zentro soziokultural Bilatu zentro soziokultural testuinguru gehiagotan

1
zentro soziokultural > centro sociocultural (9 testuinguru)
eu testuak es testuak
Hala ere, oro har, proiektuak hainbat motatako jardueren konbinazio edo sekuentziak izan ohi dira. Horixe gertatzen da, adibidez, zentro soziokulturaletan, hor jarduera dinamizatzaileen proposamenak era guztietakoak izaten baitira: tailerrak, hitzaldiak, erakusketak, etab. Sin embargo, por regla general, la práctica de los proyectos suele ser una combinación o secuencia variada de distintos tipos de actividades, como ocurre en un centro sociocultural, en el que las propuestas de actividades dinamizadoras suelen ser muy diversificadas –talleres, charlas, exposiciones, etc.–.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Hala, zaharren egoitza batean edo landa-ingurunean egiten diren hitzaldi, mahai-inguru eta abarren gaiak testuinguru horien berariazko ezaugarrietara egokitu beharko dira. Aldiz, zentro soziokultural batean, jarduera horiek eduki zabal eta espezializatugabearekin antolatuko dira. Así, en un centro de la tercera edad o en el ámbito rural, las charlas, mesas redondas, etc., se adecuarán en sus temas a las características específicas de estos contextos; mientras que en un centro sociocultural estas actividades por regla general se harán con un contenido amplio y no especializado.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Zentro soziokulturalak Centros socioculturales

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Ekipamendu horietako bakoitzean ematen diren zerbitzuak haien ezaugarrien eta, batez ere, espezializatzen diren kultura-sektorearen araberakoak izaten dira (batzuk erabilera anitzekoak dira; adibidez, zentro soziokultural bat). Los servicios que se prestan en cada uno de estos equipamientos dependen de sus características – los hay polivalentes, como un centro sociocultural– y, en concreto, del sector cultural en que se especializan.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Baina, proposamena hiri handi bateko auzo bateko biztanle guztientzat bada, leku handiago bat bilatu beharko da; adibidez, zentro soziokultural bat. Sin embargo, si la propuesta va dirigida a toda la población de un barrio de una gran ciudad se deberá buscar un espacio de proyección más extensa, como un centro sociocultural.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Adibidez, zentro soziokultural batean, xehetasunez aztertu behar da gela bakoitzak zer aukera eskaintzen dituen jarduera bakoitzerako, hala nola erakusketak, mahai-inguruak, tailerrak, irakurketa sustatzeko saioak, etab. egiteko. Por ejemplo, en un centro sociocultural se deberán estudiar detalladamente las posibilidades que ofrece cada una de las dependencias para cada tipo de actividad, como exposiciones, mesas redondas, talleres, animación lectora, etc.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Gaitasun profesional aitortua duten eta erakunde kudeatzailearekin zuzenean kontratu-harreman formala eta ordaindua dutenak dira —adibidez, museo etnografiko bateko kultura-animazioko profesionalak, museo horretako mantentze-lanetako langileak, etab.— edo kontratu-harreman formala eta ordaindua dutenak kultura-programazioan une jakin batean kolaboratzen duen edo parte hartzen duen beste erakunde batekin —adibidez, zentro soziokultural baten programazioan kultura-zinegotzitzarekin lankidetzan diharduen kultura-kudeatzaile bat edo udal-lanetako brigadako langilea, udalak erakunde pribatu baten ekitaldietarako utzitako oholtzak muntatu eta desmuntatu behar dituena—. Son las personas con capacitación profesional reconocida y con una relación contractual formal y remunerada bien directamente con la entidad gestora –por ejemplo, profesionales de la animación cultural de un museo etnográfico, personal de mantenimiento de ese museo, etc.–, bien con alguna otra entidad que colabore o participe en algún momento en la programación cultural –por ejemplo, un gestor o una gestora cultural de una fundación colaboradora con la concejalía de cultura en la programación de un centro sociocultural; el personal de la brigada de obras municipales que haya de montar y desmontar las tarimas cedidas por el ayuntamiento en la celebración de actos de una asociación privada, etc.–.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Kaotiko samarra egiten ari zaigu zentro soziokulturaleko pintura-tailerreko material suntsigarriaren kontrola, eta laguntza behar dugu lehenbailehen. Nos está resultando algo caótico el control del material fungible del taller de pintura del centro sociocultural y necesitamos ayuda urgente.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Komunitatea topatzeko lekua ez da komunitatearen leku fisiko publikoa bakarrik, hala nola parkeak, kalea, ekitaldi-aretoak eta zentro soziokulturalak. El espacio de encuentro comunitario no es sólo el espacio físico público comunitario, como los parques, la calle, los salones de actos, los centros socioculturales.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua