droga-mendekotasun > drogadicción (9 testuinguru)

eu testuak	es testuak
haurrak babesteko proiektuak, guraso bakarreko familien ingurukoak, garapenean disfuntzionalak diren haurrak dituzten familiei arreta emateko proiektuak, adinekoak dituzten familiei arreta ematekoak, etnia arteko familien ingurukoak, txirotasun-egoeran dauden familientzako proiektuak, alkoholismo eta droga-mendekotasuneko arazoak dituzten familien inguruko proiektuak eta abar.	protección infantil, familias monoparentales, atención a familias con niños disfuncionales en el desarrollo, atención a familias con ancianos, familias interétnicas, familias en situación de pobreza, familias con problemas de alcoholismo y drogadicción, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Droga-mendekotasuna duen pertsonaren arretarako tratamendu-taldeak diziplina artekoa izan behar du; izan ere, droga-mendekotasunak ezaugarri kronikoak eta kalteak agertzen ditu nabarmen, eta arazo hori ezin da aldebakarrez landu.	El equipo de tratamiento de cualquier recurso para la atención de la persona drogodependiente debe de ser interdisciplinar, pues una problemática con las caracterí­sticas de cronicidad y deterioro que presenta la drogadicción no puede ser abordada correctamente desde una vertiente unilateral.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Droga-mendekotasuna duena ezin da modu isolatuan tratatu. Gaur egun, esan ohi da droga-mendekotasunaren arazoak maila biopsikosozialeko esku-hartzea behar duela, eta diziplina arteko taldearen tratamendua eman behar zaiola.	No se puede intentar tratar a la persona drogodependiente de manera aislada, en la actualidad se dice que el problema de la drogadicción necesita de una intervención a nivel biopsicosocial, y siempre bajo la actuación de un equipo de tratamiento interdisciplinar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Substantzia psikoaktiboak kontsumitzeagatik organismoan sortutako mendekotasunaren ondorioz sortzen da droga-mendekotasunaren arazoa.	El problema de la drogadicción se produce a causa de la dependencia generada en el organismo por el consumo de sustancias psicoactivas.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Erritu-kontsumotik droga-mendekotasunera	Del consumo ritual a la drogadicción
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Azken finean, substantziaren erabilera arrazionaletik kontrolik gabeko abusura igarotzean sortzen da droga-mendekotasunaren arazoa.	En definitiva, cuando se pasa de un uso racional de la sustancia a un abuso sin control surge el problema de la drogadicción.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Kideren batek bere borondatearen gaineko kontrolik ez duenean eta, ondorioz, konpromisoak bere gain hartzeko gai ez denean (adibidez, buru-nahasmenduak dauden kasuak agertzen direnean, patologia psikosozialak, alkoholismoa, droga-mendekotasuna eta abar).	Cuando algún miembro no tenga control sobre su voluntad y, en consecuencia, no sea capaz de asumir los compromisos (por ejemplo, cuando se dan casos de trastornos mentales, patologías psicosociales, alcoholismo, drogadicción, etc.).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Azken horietatik sor daitezke onarpen edo ukatzezko jokabide-harremanak, elkarrekin harmonian bizitzea zailduko duten jarrera gatazkatsuak edo egoera latzagoak, errealitate berria behar bezala ez onartzearen ondorioz (etxetik ihes egitea eta droga-mendekotasuna, besteak beste).	De estas últimas pueden surgir relaciones conductuales de aceptación y rechazo, actitudes conflictivas que dificulten el desarrollo de la convivencia en armonía, o situaciones más severas, al no asumir debidamente la nueva realidad, como la huida del hogar, la drogadicción, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
E taldeak: droga-mendekotasuna dutenak eta txiroak.	Grupo E Drogadicción e indigencia.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

drogazaletasun > drogadicción (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gatazkak eta nahasmena dira bikote horien ezaugarri; horrekin batera, eskolan egokitzapenik eza eta bestelako jokabide arazotsuak ere izaten dira (drogazaletasuna, adibidez).	Su relación se caracteriza por la conflictividad y la confusión, asociadas a un historial de desadaptación escolar y a otras conductas problemáticas (como, por ejemplo, la drogadicción).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Adibidez, alkoholismoaren, drogazaletasunaren, HIESaren, hepatitisaren eta mota guztietako patologia psikiatrikoen inguruko arazoak direnean.	Por ejemplo, cuando se presentan problemas con el alcoholismo, la drogadicción, el SIDA, la hepatitis y todo tipo de patología psiquiátrica.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Jokabide sintomatiko jakin batzuk garatzea (alkoholismoa, drogazaletasuna eta abar).	El desarrollo de ciertos comportamientos sintomáticos (por ejemplo, el alcoholismo, la drogadicción, etc.).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hezkuntza Ministerioak 1987an jarri zuen abian Osasun-hezkuntzarako Programa, gizarte-arazo eta osasun publikoarekin zerikusia zuten arazo batzuei hezkuntza-erantzuna emateko, hala nola drogazaletasunari, HIESari, bizi-ohiturengatik sortutako minbiziei, nahi ez ziren haurdunaldiei eta abar.	El Ministerio de Educación puso en 1987 en marcha el Programa de Educación para la Salud, con el fin de dar respuesta educativa a algunos problemas sociales y de salud pública, como la drogadicción, el SIDA, el cáncer debido a hábitos de vida, los embarazos no deseados, etc.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna