tenperatura-diferentzia > diferencia de temperatura (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Tenperaturen diferentzia dela medio bi sistemaren artean transferitzen den energia mota bat daberoa.	Elcalores una forma de energía que se transfiere entre dos sistemas debido a la diferencia de temperaturas
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Konbekzio askea: fluidoaren mugimendua fluidoaren beraren tenperatura-diferentziaren ondorioz sortutako dentsitate-diferentziarengatik soilik bada gertatzen da.	Laconvección libresucede si el movimiento del fluido se debe exclusivamente a la diferencia de densidad generada por la diferencia de temperatura de este.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Termodinamikan,lanahonako hau da: sistema baten eta bere inguruneen arteko energia-elkarrekintza oro, non tenperatura-diferentziarik eragiten ez den, bestela, beroa izango litzateke-eta.	En termodinámica se entiende portrabajotoda interacción de energía entre un sistema y sus alrededores que no implique diferencia de temperatura ya que en este caso se trataría de calor.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Adierazpen horietatik oso hedatuta dagoen beste adierazpen bat sortzen da: sistema bati aplikatutako beroa sistemaren entalpia igotzera bideratzen bada, bero hori kalkula daiteke masa tenperaturen diferentzia eta presio konstanteko bero espezifikoa biderkatuta.	De estas expresiones surge una muy extendida: si el calor aplicado a un sistema se destina a incrementar su entalpía este calor se puede determinar multiplicando la masa por el calor específico a presión constante por la diferencia de temperaturas
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
8oC-ko tenperatura-diferentzietarako eta 11oC-ko ET (eskurtsio termikoa) edo EBBOrako, ez da beharrezkoa zuzenketarik egitea eta TDBaren balioak hasiera batean 1.47 irudian aurkitu direnak izango lirateke (1. eranskina, 302. orria .	Para diferencias de temperatura de 8oC y una ET o OMD de 11oC no hace falta efectuar ninguna corrección y los valores válidos de DTE serían los hallados inicialmente en la figura 1.47 (apéndice 1, página 302).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Barruko itxituretatik zeharreko (trenkadak sabaiak barruko lurzoruak beirak edo ateak adibidez) fluxu termikoa alde klimatizatu baten eta klimatizatu gabe dagoen beste alde baten artean dagoen tenperatura-diferentziak sortzen du.	El flujo térmico a través de cerramientos interiores como tabiques techos suelos interiores, vidrios o puertas está originado por la diferencia de temperatura entre una parte climatizada y una que no lo está.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Kalkulu horretan erabilitako tenperaturen diferentzia barruko eta kanpoko tenperaturen arteko kenketa eginda ateratzen dena da, baldin eta kanpoko itxitura bat bada.	La diferencia de temperaturas utilizada en este cálculo es simplemente la resultante de restar las temperaturas exterior e interior si se trata de un cerramiento exterior.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Bi termometroen artean zegoen tenperatura-diferentziari esker, airearen hezetasun erlatiboa neurtu zitekeen.	La diferencia de temperatura entre los dos termómetros permitía la medida de la humedad relativa del aire
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Lokal bat hozten badugu, aire beroaren zati bat kanpotik barrurantz sartuko da tenperaturen diferentzia dela medio.	Si refrigeramos un local, habrá una parte del aire caliente que entrará desde el exterior hacia dentro debido a la diferencia de temperaturas
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Adierazpen horretan,Ubero-transferentziaren koefiziente globala daW/m2·oC-tan,Strukerako azalera dam2-tan etaΔTmlbatez besteko tenperatura-diferentzia logaritmikoa daoC-tan.	En esa expresión,Ues el coeficiente global de transferencia de calor enW/m2·oC,Ses la superficie de intercambio enm2yΔTmles la diferencia de temperatura media logarítmica enoC.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Kasu horietan, airearen zirkulazio-abiadura tenperaturen diferentziaren araberakoa da soilik.	En estos casos la velocidad de circulación del aire depende solamente de la diferencia de temperaturas
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Lehenengo kasu batean azaleraS1bada eta tenperatura-diferentziaΔt1bada, eta bigarren kasu batean azaleraS2bada eta tenperatura-diferentziaΔt2bada, honako hau beteko da:	Si en un primer caso la superficie esS1y la diferencia de temperaturas esΔt1y en un segundo caso la superficie esS2y la diferencia de temperaturas esΔt2, se cumplirá:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Tenperatura-diferentzia handitzen bada, trukagailuaren azalera murriztu ahal izango da.	Si se aumenta la diferencia de temperatura se podrá reducir la superficie del intercambiador
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Etxeko ur beroaren trukagailuak tenperatura hauetan funtzionatzen du:tep=80 °C,tsp=70 °C,tss=40 °C etates=10 °C. Zehaztu tenperatura-diferentzia eta trukagailuaren potentzia U=350 kcal/h · m2· °C bada eta haren azalera 30 m2bada.	Las temperaturas a las que funciona un intercambiador de ACS sontep=80 °C,tsp=70 °C,tss=40 °C ytes=10 °C. Determina la diferencia de temperaturas y la potencia del intercambiador siU=350 kcal/h · m2· °C y su superficie es de 30 m2.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Trukagailuetan, tenperatura-diferentzia handitzen bada, trukagailuaren azalera murriztu ahal izango da.	En los intercambiadores si se aumenta la diferencia de temperatura se puede reducir la superficie del intercambiador
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
d) Tenperatura-diferentzia aprobetxatzean.	d) En aprovechar la diferencia de temperatura
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak