atzerapen > retardo (36 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Muntaia horretan, atzerapenaren batez ere bururakoa zirkuitu batetik bestera hedatzean gertatzen denez, batutzaile integratu batzuetan, batuketa barrutik egiten da seriean, baina etapa bakoitzeko irteerako azken bururakoa aurretikoarekin egiten da, hurrengo etapa ez atzeratzeko.	Dado que en el montaje anterior, la principal causa de retardo es la propagación del acarreo de un circuito al siguiente, algunos sumadores integrados hacen internamente la suma con acarreo serie, pero el acarreo final de salida de la etapa se hace por generación anticipada, para no retardar la etapa siguiente.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Baliozko MSBa lortzeko atzerapena, eta beraz, batuketa osoa egiteko atzerapena, erabateko batutzailearen atzerapena bider gehitu beharreko bit kopurua izango da.	El retardo en la obtención del MSB válido, y por lo tanto en la realización de la suma completa, será el retardo de un sumador completo multiplicado por el número de bits a sumar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Batuketak egiterako orduan atzerapena gutxitzeko, zirkuitu batutzaileei logika osagarri bat gehitzeko aukera dago. Logika osagarri horren bitartez, zuzenean sarrerako bitetan oinarrituta, etapa bakoitzeko sarrera-burukoak sortzen dira, aurreko etapetatik seriean sortu arte itxaron beharrean.	Para disminuir el retardo en la realización de las sumas, se puede añadir a los circuitos sumadores, una lógica adicional encargada de generar los acarreos de entrada de cada etapa, directamente a partir de los bits de entrada, en vez de esperar a que éstos se vayan generando en serie a partir de las etapas anteriores.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Vcc= 15 V bada, atzerapena 20 ns izango da soilik.	Para Vcc= 15 V, el retardo es de tan solo 20 nsg.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
jatorrizko familian, atzerapena 10 ns bada, familia honetan, atzerapena 33 ns da.	de los 10 nsg de retardo tí­pico en la familia original se pasa a los 33 nsg de retardo en esta familia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Atzerapena adierazten du; hau da, aurreko bi parametroekin zehaztutako seinale periodikoa igortzen hasteko zenbat denbora igarotzea nahi den.	Indica el retardo, es decir, el tiempo que se quiere que tarde en empezar la señal periódica definida con los dos parámetros anteriores.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tresna horien bidez, hainbat alderdi neur daitezke: seinaleen atenuazioa, zarata elektromagnetikoa, pare bakoitzaren luzera, begizta-erresistentzia, hedapen-atzerapena. Erabiltzen ari garen estandarra ere egiazta dezakegu.	Mediante estos instrumentos se pueden realizar medidas de atenuación de las señales, ruido electromagnético, longitud de cada par, resistencia de bucle, retardo de propagación, y certificación del estándar que se esté utilizando.
Materiala: Industria komunikazioak
Atzerapen hori, gehienez, AParen ziklo-denbora gehi 118 ms izango da.	Este retardo será como máximo el tiempo de ciclo del A.P. más 118 ms.
Materiala: Industria komunikazioak
Atzerapen-denborak 3 eta 19 ms artean daude.	Los tiempos de retardo oscilan entre 3 y 19 ms.
Materiala: Industria komunikazioak
Transmisio-atzerapena (host link)	Retardo de transmisión (host link)
Materiala: Industria komunikazioak
Hedadura zabaleko sare batean tramak multiplexatzeko eta kommutatzeko teknika da; abiadura handia ematen du eta atzerapen txikia.	Técnica de multiplexación y conmutación de tramas en una red de área extensa, que proporciona gran velocidad y retardo mí­nimo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Paketeak kommutatzeko sareetako bideratze-modu bat da: pakete bat bere helmugara zuzenduko da, gainerakoek zer egiten duten kontuan hartu gabe, karga eta atzerapen txikiena duten tarteetan barrena, eta aurretik zirkuitu birtual edo erreala ezarri gabe.	En las redes de conmutación de paquetes es una forma de encaminamiento, en la cual un paquete se dirige hacia su destino final, independientemente del resto, por los tramos de menor carga y retardo sin que previamente se haya establecido un circuito virtual o real.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
zenbat eta ordenagailu gehiago, orduan eta atzerapen handiagoa eta sareko prestazio gutxiago.	a mayor número de ordenadores, mayor retardo y disminución de prestaciones de la red.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
hartu, eseki, 2 segundoko atzerapena gutxi gorabehera.	descolgar, colgar, retardo de 2 segundos aproximadamente.
Materiala: Industria komunikazioak
Berariazko beste zenbait karaktere ere gehitzen dira, kontrol-funtzioak dituztenak, esate baterako atzerapenak.	También se añaden una serie de caracteres más especí­ficos, que tienen funciones de control, tales como retardos.
Materiala: Industria komunikazioak
Transmisio-bideak atzerapenak sortzen baditu, bitak atzerapenarekin iristen dira hargailura.	Si el medio de transmisión produce retardos, llegan con retardo los bits al receptor.
Materiala: Industria komunikazioak
Sareari eskatzen dizkion hainbat zerbitzuren erantzulea ere bada. Esaterako: atzerapenak, akats-tasak eta saio mailak eskatzen dituen beste zerbitzu batzuk.	También es responsable de algunos de los servicios que solicita a la red como retardos y tasas de errores, así­ como otros que le sean reclamados por el nivel de sesión.
Materiala: Industria komunikazioak
"Atzerapen" oso txikia dago komandoen artean.	Hay muy poco "retardo" entre los comandos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
a) Atzerapen bat da.	a) Un retardo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Horri esker, kontadorea osatzen duten biegonkor guztien aldaketa batera gertatzea lortzen da, eta, beraz, atzerapenak eta egoera-aldaketa motzak ekiditen dira.	Con ello, se consigue que todos los biestables que forman el contador cambien a la vez y, por tanto, que no se produzcan tiempos de retardo, ni transitorios.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Erregistro mota hau atzerapen-unitate gisa erabiltzen da.	La aplicación de este tipo de registro es como unidades de retardo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Ate logikoetan eta konbinaziozko zirkuituetan gertatzen den bezala, flip-flopek ere atzerapen- edo hedapen-denborak dituzte.	Al igual que sucede con las puertas lógicas y los circuitos combinacionales, en los flip-flops, también existen unos tiempos de retardo o de propagación.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Atzerapen horrek pultsu ezeztatua jatorrizko pultsua baino pixka bat beranduago sartzea eragiten du.	Este retardo provoca que el pulso negado entre desplazado un pequeño tiempo respecto al pulso original.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Inbertitzaile bakoitzak atzerapena sartzen du (3td)	s^_ cada uno de los inversores introduce un retardo (3td)
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hortaz, atzerapen-denbora honen araberakoa izango da:	Por tanto, el tiempo de retardo vendrá dado por:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Atzerapena= n · d [segundo]	Retardo= n · d [Segundos]
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
zirkuitu batutzaile baten atzerapena.	Retardo de un circuito sumador.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
a)Ateei prest egoteko denbora eman diezaien zirkuituan sartzen den atzerapena da.	a)Un retardo que se introduce para que las puertas estén preparadas.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Lehentasun handieneko identifikadorea duen nodoak "irabazten" du arbitrajea (hau da, identifikadore ahulena duenak), beraz, busera sartu eta bere mezua atzerapenik gabe igortzen da. Arbitrajea galdu duen nodoa, berriz, berriro ahaleginduko da busera sartzen libre dagoela detektatu bezain pronto.	El nodo cuyo identificador tenía la prioridad más alta (es decir cuyo identificador es el más débil) "gana" el arbitraje y accede así­ al bus y su mensaje se envía sin retardo, mientras que el nodo que perdió el arbitraje intenta de nuevo un acceso al bus tan pronto como detecte que está libre.
Materiala: SCADA sistemak
Lotura-geruzak bi ekipoek jarraitu beharreko jokaera definitzen du (baten lehentasuna edo berriro igortzea atzerapenaren ondoren).	La Capa de Enlace define el comportamiento a seguir por ambos equipos (prioridad a uno o retransmisión tras un retardo).
Materiala: SCADA sistemak
Gizakiak mugak ditu informazioa prozesatzeko garaian; memoria-akatsak (epe laburrekoak nahiz epe luzekoak), arreta-mailaren aldaketak, informazioa jasotzean eta jasotakoa prozesatzean atzerapena (desberdina izan daiteke pertsona batetik bestera), arrazoitzeko eta arazoak konpontzeko metodo desberdinak eta abar.	El ser humano tiene limitaciones en el ámbito del proceso de información; fallos de memoria (de corto o largo plazo), variaciones del nivel de atención, retardo en la asimilación y proceso de la información recibida (diferente de unas personas a otras), distintos métodos de razonamiento y solución de problemas, etc.
Materiala: SCADA sistemak
Atzerapenek segundoak iraun ditzakete.	Los retardos pueden llegar a ser de segundos.
Materiala: SCADA sistemak
Analogikoa 4-20 mA, aldiunekoa, atzerapenik gabe.	Analógica 4-20 mA, instantánea, sin retardos.
Materiala: SCADA sistemak
Transmisioetan ez dira atzerapenak detektatzen.	No hay retardos apreciables en las transmisiones.
Materiala: SCADA sistemak
Ohiko atzerapena 3 ns da, eta potentzia-disipazioa 19 mW.	El retardo tí­pico es de 3 nsg. y la disipación de potencia de 19 mW.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Vcc=3 V bada, ateko atzerapena 200 ns da (erlojuko frekuentziako 1 MHz).	Para Vcc=3 V, el retardo de puerta es de 200 nsg (1 MHz de frec. de reloj).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria