makina-zero > referencia máquina (10 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ardatz baten makina-zeroaren bilaketa eskuz egiten bada, aurre-aukeraketa ezeztatuko da ardatz horretan.	Si desde el modo manual se realiza la búsqueda de referencia máquina de un eje, se anula la preselección en dicho eje.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
RTCP transformazioa aktibatuta badago, makina-zeroaren bilaketari dagokionez (G74), RTCPak ukitzen ez dituen ardatzetan bakarrik egin daiteke bilaketa hori.	Estando activada la transformación RTCP, sólo se permite realizar una búsqueda de referencia máquina (G74) de los ejes que no estén implicados en el RTCP.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ardatz baten makina-zeroaren bilaketa eskuz egiten bada, jatorri absolutuaren lekualdaketa ezeztatuko da ardatz horretan.	Si desde el modo manual se realiza la búsqueda de referencia máquina de un eje, se anula el traslado de origen absoluto en dicho eje.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ardatz baten makina-zeroaren bilaketa eskuz egiten bada, jatorri-lekualdaketa inkrementala ezeztatuko da ardatz horretan.	Si desde el modo manual se realiza la búsqueda de referencia máquina de un eje, se anula el traslado de origen incremental en dicho eje.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
3015 "Bloke-bilaketan, makina-zeroaren bilaketa ez da kontuan hartu"	3015 "En búsqueda de bloque la búsqueda de referencia máquina es omitida"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
3015"Bloke-bilaketan, makina-zeroaren bilaketa ez da kontuan hartu"	3015"En búsqueda de bloque la búsqueda de referencia máquina es omitida"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Makina-zeroaren bilaketa programatik kanpo egin.	Hacer la búsqueda de referencia máquina fuera del programa.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Makina-zeroa bilatu.	Realizar una búsqueda de referencia máquina.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Makina-zeroa bilatu begizta itxian lan egiteko.	Realizar una búsqueda de referencia máquina para trabajar en lazo cerrado.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Makina-zeroa bilatzeko abiadura bizkorrak eta motelak (REFFEED1 eta REFFEED2 parametroak) berdina izan behar du bi ardatzetan.	La velocidad rápida y lenta de búsqueda de referencia máquina (parámetros REFFEED1 y REFFEED2) deberá ser igual en ambos ejes.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa

makina-zero > cero máquina (25 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Dekalaje hau beti aplikatzen da, baita makina-zeroaren araberako programazioan ere.	Este decalaje se aplica siempre, incluso durante la programación respecto del cero máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makina-zeroarekiko lekualdaketak programatzeko.	Programar desplazamientos respecto el cero máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Lehenengo ardatzetan makina-zeroarekiko uneko koordenatu-sistema lekualdatzea.	Traslado del sistema de coordenadas actual respecto al cero máquina en los primeros ejes.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Horiek guztiak makina-zeroari edo uneko pieza-zeroari buruzkoak izan daitezke.	Todas ellas pueden estar referidas al cero máquina o al cero pieza actual.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makina-zeroaren eta ardatz inklinatuko koordenatu-sistemaren jatorriaren arteko distantzia.	Distancia entre el cero máquina y el origen del sistema de coordenadas del eje inclinado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
#MCS eta #MCS ON/OFF sententziek makina-zeroaren arabera exekutatzen dituzte desplazamenduak, baina aldiz, G53 funtzioaren bidez, desplazamenduak lokailu-zeroaren arabera exekuta daitezke (aktibo baldin badago).	A diferencia de las sentencias #MCS y #MCS ON/OFF que siempre ejecutan los desplazamientos respecto del cero máquina, la función G53 permite ejecutar los desplazamientos respecto al cero amarre (si se encuentra activo).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
(Makina-zeroaren araberako programazioa hasten da)	(Comienza la programación respecto al cero máquina)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
(Makina-zeroaren araberako programazioa amaitzen da.	(Finaliza la programación respecto al cero máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makina-zeroaren araberako desplazamenduei buruzko oharrak.	Consideraciones a los desplazamientos respecto al cero máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makina-zeroaren araberako desplazamendu bat exekutatzen denean, bazter uzten dira dekalaje aktiboak (automatak gobernatutakoa izan ezik), baita zinematikak eta transformazio kartesiarrak ere. Beraz, desplazamendua makinaren erreferentzia-sisteman egiten da.	Cuando se ejecuta un desplazamiento respecto al cero máquina se ignoran los decalajes activos (excepto el gobernado por el autómata), cinemáticas y transformaciones cartesianas; por consiguiente, el desplazamiento se realiza en el sistema de referencia de la máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makina-zeroaren araberako desplazamenduetan, erremintaren erradioaren eta luzeraren konpentsazioa ezeztatu egiten da aldi baterako.	Durante los desplazamientos respecto al cero máquina también se anula temporalmente la compensación de radio y longitud de la herramienta.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makina-zeroaren araberako desplazamenduetan bazter uzten dira erabiltzaileak hautaturiko G70/G71 unitateak (hazbeteak/milimetroak).	En los desplazamientos respecto al cero máquina se ignoran las unidades G70/G71 (pulgadas/milí­metros) seleccionadas por el usuario.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Lokailu-dekalajea, hain zuzen, makina-zeroaren eta lokailu-zeroaren arteko distantzia da.	Se define como decalaje de amarre a la distancia entre el cero máquina y el cero amarre.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Lokailu-zeroa aktibo ez badago (lokailu-dekalajerik ez badago), makina-zeroaren arabera neurtuko da jatorri-dekalajea.	Si el cero amarre no está activo (no hay decalaje de amarre), el decalaje de origen se mide respecto del cero máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makina-zeroaren araberako programazioa	Programación respecto al cero máquina
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makina-zeroa makinaren erreferentzia-sistemaren jatorria da.	El cero máquina es el origen del sistema de referencia de la máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makina-zeroaren araberako desplazamenduen programazioa #MCS eta #MCS ON/OFF sententzien bidez egiten da.	La programación de los desplazamientos respecto al cero máquina se realiza mediante las sentencias #MCS y #MCS ON/OFF.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Desplazamendu bat makina-zeroaren arabera programatzea.	Programar un desplazamiento respecto al cero máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
(Makina-zeroaren araberako desplazamendua.	(Desplazamiento respecto al cero máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makina-zero.	Cero máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Aldiz, "Makina-erreferentziaren bilaketa" ardatzez ardatz egiten bada ESKUZKO moduan (ez MDIn), ezabatu egingo dira aktibo dauden lekualdaketak eta kotak makina-zero erreferentzia harturik bistaratuko dira.	Por el contrario, si la "Búsqueda de referencia máquina" se realiza eje a eje en modo MANUAL (no en MDI), se anulan los decalajes activos y las cotas se visualizan respecto al cero máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Horren kokapena "Lokailuaren lekualdaketa" bidez definitu dezake erabiltzeak, eta makina-zeroarekiko erreferentziatua dago.	Su posición puede ser definida por el usuario mediante el "decalaje de amarre", y está referenciado respecto al cero máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makina-zeroarekiko, baldin eta lokailuaren erreferentzia-sistema aktibo ez badago.	Respecto al cero máquina, si el sistema de referencia del amarre no se encuentra activo.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
"Makina-erreferentziaren bilaketa" eragiketa egiteko, makinaren fabrikatzaileak bi puntu berezi ditu definituak makinan; makina-zero eta makina erreferentzia-puntua.	Para realizar la operación de "Búsqueda de referencia máquina", el fabricante de la máquina tiene definidos dos puntos especiales en la máquina; cero máquina y punto de referencia máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
"Makina-erreferentziaren bilaketa" eragiketa egiten den bitartean, ardatzak makinaren erreferentzia-puntura joaten dira eta CNCak bere egiten ditu fabrikatzaileak puntu horretarako zehaztu dituen kotak, makina-zeroaren arabera erreferentziatuak.	Durante la operación de "Búsqueda de referencia máquina" los ejes se desplazan al punto de referencia máquina y el CNC asume las cotas definidas por el fabricante para ese punto, referidas al cero máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburuaCNC 8070 - Eragiketen eskuliburua