kota erreal > cota real (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
#SYNC Buruen sinkronizazioa, kota erreala kontuan hartuta	#SYNC Sincronización de cabezales teniendo en cuenta la cota real
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
#follow on - Sinkronizazio-mugimendua aktibatzen du (kota errealetan).	#follow on - Activa el movimiento de sincronización (cotas reales).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Erremintaren oinarriari eta muturrari dagozkien kota erreal eta teoriko batzuk daude.	Hay cotas reales y teóricas correspondientes a la base y a la punta de la herramienta.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Kota teorikoa deitzen zaio ardatzak une bakoitzean izan behar duen posizioari, kota erreala benetan duenari, eta bien arteko aldeari, berriz, jarraipen-errorea esaten zaio.	Se denomina cota teórica a la posición que debe ocupar el cabezal en cada momento, cota real a la que en realidad está ocupando y a la diferencia entre ambas se denomina error de seguimiento.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Kota teorikoa deitzen zaio ardatzak une bakoitzean izan behar duen posizioari, kota erreala benetan duenari, eta bien arteko aldeari, berriz, jarraipen-errorea esaten zaio.	Se denomina cota teórica a la posición que debe ocupar el eje en cada momento, cota real a la que en realidad está ocupando y a la diferencia entre ambas se denomina error de seguimiento.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Programak irakurritako balioa programatutako kota izango da, eta PLC edo interfazetik irakurritako balioa, berriz, Programak irakurritako balioa programatutako kota" target="_blank">Programak irakurritako balioa programatutako kota erreala izango da, erradioaren konpentsazioa eta ertz hilaren biribiltzea kontuan hartuta.	El valor leí­do por programa será la cota programada mientras que el valor leí­do desde el PLC o interfaz será la valor leí­do por programa será la cota" target="_blank">valor leí­do por programa será la cota real teniendo en cuenta la compensación de radio y el redondeo de la arista matada.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
#cam on - Espeka aktibatzen du (kota errealetan).	#cam on - Activa la leva (cotas reales).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
CNCan reset bat egiten denean, kota errealarekin sinkronizatzen dira bi interpoladoreen kota teorikoak.	Mediante un reset en el CNC se sincronizan las cotas teóricas de los dos interpoladores con la cota real.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Mugimendu inkrementalek makinaren kota erreala kontuan har dezaten, kota erreal horrekin sinkronizatu behar dira interpoladore guztiak.	Para que los movimientos incrementales tengan en cuenta la cota real de la máquina es necesario que cada interpolador se sincronice con esta cota real.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
#sync - Buruen sinkronizazioa, kota erreala kontuan hartuta.	#sync - Sincronización de cabezales teniendo en cuenta la cota real.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
CNCak pizteko unean zituen kota errealak izango dira simulaziorako hasierako kotak.	Las cotas iniciales para la simulación serán las cotas reales que tenía el CNC en el momento del encendido.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Espeka elektronikoaren programazioa (kota errealak).	Programación de leva electrónica (cotas reales).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ardatz independentearen sinkronizazioa (kota errealak).	Sincronización de eje independiente (cotas reales).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua