| ES | EU |
| Fabrikazio mekanikoa (6) | |
| Aun cuando el menor desgaste en las guías prismáticas se registra en las de 45º , para soportar bien las cargas que se generan en los esfuerzos de corte, la cara activa se construye con una inclinación entre 15º y 30º . | Nahiz eta gidari prismatikoen higadurarik txikiena 45º-ko gidarietan gertatzen den, ebaketa-esfortzuetan sortzen diren kargak ondo jasateko, alde aktiboa 15º-tik 30º-ra bitarteko makurdurarekin egiten da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Además, cuentan con dos lunetas móviles situadas a ambos lados del cabezal porta cuchillas para asegurar la posible flexión que se pudiera producir durante el mecanizado. | Horrez gain, bi luneta higikor dituzte buru hortz-etxearen bi aldeetan, mekanizazioan sor daitekeen makurdurari erantzuteko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Por tanto, no existe flexión de ningún tipo incluso en trabajos de desbaste. | Beraz, ez da inolako makurdurarik izaten, ezta arbastu-lanetan ere. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Además, permite el mecanizado de una gran variedad de materiales -siempre utilizando la muela adecuada- como: corcho, cristal, madera, goma, aluminio, plásticos, aceros aleados o no, con tratamiento térmico o sin él, etc. sin el inconveniente de la flexión ni deformación por presiones axiales. | Gainera, askotariko materialak mekanizatzeko aukera ematen dute makina horiekbetiere harri egokia erabiliz gero, hala nola kortxoa, kristala, zura, goma, aluminioa, plastikoak edo altzairuak (aleaziokoak edo bestelakoak, tratamendu termikoarekin edo gabe), presio axialek eragin dezaketen makurduraren edo deformazioaren eragozpenik gabe. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Como los materiales cerámicos tienen imperfecciones parecidas a los metales en su estructura cristalina, tienden a concentrar los esfuerzos, sobre todo en presencia de tensiones, flexiones o impactos. | Material zeramikoek metalen antzeko inperfekzioak izaten dituzte kristal-egituran; hori dela eta, esfortzuak kontzentratzeko joera dute, bereziki tentsio, makurdura edo talkaren bat gertatzen denean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| En nuestro ámbito se necesita saber cómo responden los cuerpos a fuerzas externas como la tensión, la compresión, la torsión, la flexión o la cizalladura. | Gure eremuan, ezinbestekoa zaigu hau jakitea: gorputzek nola erantzuten duten kanpoko indarren aurrean, hala nola, tentsioaren, konpresioaren, bihurduraren, makurduraren edo zizailaduraren aurrean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Irudi pertsonala (4) | |
| Muchos pará-metros son los que intervienen en la naturaleza de la radiación incidente, entre los que destacan la latitud (la intensidad con la que llega la radiación solar a una zona de la Tierra depende de la inclinación de ésta: en el Ecuador, el sol de mediodía atraviesa la capa atmosférica más delgada), la altitud (en la cima de una montaña se reciben más radiaciones, sobre todo si las comparamos con las que se pueden recibir en una ciudad contaminada), la humedad atmosférica (aunque no resulta ser un filtro para los ultravioleta), la contaminación, o la superficie sobre la que se refleja (la nieve refleja el 85% de los UV que le llegan, la arena seca el 17%, el agua el 5% y la hierba un 2%. | Parametro askok eragiten diote erradiazio erasotzailearen izaerari, besteak beste hauek: latitudea (Lurraren makurduraren araberako intentsitatearekin helduko da eguzkiaren erradiazioa Lurreko zonaldeetara: Ekuatorean, eguerdiko eguzki izpiak atmosfera-geruza meheenetik iragaten dira), altitudea (mendi baten tontorrean erradiazio gehiago jasotzen dira, batez ere hiri poluitu batean jaso daitezkeenekin alderatuta), hezetasun atmosferikoa (nahiz eta ez dituen izpi ultramoreak iragazten), kutsadura edo zein gainazaletan islatzen den (heltzen diren UV izpien % 85 islatzen du elurrak, % 17 harea lehorrak, % 5 urak eta % 2 belarrak). |
Materiala: Elektroestetika | |
| Debemos realizar una aplicación limpia y total de la pestaña, es más, si lo hacemos correctamente podremos incluso favorecer la curvatura natural haciendo innecesario en algunos casos el uso del rizador (Figura 7.54). | Garbi eta betileen azalera osoan eman behar dugu maskara; ongi eginez gero, ilearen makurdura naturalari lagunduko diogu eta kasu batzuetan ez dugu kizkurgailua erabili beharrik izango (7.54. irudia). |
Materiala: Elektroestetika | |
| Influyen en este conjunto su forma, su relieve, su color, su tamaño y su línea o inclinación. | Multzo horretan eragina dute formak, erliebeak, koloreak, neurriak eta lerroak eta makurdurak. |
Materiala: Elektroestetika | |
| a) La ceja tiene longitud, espesor y curvatura suficiente que nos permita realizar cualquier diseño. | a) Bekainak edozein diseinu egiteko adinako luzera, lodiera eta makurdura du. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Irudia eta soinua (1) | |
| El efecto que produce depende de la inclinación con que se aplica la boquilla del aparato. | Aparatuaren ahokoa erabiltzeko makurduraren araberakoa izango da efektua. |
Materiala: Irudia | |
| Instalatze eta mantentze lanak (4) | |
| En indicador sonoro de la inclinación | Makurduraren soinu-seinalean |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| CONTROLAR FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD DE INCLINACIÓN 3/5° | 3/5º-KO MAKURDURAKO SEGURTASUN-GAILUAREN FUNTZIONAMENDUA KONTROLATZEA |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Sistemas de seguridad de inclinación máxima | Gehieneko makurdurako segurtasun-sistemak |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Dispositivo (por ej. un nivel de burbuja) que indique si la inclinación o pendiente del chasis está dentro de los límites establecidos por el fabricante. | Xasisaren makurdura fabrikatzaileak ezarritako mugen barruan dagoen adierazten duen gailua (esate baterako, burbuiladun nibela). |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Ostalaritza eta turismoa (1) | |
| Su mayor atractivo es la inclinación de 5,30 grados que sufren sus 55 metros de altura .Se puede acceder a la Sala de la Campana , tras subir una escalera de 294 peldaños, en la que Galileo experimentó con la gravedad y desde la que se obtiene una bella panorámica de la ciudad y sus alrededores. | Dorreak 55 metroko garaieran 5,30 graduko makurdura du, eta horixe da bere ezaugarririk deigarriena. Kanpaiaren gelaraino iristeko aukera dago; hala, 294 mailako eskailera igota, hiriaren eta inguruen ikuspegi zoragarria izango dugu gozagarri. Han goitik, Galileok grabitatearekin saiakerak egin zituen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (6) | |
| 2) Barandilla formada por piezas verticales e inclinadas, formando recuadros, huecos o paneles. | 2) Pieza bertikalez eta makurtuez eratutako baranda. Makurdurari esker, laukiak, hutsuneak edo panelak era ditzakete pieza bertikalek. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| aAl marcar los peldaños en las zancas, es necesario tomar con exactitud las inclinaciones, a fin de que las huellas queden horizontales, una vez situada la escalera. | Mailak zankabeetan markatzen ditugunean, beharrezkoa da zehatz-mehatz neurtzea makurdura, mailagainak horizontalak izan daitezen behin eskailera bere kokalekuan kokatu eta gero. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| La inclinación de las colas es arbitraria. | Buztanen makurdura, berriz, nahierara aukeratu dezakegu. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| La altura e inclinación del tablero pueden modificarse mediante dispositivos especiales, accionados con la mano o con el pie. | Gailu bereziak erabiliz, taularen garaiera eta makurdura alda ditzakegu, eta eskuz edo oinez eragiten diegu gailuoi. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| No hay normas fijas para determinar la inclinación de los largueros. | Ez dago arau finkorik langaluzeen makurdura zehazteko, |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Observando la figura 916, vemos que a la traviesa superior y a la inferior se les hace en el canto un plano inclinado* con la inclinación de la tablilla. | Goiko eta beheko aldeko langarei plano inklinatua egiten diegu ertzean (ikusi 916. irudia), oholtxoen makurdura berekoa. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| La inclinación de las colas es arbitraria. | Buztanen makurdura, berriz, nahierara aukeratu dezakegu. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
Emaitzak: 23
| Familia | # |
|---|---|
| xxFabrikazio mekanikoa | 6 |
| xxZurgintza, altzarigintza eta kortxoa | 6 |
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 4 |
| xxIrudi pertsonala | 4 |
| xxIrudia eta soinua | 1 |
| xxZehar-lerroa | 1 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 1 |
