jarraipen-errore > error de seguimiento (29 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gainontzekoa jarraipen-errorearekiko proportzionala izango da.	El resto será proporcional al error de seguimiento.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Monitoretza "estandarrean", ardatza mugimenduan dagoenean baimendutako gehienezko jarraipen-errorea adierazten du aldagai horrek; monitoretza "linealean", berriz, ikuskapen dinamikoa jarraipen-errorearen zein baliotatik aurrera hasten den adierazten du.	Con una monitorización "estándar", esta variable indica el máximo error de seguimiento permitido cuando el eje está en movimiento; con monitorización "lineal" indica a partir de qué valor del error de monitorización "estándar", esta variable indica el máximo error de seguimiento" target="_blank">monitorización "estándar", esta variable indica el máximo error de seguimiento comienza la supervisión dinámica.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jarraipen-errorearentzat baimendutako gehienezko desbideratze-portzentajea.	Porcentaje de desviación permitido para el error de seguimiento.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jarraipen-errorearen estimazio lineala.	Estimación lineal del error de seguimiento.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jarraipen-errorea.	Error de seguimiento.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Kota teorikoa deitzen zaio ardatzak une bakoitzean izan behar duen posizioari, kota erreala benetan duenari, eta bien arteko aldeari, berriz, jarraipen-errorea esaten zaio.	Se denomina cota teórica a la posición que debe ocupar el cabezal en cada momento, cota real a la que en realidad está ocupando y a la diferencia entre ambas se denomina error de seguimiento.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Kota teorikoa deitzen zaio ardatzak une bakoitzean izan behar duen posizioari, kota erreala benetan duenari, eta bien arteko aldeari, berriz, jarraipen-errorea esaten zaio.	Se denomina cota teórica a la posición que debe ocupar el eje en cada momento, cota real a la que en realidad está ocupando y a la diferencia entre ambas se denomina error de seguimiento.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jarraipen-errorearen monitoretza mota.	Tipo de monitorización del error de seguimiento.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
CNCak jarraipen-errorearen bi monitoretza mota eskaintzen ditu..	El CNC ofrece dos tipos de monitorización del error de seguimiento.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Monitoretza "estandarrak" etengabe gainbegiratzen du jarraipen-errorea, eta monitoretza "linealak", berriz, gainbegiratze dinamikoa egiten du.	El tipo de monitorización "estándar" efectúa una supervisión constante del error de seguimiento mientras que el tipo de monitorización "lineal" efectúa una supervisión dinámica.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Aitzinamendu jakin baterako lortu nahi den jarraipen-errorea finkatzen du (bat-bateko kota teorikoaren eta ardatzaren posizio errealaren arteko diferentzia).	Fija el error de seguimiento (diferencia entre la cota teórica instantánea y la posición real del eje) que se desea obtener para un determinado avance.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Bikote bakoitzeko ardatz morroiaren eta maisuaren artean gehienez zenbateko jarraipen-errorea baimentzen den ere sententzia horren bitartez defini daiteke.	También se podrá definir mediante esta sentencia la máxima diferencia de error de seguimiento permitida entre el eje maestro y el eje esclavo de cada pareja.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Aitzinamenduetan Feed-Forward-a kontrolatuz gero, jarraipen-erroreak murritz daitezke.	Mediante el control del Feed-Forward en los avances se puede minimizar el error de seguimiento.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
AC-Forward-aren kontrolaren bidez, sistemaren erantzuna hobetu daiteke azelerazio-aldaketetan. Horrez gain, jarraipen-erroreak gutxitu daitezke azelerazioaren eta dezelerazioaren faseetan.	Mediante el control del AC-Forward se puede mejorar la respuesta del sistema en los cambios de aceleración, y disminuir el error de seguimiento en las fases de aceleración y deceleración.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jarraipen-akatsaren monitorizazioa ardatz analogikoetan eta sercos ardatzetan (buruan izan ezik), bai CNCan eta bai erreguladoreetan ere.	Monitorización del error de seguimiento para ejes analógicos y sercos (excepto el cabezal), tanto en el CNC como en los reguladores.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburuaCNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoakCNC 8070 - Erroreen konponketa
Parametro sortaren batean, jarraipen-errorearen monitoretza ez dago aktibatuta.	En algún set de parámetros, no está activa la vigilancia del error de seguimiento.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Parametro-sorta guztietan (FLWEMONITOR parametroa) jarraipen-errorearen monitoretza aktibatu.	Activar la vigilancia del error de seguimiento en todos los sets de parámetros (parámetro FLWEMONITOR).
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
0071 "Jarraipen-errorearen monitoretza ez dago aktibo CNCan"	0071 "Vigilancia de error de seguimiento no activa en el CNC"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
0071"Jarraipen-errorearen monitorizazioa ez dago aktibo CNCan"	0071"Vigilancia de error de seguimiento no activa en el CNC"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Aitzinamendu aktiboarekin balaztatzeko behar den distantzia, gehieneko distantzia onargarria baino handiagoa da (PROBERANGE parametroa); seguruenik, jarraipen-errorearen eraginez.	La distancia necesaria para frenar con el avance activo es mayor que la distancia máxima admisible (parámetro PROBERANGE), probablemente debido al error de seguimiento.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Haztaketa-aitzinamendua murriztu, edo jarraipen-errorea txikitu.	Disminuir el avance de palpado o disminuir el error de seguimiento.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
4005 "Jarraipen-errorearen zaintza ez dago aktibatuta erregulagailuan"	4005 Vigilancia de error de seguimiento no activa en el regulador
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Jarraipen-errorearen zaintza desaktibatuta dago erregulagailuan.	Vigilancia de error de seguimiento desactivada en el regulador.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
4005"Jarraipen-errorearen zaintza ez dago aktibatuta erreguladorean"	4005Vigilancia de error de seguimiento no activa en el regulador
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
(Komandoa, pieza-zeroarekiko edo makina-zeroarekiko posizioa, jarraipen-errorea eta abar).	(Comando, posición respecto al cero pieza o al cero máquina, error de seguimiento, etc.).
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
JARRAIPEN-ERROREA	El error de seguimiento.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
(Pieza-zeroarekiko edo makina-zeroarekiko posizioa, jarraipen-errorea eta abar)	(Posición respecto al cero pieza o al cero máquina, error de seguimiento, etc.)
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Gehienetan, karaktere handien bidez bistaratzen da ardatzen momentuko posizioa (pieza-zeroarekin erkatuta) eta karaktere txikien bidez jarraipen-errorea.	Lo más habitual es mostrar en caracteres grandes la posición actual de los ejes respecto al cero pieza y en caracteres pequeños el error de seguimiento.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Erreminta benetan zein kotaren gainetik mugitu den kontuan hartuta, kota horri kota erreala deitzen zaio; kota erreala eta eskatutako kota bereizi egiten dira jarraipen-errorean.	Se entiende por cota real la cota por donde realmente se ha movido la herramienta y se diferencia de la cota comandada en el error de seguimiento.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua