Aparece dibujado el símbolo lógico estándar (ANSI) e IEC (Comisión Electrotécnica Internacional).
Sinbolo logiko estandarra (ANSI) eta IECrena (Nazioarteko Elektroteknia Batzordea) marrazten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se considera también alumbrado público el instalado en muelles, caminos y carreteras de servicio, tinglados y almacenes, pescaderías y luces de situación, dependencia de las Juntas de Puertos, puertos autonómicos, Comisión Administrativa de Grupos de Puertos y puertos públicos.
Aldiz, argi publikoak dira kai, bide eta zerbitzu-bideetakoak, oholtza eta biltegietakoak, arrandegietakoak eta argi arruntak, portuetako batzordeen bulegoetakoak, erkidego-portuetakoak, portu-taldeen administrazio-batzordeetakoak eta portu publikoetakoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Posteriormente, éste realizará la propuesta de reajuste de tarifa (tras su paso por el comité de ordenación del sector eléctrico), que será formulada por la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos.
Horren ostean, tarifa birdoitzeko proposamena egingo du Ministerioak (Sektore Elektrikoa Antolatzeko Batzordeak aztertu ondoren), eta Ekonomia Gaietarako Gobernuaren Batzorde Ordezkariak formulatuko du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
La prescripción de las faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que se produzca su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Adierazitako falten preskripzioa faltak egiten diren datan hasiko da zenbatzen eta, edonola ere, egin direnetik sei hilabeteko epean.
Página de la Comisión Europea dedicada a la política de empresa.
Enpresa-politikari buruzko Europako Batzordearen orria.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Página de la Comisión Europea dedicada al mercado interior.
Barne-merkatuari buruzko Europako Batzordearen orria.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se trata de organismos que reúnen las competencias técnicas necesarias y que han sido notificados a la Comisión Europea por los Estados miembros.
Ezinbesteko eskuduntza teknikoak betetzen dituzte erakunde horiek, eta Estatu kideek jakinarazten dizkiete Europako Batzordeari.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Lasnormas armonizadas son especificaciones técnicas o normas europeas adoptadas por los organismos de normalización europeos y elaboradas de acuerdo con el mandato de la Comisión en el ámbito de las directivas de Nuevo enfoque.
Europako normalizazio-erakundeek hartutako eta Batzordearen mandatuaren arabera Ikuspegi berriko direktiben esparruan landutako espezifikazio tekniko edo arau europarrak diraarau harmonizatuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
Comisión de cancelación anticipada.
Garaiz aurretik ezeztatzeagatiko komisioa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es conveniente trabajar por comisiones o equipos para optimizar el tiempo.
Komeni da batzordeka edo taldeka lan egitea, denborari etekinik handiena ateratzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con tal de salvaguardar los derechos de los espectado-res y de que se cumpla la normativa anteriormente ex-puesta se ha creado unaComisión de seguimiento de la publicidad infantil(1993-2000) cuyo informe recoge una serie deDirectricesque ha de cumplir toda aquella publicidad que se dirige a un público en principio tan vulnerable como son los niños.
Ikusleen eskubideak babestearren eta lehen azaldutako araudia betetze aldera,haur-publizitatearen jarraipen-batzordebat sortu da (1993-2000); haren txostenean, hainbatildo nagusiezartzen zaizkio ikusle haurrei zuzendutako publizitateari, haurrak oso zaurgarriak baitira berez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Comisión de apertura.
Irekitzeagatiko komisioa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cada vez que haya un retraso en el pago y la entidad de crédito inicie gestiones para cobrar la deuda se generarán este tipo de comisiones.
Ordainketa egiteko orduan atzerapena dagoen aldiro, zorrak kobratzeko kudeaketak jarriko ditu martxan banketxeak. Ondorioz, komisio horiek sortuko dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las tarjetas de crédito y de débito son un medio de pago muy utilizado, aunque cada vez más se está encareciendo su uso por el cobro de comisiones.
Zordunketa- eta kreditu-txartelak ordaintzeko modu oso erabiliak dira, nahiz eta horien erabilera geroz eta garestiagoa izan komisioak direla eta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Había como una especie de comisión de apuntes y eran muy buenos...".
Apunteak hartzeko batzorde moduko bat zegoen, eta oso onak ziren…".
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Instalatze eta mantentze lanak (19)
Cualesquiera otras que sean necesarias para el cumplimiento de sus fines y le sean encomendadas en el ámbito de sus competencias, de acuerdo con la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo regulada en el artículo 13 de esta Ley, con la colaboración, en su caso, de los órganos técnicos de las Comunidades Autónomas con competencias en la materia.
Bere helburuak betetzeko beharrezkoak diren beste edozein eta bere eskumenen arloan sartzen direnak, lege honen 13. artikuluan arautzen den Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalarekin bat etorriz, gai honetan eskumenak dituzten autonomia-erkidegoetako organo teknikoen lankidetzarekin, hala badagokio.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El Gobierno, en el plazo de tres meses a partir de la vigencia de esta Ley, regulará la composición de la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Gobernuak, lege hau indarrean jarri eta hiru hilabeteko epean, Laneko Segurtasun eta Osasun Batzorde Nazionalaren osaera arautuko du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Adscrita a la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo existirá una fundación cuya finalidad será promover la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, especialmente en las pequeñas empresas, a través de acciones de información, asistencia técnica, formación y promoción del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos.
Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalari atxikita fundazio bat egongo da, laneko segurtasun- eta osasun-kondizioak hobetzea helburu izango duena, batez ere enpresa txikietan; informazioa, laguntza teknikoa eta prestakuntza emango du, eta arriskuen prebentziorako araudia bete dadin sustatzeko du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los Estatutos de la fundación serán aprobados por la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo, con el voto favorable de dos tercios de sus miembros.
Fundazioaren Estatutuak Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalak onartuko ditu, kideen bi herenen aldeko botoarekin.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los presupuestos que la fundación asigne a los ámbitos territoriales autonómicos que tengan asumidas competencias de ejecución de la legislación laboral en materia de Seguridad e Higiene en el Trabajo, serán atribuidos para su gestión a los órganos tripartitos y de participación institucional que existan en dichos ámbitos y tengan naturaleza similar a la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Fundazioak laneko segurtasunaren eta higienearen arloan lan-legeria betetzeko eskumenak dituzten erkidegoei esleitzen dizkien aurrekontuak erkidego horietan dauden eta Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalaren antzekoak diren hiru aldeko eta partaidetza instituzionaleko organoen esku jarriko dira, kudea ditzaten.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Constitución de la Comisión Nacional de Seguridad
Segurtasun Batzorde Nazionala eratzea
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La Comisión se constituirá en el plazo de los treinta días siguientes.
Batzordea hurrengo hogeita hamar eguneko epean eratuko da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las limitaciones a la facultad de contratar con la Administración por la comisión de delitos o por infracciones administrativas muy graves en materia de seguridad y salud en el trabajo, se regirán por lo establecido en la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Laneko segurtasunari eta osasunari dagokienez delituak edo oso arau-urraketa administratibo larriak egiteagatik Administrazioarekin kontratatzeko ahalmenaren mugak maiatzaren 18ko 13/1995 LegeanHerri Administrazioen Kontratuen Legeanezarritakoaren araberakoak izango dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La Comisión contará con un Presidente y cuatro Vicepresidentes, uno por cada uno de los grupos que la integran.
Batzordeak lehendakari bat eta lau lehendakariorde izango ditu, osatzen duten talde bakoitzeko bana.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La Presidencia de la Comisión corresponderá al Secretario General de Empleo y Relaciones Laborales, recayendo la Vicepresidencia atribuida a la Administración General del Estado en el Subsecretario de Sanidad y Consumo.
Batzordearen Lehendakaritza Enplegu eta Lan Harremanetarako idazkari nagusiari dagokio, eta Estatuaren Administrazio Orokorrari esleitzen zaion Lehendakariordetza, Osasun eta Kontsumoko idazkariordeari.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (21)
La agencia de viajes obtiene una interesante comisión a cambio de su papel como intermediaria.
Bidaia-agentziak komisio ona jasotzen du bitartekari-lana egiteagatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A posteriori, se le pagará a la minorista la comisión que suele oscilar entre un 15% y un 20% del total de la reserva.
Geroago, komisio bat ordainduko zaio txikizkariari, erreserbaren %15 eta 20 bitartekoa, hain zuzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si se trata de precios brutos, la comisión suele oscilar entre:
Prezio gordinak izanez gero, komisioak honelakoak izaten dira:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Solamente en algunas zonas existe más tradición en la relación entre ambos sectores y en estos casos, la comisión oscila entre el 8 y el 10%.
Zona bakar batzuetan baino ez dago lotura handiagoa bi sektoreen artean eta, kasu horietan, komisioa %8 eta %10 artekoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por otra parte, las AAVV consideran que los importes de los billetes son muy bajos y que con las comisiones que reciben no cubren los costes de venta.
Bestalde, bidaia-agentzien ustez, txartelak oso merkeak dira eta jasotzen dituzten komisioekin ez dituzte salmenta-kostuak estaltzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una fórmula poco extendida en nuestro país pues las compañías de autocares españolas no han asumido todavía la ventaja que les pueden reportar las AAVV como canales de distribución y, en general, ofrecen pocas facilidades en cuanto a información y comisiones.
Bide hau ez dago oso zabalduta gure herrialdean. Izan ere, Espainiako autobus-enpresek ez dute oraindik onartu bidaia-agentziak banaketa-bide gisa hartzea onuragarria izan daitekeela eta, oro har, erraztasun gutxi eskaintzen dute informazioaren eta komisioen aldetik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El pago a RENFE de los billetes vendidos se realiza una vez descontada la comisión en el plazo establecido y para ello se utilizan diferentes sistemas según sea emisión electrónica, facturación periódica de pagos a cuenta o liquidación mensual.
Ezarritako epean komisioa deskontatu ondoren ordaintzen zaizkio RENFEri saldutako txartelak; horretarako, hainbat sistema erabiltzen dira, igorpen elektronikoak, konturako ordainketen aldizkako fakturazioak edo hilabeteko likidazioak diren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La comisión otorgada por RENFE y por la mayor parte de las compañías ferroviarias oscila entre el 8% y el 10%.
%8 eta %10 bitarteko komisioa ematen dute RENFEk eta tren-konpainia gehienek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Introducir, a continuación del código, la comisión correspondiente separando enteros de los decimales con “punto”
Kodearen ostean dagokion komisioa sartu behar dugu, eta zenbaki osoak eta hamartarrak puntuarekin bereizi behar ditugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
(sin comisión)
(komisiorik ez)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (5)
Nivel medio: si contienen datos relativos a la comisión de infracciones administrativas o penales u otros relacionados con la Administración Pública.
Maila ertaina: fitxategiak arau-hauste administratibo edo penalak edo administrazio publikoarekin erlazionatutako beste batzuk egiteari buruzko datuak ditu.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
son organismos que velan por la integración de los comportamientos éticos en la empresa a través del diseño y control del código ético; también se denominan «comisiones éticas»; suelen tener las siguientesfunciones:
kode etikoa diseinatuz eta kontrolatuz enpresan jokabide etikoak integratzeaz arduratzen diren organismoak dira, eta zeregin hauek izaten dituzte:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Libro Verde de la Comisión Europea sobre la RSC (2001).
Europako Batzordearen Liburu Berdea, esKari buruzkoa (2001).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Comunicación de la Comisión Europea de la estrategia en RSC (2011 a 2014).
Europako Batzordearen Jakinarazpena, esKaren estrategiari buruzkoa (2011tik 2014ra).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
·· La empresa irlandesa Needleworx Direct dedicada al diseño artístico de bordados implementó una práctica de responsabilidad social corporativa que fue catalogada y publicada por la Comisión Europea y que consiste en lo siguiente.
·· Needleworx Direct enpresa irlandarrak bordatuen diseinu artistikoak egiten ditu, eta erantzukizun sozial korporatiboko jardunbide bat ezarri zuen, zeina Europako Batzordeak katalogatu eta argitaratu baitzuen. Hona hemen azalpena.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (23)
En elTesaurode la OIT se defineempleocomo “trabajo efectuado a cambio de pago (salario, sueldo, comisiones, propinas, pagos a destajo o pagos en especie)”, sin importar la relación de dependencia (si es empleo dependiente-asalariado o independiente-autoempleo).
LANEren tesauroaren arabera,enpleguada «ordainketa baten truke (soldata, lansaria, komisioak, eskupekoak, honenbestean edo jenerotan ordaindutakoa) egindako lana», mendekotasun-harremana edozein dela (mendeko-soldatapeko enplegua edo enplegu independentea-autoenplegua).
Materiala: Sistemen integrazioa
Comunicación de la Comisión Europea COM (1996) 67 UE
Europako Batzordearen Jakinarazpena, COM (1996) 67 EB
Materiala: Sistemen integrazioa
n La OIT defineempleocomo “trabajo efectuado a cambio de pago (salario, sueldo, comisiones, propinas, pagos a destajo o pagos en especie)” sin importar la relación de dependencia (si es empleo dependiente-asalariado, o independiente-autoempleo).
n LANEren arabera,enpleguada «ordainketa baten truke (soldata, lansaria, komisioak, eskupekoak, honenbestean edo jenerotan ordaindutakoa) egindako lana», mendekotasun-harremana edozein dela (mendeko-soldatapeko enplegua edo enplegu independentea-autoenplegua).
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta expresión se difundió rápidamente en Estados Unidos con la constitución en 1991 y puesta en marcha posterior de los trabajos de la llamada Comisión Federal para el Techo de Cristal, en la que se integraban distintos organismos oficiales con competencia en asuntos laborales.
Azkar zabaldu zen, Estatu Batuetan 1991n Kristalezko Sabaiaren Batzorde Federala eratu zenean, eta, gerora, haren lanak abiarazi zirenean. Batzorde horretan, lan-arloan eskumena zuten zenbait erakunde bildu ziren.
Materiala: Sistemen integrazioa
Formación en materia de igualdad a las personas que integran los cargos de responsabilidad, a la Comisión o Comité de Igualdad y, en su caso, a las personas que componen la representación legal de trabajadores y trabajadoras (es además deseable que dicha formación también llegue a todas las personas que trabajan en la empresa).
Berdintasunari buruzko prestakuntza ematea erantzukizuneko karguak dituztenei, Berdintasun Batzordeari edo, horrelakorik egon ezean, langileen lege-ordezkariei (gainera, komenigarria da prestakuntza hori enpresako langile guztiei ematea).
Materiala: Sistemen integrazioa
El servicio se dirige a todas las empresas, organizaciones, entidades o personas físicas que tengan interés en la incorporación de la igualdad de oportunidades a su gestión empresarial, así como a los agentes sociales, comisiones o comités de igualdad, representación legal de la plantilla y empresas o profesionales vinculados a la implementación de planes y medidas de igualdad.
Zerbitzua beren enpresa-kudeaketan aukera-berdintasuna txertatzeko interesa duten enpresa, erakunde eta pertsona fisiko guztientzat da, bai eta berdintasun-plan eta -neurriak ezartzearekin lotutako gizarte-eragile, berdintasun-batzorde, langileen ordezkari eta enpresa eta profesionalentzat ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Según la Comisión de Justicia de la Unión Europea, hay una serie de factores que explican la existencia de la brecha salarial entre mujeres y hombres:
Europar Batasunaren Justizia Auzitegiaren arabera, faktore multzo batek azaltzen du emakumeen eta gizonen artean soldata-arrakala egotea:
Materiala: Sistemen integrazioa
¿Qué pautas para combatir la brecha salarial proponen la OIT, la Comisión Europea, el Estado español y las asociaciones de mujeres?
Zer jarraibide proposatzen dituzte LANEk, Europako Batzordeak, Espainiako Estatuak eta emakumeen elkarteek soldata-arrakalari aurre egiteko?
Materiala: Sistemen integrazioa
Eures es una red de cooperación entre la Comisión Europea y los servicios públicos de empleo europeos de los Estados miembros del EEE.
Eures Europako Batzordearen eta Europako Ekonomia Esparruko (EEE) estatuetako enplegu publikoko zerbitzuen arteko lankidetza-sare bat da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata de un documento consensuado por la Comisión Europea que permite presentar las capacidades y cualificaciones personales adquiridas.
Europar Batzordeak adostutako dokumentu bat da, eta lortutako gaitasunak eta kualifikazio pertsonalak aurkezteko aukera ematen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
