kontakizun Bilatu kontakizun testuinguru gehiagotan
kontakizun > relato (6 testuinguru)
eu testuak | es testuak |
Kontakizuna hirukoitza izatea (hiru egoera, hiru pertsonaia, etab.). | Que el relato sea ternario (tres situaciones, tres personajes, etc.). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
|
Kontakizuna toki zehatz eta egonkor batean kokatuta egotea (basoan, etxetxo batean, herrialde batean, etab.). | Que el relato esté situado en un marco concreto y estable (un bosque, una casita, un país, etc.). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
|
Jacob (1785-1863) eta Wilhelm (1786-1859) Grimm anaien lanak aberastu zituen ipuin herrikoiak batez ere. Izan ere, sustrai herrikoia zuten ahozko narrazioetan bilatu zituzten kontakizun asko eta, horren ondoren, 1812an argitaratutako Ume-ipuinak liburuan bildu zituzten. | La cuentística popular se enriquece, especialmente, con los hermanos Jacob (1785-1863) y Wilhelm (1786-1859) Grimm, quienes buscaron en las narraciones orales de raíces populares una gran cantidad de relatos, que recopilarían después en sus Cuentos para niños, obra publicada en 1812. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
|
Ipuinak sailkatzeko irizpideak askotarikoak izan daitezke, narrazioko pertsonaien, kontakizunaren helburuaren, zuzenduta dauden publikoaren, erabiltzen duten hizkuntzaren edo bestelako irizpideen arabera. | Los criterios de clasificación de los cuentos pueden ser distintos y variados, dependiendo de los personajes de la narración, la finalidad del relato, el público a quien van dirigidos, el tipo de lenguaje que utilizan u otros criterios posibles. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
|
maitagarrien ipuinak, ipuin herrikoiak, ipuin mitikoak, elezaharrak edo epopeiak, eta abentura-kontakizunak. | cuentos de hadas, cuentos populares, cuentos míticos, leyendas o epopeyas, fábulas y relatos de aventuras. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
|
Hori guztia kontakizunaren bidez (irakurtzeko edo kontatzeko) eta labur (eserialdi bakarrean gozatu ahal izateko) adierazten da. | Todo ello se expone en forma de relato (para ser leído o contado) y con un formato breve (que permite ser disfrutado de una sola vez). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
kontakizun > relato (3 testuinguru)
eu testuak | es testuak |
Irakurlea kontakizunean kokatzen laguntzea. | Ayudar al lector a situarse en el relato. |
Materiala: Irudia |
|
Dramatismoa, misterioa eta intimitatea ematen dizkio kontakizunari pertsonaiaren begirada hurbiltzeak. | El acercamiento a la visión del personaje da dramatismo, suspense e intimidad al relato. |
Materiala: Irudia |
|
Kontakizunari zentzua emateko bineten sekuentzia. | La secuencia de viñetas para dar sentido a un relato. |
Materiala: Irudia |
Elhuyar hiztegia |
ZTH hiztegia |
EGAmaster |
EHU terminologia |
Trengintza hiztegia |
Danobat hiztegia |
Zurgintza hiztegia |
Automobilgintza hiztegia |
Laneki hiztegia |
Wikipedia |
Elhuyarren itzultzaile automatikoa |
Batua.eus euskarazko itzultzailea |
Eusko Jaurlaritzaren itzultzaile automatikoa |