trukagailu > intercambiador (35 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Trukagailuko bi fluidoen sarrerako eta irteerako emariak konstanteak dira, baina entalpiak desberdinak dira.	Los caudales entrantes y salientes de los dos fluidos del intercambiador son constantes pero las entalpías son diferentes.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Trukagailu baten eskema.	Esquema de un intercambiador
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Hodia karratua edo angeluzuzena den kasuetan (aire-hodietan, adibidez), edo fluidoa bi sekzioren artean ibiltzen den kasuetan (trukagailuetan gertatzen den bezala), sekzio horien forma edozein dela,erradio hidraulikoterminoa erabiltzen da diametro baliokide gisa.	En los casos en que la tubería es cuadrada, rectangular, como en conductos de aire o el fluido circule entre dos secciones sea cual sea su forma como pasa en los intercambiadores se utiliza el término deradio hidráulicocomo diámetro equivalente.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Batzuetan trukagailu berezi bat erabiltzen da hozgarria hozteko.	En algunas ocasiones se suele usar un intercambiador especial para enfriarlo.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Trukagailu hori seriean edo kondentsadorearekiko paralelo koka daiteke.	Este intercambiador se puede ubicar en serie o en paralelo al condensador
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
4.28 eta 4.29 irudietan ikus daiteke bi modu daudela urarekin hoztutako kondentsadore baten bidez superhozteko, trukagailua seriean edo paraleloan konektatuta dagoen.	Las figuras 4.28 y 4.29 muestran dos maneras de efectuar el subenfriamiento mediante un condensador enfriado por agua según si el intercambiador está conectado en serie o en paralelo.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Komenigarria da, halaber, superhoztea izatea, zikloaren errendimendua areagotzeko eta, kasu askotan, irabazi horrek justifikatu egiten du trukagailu bat gehitzeak dakarren gastua	También se recomienda que haya subenfriamiento para incrementar el rendimiento del ciclo y, en muchos casos, esta ganancia justifica el gasto de añadir un intercambiador
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Kondentsazio azidoa gas naturala erretzen denean gertatzen da, azido karbonikoa azaltzen delako trukagailuan	La condensación ácida se suele presentar cuando se quema gas natural, ya que aparece ácido carbónico en el intercambiador
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Kondentsazio-galdaretan trukagailu bat jartzen da bero-fokuaren eta errekuntza-gasen artean tenperatura ihintz-puntutik behera jaitsi ahal izateko.	Las calderas de condensación incorporan un intercambiador entre el foco de calor y los gases de combustión para que se pueda reducir la temperatura por debajo del punto de rocío.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Trukagailu hori egokia da gasen kondentsaziorako gas horiek itzulera-tenperatura baino tenperatura altuagoan irteteko.	Este intercambiador es apropiado para la condensación de los gases de manera que estos salgan a una temperatura superior a la temperatura de retorno.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Galdararen egitura zein den, kondentsazio-galdara mota hauek ditugu: trukagailu bakarrekoak, kondentsadore integratua dutenak eta trukagailu konbentzionalekoak.	Existen diferentes tipos de calderas de condensación según su estructura de intercambiador único, de condensador integrado y de intercambiador convencional.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Trukagailu bakarreko kondentsazio-galdaraketa galdara konbentzionalak berdin-berdinak dira, baina oxidagaitza den altzairu herdoilgaitzezko trukagailu bat dute.	Las calderas de condensación de intercambiador únicoson idénticas a las convencionales pero tienen un intercambiador de acero inoxidable resistente a la oxidación
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Kondentsadore integratua duten kondentsazio-galdarekberreskuragailu deritzon beste trukagailu bat dute galdararen gorputzaren barruan eta trukagailu konbentzionalaren ondoren. Berreskuragailu horrek tenperatura txikiagoan lan egiten du, eta lurrun-kondentsazioa errazten du.	Las calderas de condensación con condensador integradose caracterizan por tener, dentro del cuerpo de la caldera y después del intercambiador convencional, otro intercambiador llamado recuperador que trabaja a menor temperatura y facilita la condensación del vapor
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Trukagailu konbentzionala eta berreskuragailua bereizita dauzkaten kondentsazio-galdarakaurrekoen berdinak dira, baina trukagailu berreskuragailua galdararen gorputzetik kanpo dago.	Las calderas de condensación con intercambiador convencional y recuperador separadoson iguales a las anteriores pero con el intercambiador recuperador situado fuera del cuerpo de la caldera
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Berehalako produkzio-sistemak trukagailu bat erabiltzen du batzuetan.	A veces el sistema de producción instantáneo utiliza un intercambiador
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Galdarak berotzen duen ura zirkuitu primario itxi batean ibiltzen da. Zirkuitu horrek, trukagailu baten bitartez, beroa transmititzen du zirkuitu sekundario batera, eta horrek berotzen du erabiltzaileari iristen zaion ura	El agua que calienta la caldera circula en un circuito primario cerrado que transmite el calor a través de un intercambiador a otro secundario que es el que calienta el agua que llega al usuario
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Nabarmendu behar da, trukagailuaz gain, zirkuitu primarioak elementu hauek ere badituela: zirkulagailu bat edo zirkulazio-ponpa bat, segurtasun-balbula bat eta espantsio-ontzi bat.	Cabe destacar que, además del intercambiador el circuito primario está equipado con un ciculador o bomba de circulación con una válvula de seguridad y con un vaso de expansión.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Metatze bidezko produkzio-sistemek,galdara bat, zirkulazio-ponpa bat eta trukagailu bat izateaz gain, ur beroa metatzeko gailu bat izaten dute, eta horrek beste trukagailu bat izaten du.	Lossistemas de producción por acumulación, además de disponer de una caldera de una bomba de circulación y de un intercambiador están constituidos principalmente por un dispositivo de acumulación de agua caliente que lleva incorporado otro intercambiador
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sistemak trukagailurik ez badu, plaka erako trukagailu bat jartzen da.	Si no lo lleva incorporado se instala un intercambiador de placas
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Arestian azaldu dugunez, trukagailu bat kalkulatzeko hiru faktore ezagutu behar dira:Utransmisio-koefiziente globala, truke-azalera eta batez besteko tenperatura-diferentzia logaritmikoa.	Como se ha explicado anteriormente, para calcular un intercambiador se tienen que conocer tres factores: el coeficiente global de transmisiónU, la superficie de intercambio y la diferencia de temperatura media logarítmica.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Truke-azalera aldatzea ahalbidetzen digun trukagailu bat aurkitzen badugu, esate baterako, plaka-trukagailua, baliagarria izango da jakiteaazalera horren eta tenperaturen artean zer erlazio dagoen.	Si encontramos un intercambiador que permita variar la superficie de intercambio, como el de placas será interesante conocer larelación que existe entre esa superficie y las temperaturas
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Tenperatura-diferentzia handitzen bada, trukagailuaren azalera murriztu ahal izango da.	Si se aumenta la diferencia de temperatura se podrá reducir la superficie del intercambiador
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Trukagailu baten zirkuitu primarioaren eta sekundarioarenemarien eta tenperaturen artean beste erlazio batere aurki daiteke.	También se puede encontrar otrarelación entre los caudales y las temperaturasdel circuito primario y secundario de un intercambiador
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Kontuan izan behar da galdarak ematen duen potentzia baino txikiagoa ez den potentzia ematen duela trukagailuak	Se debe tener presente que el intercambiador proporciona una potencia no inferior a la que le suministra la caldera
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Hortaz, galdararen potentziak trukagailuaren potentziaren berdina edo handiagoa izan behar du.	Por tanto, la potencia de la caldera tendrá que ser igual o superior a la del intercambiador
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Guztizko produkzioatangak denbora-tarte jakin batean eman dezakeen emariaren eta trukagailua emateko gai den emariaren batura da.	Laproducción totales la suma del caudal que puede suministrar el depósito en un periodo de tiempo y el caudal que es capaz de suministrar el intercambiador
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Etxeko ur beroaren trukagailuak tenperatura hauetan funtzionatzen du:tep=80 °C,tsp=70 °C,tss=40 °C etates=10 °C. Zehaztu tenperatura-diferentzia eta trukagailuaren potentzia U=350 kcal/h · m2· °C bada eta haren azalera 30 m2bada.	Las temperaturas a las que funciona un intercambiador de ACS sontep=80 °C,tsp=70 °C,tss=40 °C ytes=10 °C. Determina la diferencia de temperaturas y la potencia del intercambiador siU=350 kcal/h · m2· °C y su superficie es de 30 m2.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Trukagailuetan, tenperatura-diferentzia handitzen bada, trukagailuaren azalera murriztu ahal izango da.	En los intercambiadores si se aumenta la diferencia de temperatura se puede reducir la superficie del intercambiador
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Galdararen potentziak trukagailuaren potentziaren berdina edo handiagoa izan behar du.	La potencia de la caldera tendrá que ser igual o superior a la del intercambiador
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zer trukagailu mota ez da eransten etxeko ur beroaren metagailuan	¿Qué tipo de intercambiador no suele ir incorporado en el acumulador de ACS?
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
a) Zirkuitu sekundarioaren jauzi termikoaren eta trukagailuaren potentziaren mende.	a) De la potencia del intercambiador y del salto térmico del circuito secundario.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
b) Zirkuitu primarioaren jauzi termikoaren eta trukagailuaren potentziaren mende.	b) De la potencia del intercambiador y del salto térmico del circuito primario.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
242. orriko 1. ariketan, zein izango litzateke trukagailuaren azalera baldin eta potentzia berari eutsiz tenperaturaktep=70oC-ra,tsp=50oC-ra,tss=40oC-raetates=10oC-raaldatuko bagenitu?	En el ejercicio 1 de la página 242, ¿cuál sería la superficie del intercambiador si manteniendo la misma potencia variásemos las temperaturas atep=70oC,tsp=50oC,tss=40oCytes=10oC?
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Etxeko ur beroaren kontsumoa 45oC-an 1 000l/hbada, eta kontuan hartuta sareko ura 10oC-an dagoela, zer potentzia beharko du trukagailuak	Si el consumo de ACS a 45oCes de 1 000l/ha partir de agua de la red a 10oC, ¿cuál será la potencia necesaria del intercambiador
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Eta galdarak 25 000kcal/h-ko potentzia badu, ur bero sanitarioaren zer emari eman ahal izango du trukagailu horrek?	Y si la caldera tiene una potencia de 25 000kcal/h, ¿qué caudal de ACS podrá suministrar este intercambiador
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak