Debido a las características de cronicidad y de tendencia a las futuras recaídas que presentan las personas que sufren adicciones, la evaluación y el seguimiento de esta población resulta muy difícil para el profesional.
Mendeko pertsonek dituzten ezaugarri kronikoak eta etorkizunean berriro erortzeko duten joera direla eta, profesionalentzat oso zaila izaten da biztanleria horren ebaluaketa eta jarraipena egitea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Incluso, existen pacientes con tal nivel de adicción, que poner como objetivo la abstinencia total sería poco eficaz.
Zenbait gaixok oso adikzio handia du eta abstinentzia totala helburu gisa jartzea ez litzateke batere eraginkorra izango.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El problema de la adicción y su tratamiento
Adikzioaren arazoa eta tratamendua
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los profesionales son conscientes de que la adicción es una problemática crónica, por lo que sería irracional aspirar a una abstinencia total después de un primer intento de tratamiento.
Profesionalek badakite adikzioa arazo kronikoa dela; hori dela eta, irrazionala litzateke tratamenduaren lehen saiakeraren ostean guztizko abstinentzia lortu nahi izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estas situaciones pueden tener su origen en la discapacidad de la pareja o de un hijo; en la desaparición repentina de uno de los miembros del grupo familiar (por muerte, abandono, presidio...); en los problemas derivados de una enfermedad mental, del SIDA o de adicciones; en un cambio repentino en la situación económica; etc.
Hauek izan daitezke egoera horien jatorri: bikotekide baten edo seme-alaba baten ezintasuna; familia-taldeko kideren bat bat-batean desagertzea (heriotza, abandonua, kartzela eta antzeko arrazoien ondorioz); buru-gaixotasunek, HIESak edo mendekotasunek eragindako arazoak; egoera ekonomikoa ustekabean aldatzea eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La finalidad de estos centros es la intervención social, sanitaria y terapéutica, en régimen de internamiento temporal y/o ambulatorio, con la finalidad de minimizar los daños provocados por la adicción.
Zentro horiek gizarteko eta osasuneko esku-hartzea eta esku-hartze terapeutikoa dute helburu, aldi baterako barneratze-erregimenean edota erregimen anbulatorioan, mendekotasunak eragindako kalteak txikiagotze aldera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se trata de centros que, en régimen de internado temporal, realizan un tratamiento médico, psicológico, relacional y ocupacional a aquellas personas que han sufrido problemas de adicciones.
Zentro hauek, aldi baterako barnetegi-erregimenean, tratamendu medikoa, psikologikoa, harremanen ingurukoa eta okupazionala ematen diete mendekotasun-arazoak izan dituzten pertsonei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para ello se partía del reconocimiento de la adicción como el primer paso de recuperación, entendiendo esta adicción como una enfermedad que impide el desarrollo de la personalidad.
Horretarako, birgaitzeko lehen pausoa mendekotasuna aitortzea zen, eta mendekotasun hori nortasunaren garapena eragozten duen gaixotasun gisa ulertzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En el campo del tratamiento de las adicciones son muchos los modelos de comunidades terapéuticas que existen en España, pero en general,todos ellos reúnen las siguientes características:
Mendekotasunak tratatzeko eremuan, Espainian komunitate terapeutikoen eredu ugari daude, baina, oro har, guztiek ezaugarri hauek biltzen dituzte:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En las familias multiproblemáticas son frecuentes las conductas relacionadas con diferentes adicciones (alcohol, drogas, etc.) desde edades muy tempranas.
Familia arazoaniztunetan ohikoak izaten dira adikzioei (alkohola, drogak eta abar) lotutako jokabideak, oso gazte direnetik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Kimika (1)
Es un compuesto extremadamente tóxico para el hombre, pero en bajas concentraciones, la sustancia es un estimulante y es uno de los principales factores de adicción al tabaco.
Gizakiarentzat, berriz, ikaragarri toxikoa da, baina, kontzentrazio txikian, estimulatzailea. Tabakoarekiko mendekotasunaren faktore garrantzitsuenetako bat da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
