurkakoak; gortina horiek soldatzaileen languneetan daude kokatuta eta, soldadurako langilea babesten ez badute ere, lanpostutik hurbil dauden langileak babesten dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Martillo de soldador Martillo de bola Martillo de carrocero
También son nocivos los gases generados por la evaporación de los desoxidantes, por ello son muy importantes la correcta posición del soldador y la ventilación, así como saber escoger el equipo filtrante adecuado.
Halaber, kaltegarriak dira desoxidatzaileak lurruntzean sortutako gasak; horregatik, oso garrantzitsuak dira soldatzailearen jarrera egokia eta aireztapena, baita ekipo iragazle egokia aukeratzea ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ostalaritza eta turismoa (1)
SoldaduraEstación soldadora
SoldaduraSoldatzeko estazioa
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fabrikazio mekanikoa (3)
Esta es una posición cómoda para el soldador, y la velocidad de depósito de material es elevada.
Posizio hori erosoa da soldatzailearentzat, eta materialaren jalkitze-abiadura handia da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Es la posición más incómoda que un soldador puede adquirir, ya que resulta cansado permanecer en ese estado durante cierto tiempo.
Soldatzailearentzako posiziorik deserosoena da, neketsua baita gorputz-jarrera horretan luzaroan egotea.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para un soldador diestro podríamos decir que el movimiento de la pinza es de izquierda a derecha.
Soldatzaile eskuinentzat, matxardaren higidura ezkerretik eskuinera izango litzateke egokiena.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zehar-lerroa (10)
La empresa cuenta con un equipo humano formado por técnicos, caldereros, soldadores y tuberos, todos ellos altamente cualificados, con amplia experiencia, y en continua formación.
Enpresaren gizataldea teknikariek, galdaragileek, soldatzaileek eta hodigileek osatzen dute, guztiak oso kualifikatuak eta esperientzia handikoak, eta etengabe aritzen dira prestatzen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando se omiten estas medidas, los soldadores pueden encontrar peligros como descargas eléctricas, sobre exposición a humos y gases, radiación del arco, incendio y explosión… De forma general, podremos hablar de los siguientes riesgos:
Neurri horiek hartzen ez direnean, soldatzaileek arriskuak izan ditzake, hala nola deskarga elektrikoak, ke eta gasekiko gehiegizko esposizioa, arkuaren erradiazioa, sutea eta leherketa… Oro har, arrisku hauek egon daitezke:
Materiala: Sistemen integrazioa
Caídas a distinto nivel, en función de la situación del soldador.
Maila batetik bestera erortzea, soldatzailearen posizioaren arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Este sistema es más empleado en el caso de las pantallas para soldador que se sujetan directamente con la mano.
Sistema hau da gehien erabiltzen dena soldatzaileentzako pantailen kasuan, eskuz eusten baitzaie zuzenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dentro de la categoría II estarán los guantes mecánicos, térmicos (hasta 100°C), de protección para motosierras, frente al frío, de soldadores…
II. kategorian honako hauek sartzen dira: eskularru mekanikoak eta termikoak (100 °C-raino), motozerratik eta hotzetik babestekoak, soldatzeko eskularruak...
Materiala: Sistemen integrazioa
Fig. 31 Guante soldador.
31. irudia. Soldatzaile-eskularrua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los guantes de protección para soldadores se clasifican en dos tipos:
Soldatzaileentzako babeskularruak bi motatakoak dira:
Materiala: Sistemen integrazioa
Fig. 32 Guantes soldador Tipo A..
32. irudia. A motako soldatzaile-eskularruak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fig. 33 Guantes soldador Tipo B.
33. irudia. B motako soldatzaile-eskularruak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dentro de la categoría II se encuentran, por ejemplo, los guantes mecánicos, térmicos (hasta 100°C), de protección frente a motosierras, frente al frío y de soldadores.
II. kategorian, adibidez, honako hauek daude: eskularru mekanikoak, termikoak (100 ºC- bitarte), motozerren eta hotzaren aurka babesteko eta soldatzeko eskularruak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
