pieza-zero > cero pieza (31 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Piztean, M02 edo M30 exekutatu ondoren, eta LARRIALDI bat edo RESET bat egin ondoren, CNCak jatorri polar berritzat hartuko du pieza-zeroa.	En el momento del encendido, después de ejecutarse M02 ó M30, y después de una EMERGENCIA o un RESET, el CNC asume como nuevo origen polar el cero pieza.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Lan-planoa aldatzen den bakoitzean, CNCak "jatorri polar" berritzat hartuko du pieza-zeroa.	Cada vez que se cambie el plano de trabajo, el CNC asume como nuevo "origen polar" el cero pieza.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Aurrez aukeratzen ez bada, aktibo dagoen erreferentzia-sistemaren jatorria hartuko du CNCak jatorri polartzat (pieza-zeroa).	Si no se selecciona, se asume como origen polar el origen del sistema de referencia activo (cero pieza).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Kota absolututan zehazten dira eta pieza-zeroari dagozkio.	Se definen en cotas absolutas y están referidas al cero pieza.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Biraketa-erdiguneak pieza-zeroarekiko duen posizioa (abzisak).	Posición del centro de giro respecto al cero pieza (abscisas).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Biraketa-erdiguneak pieza-zeroarekiko duen posizioa (ordenatuak).	Posición del centro de giro respecto al cero pieza (ordenadas).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri polarrak pieza-zeroarekiko duen posizioa (abzisak).	Posición del origen polar respecto al cero pieza (abscisas).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri polarrak pieza-zeroarekiko duen posizioa (ordenatuak).	Posición del origen polar respecto al cero pieza (ordenadas).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Horiek guztiak makina-zeroari edo uneko pieza-zeroari buruzkoak izan daitezke.	Todas ellas pueden estar referidas al cero máquina o al cero pieza actual.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
V1, V2, V3 Plano inklinatuaren koordenatu-jatorria zehazten dute uneko pieza-zeroarekiko.	V1, V2, V3 Definen el origen de coordenadas del plano inclinado respecto al cero pieza actual.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Pieza-zeroari eustea transformazio bat desaktibatzean	Mantener el cero pieza al desactivar una transformación
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Transformazio bat desaktibatzean, bestelakorik zehaztu ezean, plano inklinatua aktibatu aurretik finkatuta zegoen pieza-zeroa berreskuratuko da.	Al desactivar una transformación, si no se define lo contrario, se recupera el cero pieza que había definido antes de la activación del plano inclinado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Uneko pieza-zeroari eusteko, komandoa erabili behar da.	Para mantenerel cero pieza actual, se dispone del comando .
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Plano inklinatu bat desaktibatzen denean, bestelakorik zehaztu ezean, plano hori aktibatu aurretik finkatuta zegoen pieza-zeroa berreskuratuko da.	Al desactivar un plano inclinado, si no se define lo contrario, se recupera el cero pieza que había definido antes de la activación del plano inclinado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Beste aukera bat uneko pieza-zeroari bere horretan eustea da.	Opcionalmente se podrá definir si se desea mantener el cero pieza actual.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Hori gertatzen da, esate baterako, #CS edo #ACS funtzioak zehaztu eta ezarri bitartean pieza-zeroa aldatzen baldin bada.	Esto ocurre si se modifica el cero pieza entre la definición y aplicación del #CS o #ACS.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Transformazioan zehazturiko pieza-zeroa mantentzen da.	Se mantiene el cero pieza definido en la transformación.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ez badira programatzen, pieza-zeroa joko da biraketa-zentrotzat.	Si no se programan, se tomará el cero pieza como centro de giro.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G73 Q I J "Q" graduko biraketa, zentroa "I" abzisa eta "J" ordenatua dituen puntuan duela, pieza-zeroarekiko.	G73 Q I J Giro de "Q" grados con centro en el punto con abscisa "I" y ordenada "J", respecto al cero pieza.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G73 Q "Q" graduko biraketa, zentroa pieza-zeroan duela.	G73 Q Giro de "Q" grados con centro en el cero pieza.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G73 funtzioaren bitartez koordenatu-sistema bira daiteke; horretarako, erreferentzia-sistema aktiboaren jatorria (pieza-zeroa) edo programatutako biraketa-zentroa joko da biraketa-zentrotzat.	La función G73 permite girar el sistema de coordenadas tomando como centro de giro el origen del sistema de referencia activo (cero pieza), o bien el centro de giro programado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Funtzio horietakoren bat aktibo dagoenean, kontrolak ulertuko du jatorrizko erreferentzia-sistema aktiboa (pieza-zeroa, jatorri polarra...) erreferentziatzat hartuta zehaztuta daudela arkuaren zentroko kotak.	Estando activa una de estas funciones, el control entiende que las cotas del centro del arco están definidas respecto del origen del sistema de referencia activo (cero pieza, origen polar, etc.).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G30 I J "I" abzisa eta "J" ordenatua dauzkan puntua hartzen da jatorri polar berritzat, pieza-zeroarekiko.	G30 I J Se asume como nuevo origen polar el punto con abscisa "I" y ordenada "J", respecto al cero pieza.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Pizteko unean, M02 edo M30 funtzioak exekutatu ondoren eta LARRIALDI baten edo RESET baten ondoren, hautatuta dagoen pieza-zeroa hartuko du CNCak jatorri polar berritzat.	En el momento del encendido, después de ejecutarse M02 ó M30, y después de una EMERGENCIA o un RESET, el CNC asume como nuevo origen polar el cero pieza que se encuentra seleccionado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri-lekualdaketaren bidez, pieza-zeroa makinaren posizio desberdinetan jar daiteke.	Los traslados de origen permiten colocar el cero pieza en diferentes posiciones de la máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri-dekalajea, berriz, lokailu-zeroaren eta pieza-zeroaren arteko distantzia da.	Se define como decalaje de origen a la distancia entre el cero amarre y el cero pieza.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
"Jatorri polarra" programaren bidez aukeratu ahal izango da G30 funtzioa erabiliz. Aukeratzen ez baldin bada, erreferentziazko sistema aktiboaren jatorria hartuko da "jatorri polartzat" (pieza-zeroa).	El "origen polar" se podrá seleccionar desde el programa mediante la función G30. Si no se selecciona, se asume como "origen polar" el origen del sistema de referencia activo (cero pieza).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Koordenatu-sistemak eta pieza-zeroa	Los sistemas de coordenadas y el cero pieza
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Koordenatu-sistemaren jatorria uneko pieza-zeroaren arabera zehaztuta dago.	El origen del sistema de coordenadas está referido al cero pieza vigente.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Lokailuaren erreferentzia-sistema aldatzen baldin bada, CNCak eguneratu egingo du pieza-zeroaren kokapena, eta zero-lokailu berriaren arabera erreferentziatua egongo da aurrerantzean.	Si se cambia el sistema de referencia del amarre, el CNC actualiza la posición del cero pieza pasando a estar referenciado respecto al nuevo cero amarre.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Lokailuaren erreferentzia-sistema aktibatzen baldin bada, CNCak eguneratu egingo du pieza-zeroaren kokapena, eta zero-lokailuaren arabera erreferentziatua egongo da aurrerantzean.	Si se activa el sistema de referencia del amarre, el CNC actualiza la posición del cero pieza pasando a estar referenciado respecto al cero amarre.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua