Pieza-programatik beste azelerazio bat aukeratzeko, #SLOPE sententzia erabili. |
Para seleccionar una aceleración distinta desde el programa pieza, utilizar la sentencia #SLOPE. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
C ardatz bat baino gehiago pertsonalizatua dagoenean, programatik #CAX sententzia erabiliko da aktibo dagoena adierazteko. |
Cuando hay personalizado más de un eje C, desde el programa se usará la sentencia #CAX para indicar cuál está activo. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Pieza-programatik kanal bateko buruen konfigurazioa alda liteke (konfigurazio berria definituz, ardatzak gehituz edo kenduz) #SET SP, #FREE SP eta #CALL SP sententzien bidez. |
Desde el programa pieza se podrá modificar la configuración de cabezales de un canal (definiendo una nueva configuración, añadiendo o quitando cabezales) mediante las sentencias #SET SP, #FREE SP y #CALL SP. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Pieza-programatik kanal bateko ardatzen konfigurazioa alda liteke (konfigurazio berria definituz, ardatzak gehituz edo kenduz) #SET AX, #FREE AX eta #CALL AX sententzien bidez. |
Desde el programa pieza se podrá modificar la configuración de ejes de un canal (definiendo una nueva configuración, añadiendo o quitando ejes) mediante las sentencias #SET AX, #FREE AX y #CALL AX. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Edonola ere, aldagai baten ebaluazioa egitera behartu daiteke hori exekutatzen ari den bitartean, #FLUSH sententzia erabiliz. |
En cualquier caso, es posible forzar la evaluación de una variable en el momento de su ejecución mediante la sentencia #FLUSH. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia horrek blokeen prestakuntza geldiarazten du, prestatutako azken blokea exekutatzen du, blokeen prestakuntza eta exekuzioa sinkronizatzen ditu eta programaren exekuzioari nahiz blokeen prestakuntzari jarraipena ematen die. |
Esta sentencia detiene la preparación de bloques, ejecuta el último bloque preparado, sincroniza la preparación y ejecución de bloques y continúa la ejecución del programa y la preparación de bloques. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
18. KAPITULUA SENTENTZIAK ETA INSTRUKZIOAK |
CAPíTULO 18 SENTENCIAS E INSTRUCCIONES |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#SELECT PROBE sententzia berria. |
Nueva sentencia #SELECT PROBE. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
"#" programatzean, sententzien zerrenda agertzen da. |
Al programar "#", se muestra la lista de sentencias. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ez da akatsik agertzen kanala okupatuta badago; sententziak itxoin egiten du abian den eragiketa amaitu arte. |
No se da error si el canal está ocupado; la sentencia espera a que termine la operación en curso. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia horri esker, makinaren edozein ardatz aukeratu dezakegu luzetarako ardatz berritzat. |
Esta sentencia permite seleccionar como nuevo eje longitudinal cualquier eje de la máquina. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Eskuzko interbentzio gehigarria aktibatzeko, lehenik G201 funtzioa programatu behar da eta, gero, interbentzioa zein ardatzetan aplikatu nahi den programatu; horretarako, "#AXIS[]" sententzia erabiltzen da. |
Para activar la intervención manual aditiva se debe programar la función G201, y a continuación los ejes sobre los que se desea aplicar, programados mediante la sentencia "#AXIS[]". |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ertzak kamusteko modu honetan "#ROUNDPAR" sententziako lehen hiru parametroetako baloreak bakarrik erabiltzen dira eta, beraz, ez da beharrezkoa parametro guztiak gehitzea. |
Para este tipo de matado de arista sólo se utilizan los valores de los tres primeros parámetros de la sentencia "#ROUNDPAR", por lo tanto, no es necesario incluir todos los parámetros. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ertzak kamusteko modu honetan "#ROUNDPAR" sententziako lehen sei parametroetako baloreak erabiltzen dira. |
Para este tipo de matado de arista sólo se utilizan los valores de los seis primeros parámetros de la sentencia "#ROUNDPAR". |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
C ardatz gisa buru bat erabiltzen bada, hura aurrez aktibatu beharko da C ardatz gisa, #CAX sententziaren bitartez. |
Si se utiliza un cabezal, éste se deberá activar previamente como eje C mediante la sentencia #CAX. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Azpirrutinen amaiera definitzeko M17 edo M29 funtzioak edo #RET sententzia erabil daitezke, baliokideak baitira. |
El final de una subrutina se define mediante una de las funciones M17, M29 o la sentencia #RET, siendo todas ellas equivalentes. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Mekanizazioa gainazal zilindrikoan aktibatzen du #CYL sententziak; gainera, lan-planoa definitzen du. |
La sentencia #CYL activa el mecanizado en la superficie cilíndrica y además define el plano de trabajo. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#MCALL sententzian parametro lokalak hasieratzen badira, sententzia horrek inbrikazio-maila berri bat sortuko du parametro lokalentzat. |
Si en la sentencia #MCALL se inicializan parámetros locales, esta sentencia genera un nuevo nivel de imbricación para los parámetros locales. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Adierazitako kanalean abiarazten da programaren exekuzioa, #exec sententziaren hurrengo blokearekiko paraleloan. |
La ejecución del programa comienza en el canal indicado en paralelo con el siguiente bloque a la sentencia #exec. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#EXEC sententziak exekutatzen duen programaren direktorioa. |
Directorio del programa que ejecuta la sentencia #EXEC. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Kasu guztietan, jatorrizko programaren baldintza berdinetan exekutatzen dira #exec sententziaren bitartez deituriko programak. |
En todos los casos, los programas llamados mediante la sentencia #exec se ejecutan en las mismas condiciones que el programa original. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Kanalik adierazten ez bada eta sententzia programatik exekutatzen bada, blokea haren kanalean exekutatuko da. |
Si no se indica el canal y la sentencia se ejecuta desde programa, el bloque se ejecuta en el canal propio. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Exekutatzen ari den programa erabiliz bigarren programa bat abiarazteko aukera ematen du #EXEC sententziak; bigarren programa hori beste kanal batean exekutatuko da. |
La sentencia #EXEC permite, desde un programa en ejecución, iniciar la ejecución de un segundo programa en otro canal. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia horren bitartez berriz aktibatzen da izozturiko angelu-aldaketa bat. |
Esta sentencia vuelve a activar una transformación angular congelada. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#angax susp sententziaren bitartez aktibatzen da angelu-aldaketaren izoztea eta hauxe izango da programazioaren formatua: |
La congelación de la transformación angular se activa mediante la sentencia #angax susp, siendo el formato de programación el siguiente. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Goi-mailako lengoaian bi komando mota daude: programazio-sententziak eta fluxuaren kontrolerako instrukzioak. |
Los comandos en lenguaje de alto nivel se dividen en dos tipos, a saber las sentencias de programación y las instrucciones de control de flujo. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Kontrol tangentziala G145 funtzioaren bidez edo #tangctrl sententziaren bidez izozten da. |
La congelación del control tangencial se realiza mediante laf unción G1 4 5 o mediante la sentencia #tangctrl. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia honek kontrol tangentziala izozten (esekitzen) du ardatz batean edo gehiagotan. |
Esta sentencia congela (suspende) el control tangencial en uno o varios ejes. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia honek kontrol tangentziala berreskuratzen du ardatz batean edo gehiagotan. |
Esta sentencia recupera el control tangencial en uno o varios ejes. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#esblk sententzia exekutatu ondoren, CNCak gero datozen blokeak exekutatzen ditu, bloke bakar bat izango balira bezala. |
A partir de la ejecución de la sentencia #esblk, el CNC ejecuta los bloques que vienen a continuación como si se tratara de un único bloque. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia hau exekutatu ondoren, ardatz morroi gisa definitutako ardatz guztiak dagokion ardatz maisuaren menpe geratzen dira. |
A partir de la ejecución de esta sentencia, todos los ejes definidos como esclavos quedarán subordinados a sus correspondientes ejes maestros. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ardatzak eta buruak #PARK sententziaren bitartez aparkatzen dira eta #unpark sententziaren bidez baliogabetzen dira. |
Los ejes y cabezales se aparcan con la sentencia #PARK y se anulan con la sentencia #unpark. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzian programatu ez diren kanaleko ardatzak ezabatu egiten dira eta existitzen ez ziren programatutako ardatzak gehitzen dira. |
Los ejes del canal no programados en la sentencia se eliminan y los programados que no existían se añaden. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Kanalean dauden ardatzak beste modu batera ordenatzeko bakarrik ere erabil daiteke #set ax sententzia. |
La sentencia #set ax también se puede utilizar sólo para ordenar los ejes existentes en el canal de otra forma. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Prozesua berrabiarazi egiten da sententzia hori exekutatu ondoren. |
El proceso se reanudará tras la ejecución de dicha sentencia. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Burua M19 funtzioan bazegoen, begizta itxian lan egiten jarraitzen du buruak, sententzia hau programatu ondoren. |
Si el cabezal estaba en M19, tras programar esta sentencia se continua con el lazo cerrado. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia horiek amaitzean, lehengo egoera berreskuratzen dute. |
Al finalizar estas sentencias, se recupera la situación anterior. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia hau exekutatzen denean, une horretatik aurrera programaturiko puntu guztiek spline batean parte hartuko dutela ulertzen du CNCak eta kurba egokitzen hasten da. |
Cuando se ejecuta esta sentencia, el CNC entiende que los puntos programados a continuación forman parte de una spline y comienza la adaptación de la curva. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#INIT MACROTAB sententziaren bitartez hasieratu egin daiteke makroen taula; kasu horretan, makro guztiak ezabatuko dira. |
La tabla de macros se puede inicializar (borrando todas las macros) mediante la sentencia #INIT MACROTAB. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Kanal propioan marka aktibatu ondoren, programaturiko gainerako kanaletan aktibo egon arte itxaroten du sententzia honek, gero exekuzioarekin jarraitzeko. |
Esta sentencia tras activar la marca en su propio canal, espera a que esté también activa en los canales programados y así continuar con la ejecución. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#meet sententziaren bidez. |
Mediante la sentencia #meet. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#meet sententziaren bidez kudeatutako markek ez diete eragiten beste sententziei eta beste sententziek ere ez diete hari eragiten. |
Las marcas gestionadas por la sentencia #meet ni afectan ni se ven afectadas por el resto de las sentencias. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia honek makroen taula hasieratzen du eta bertan gordeta daudenak ezabatzen ditu. |
Esta sentencia inicializa la tabla de macros, borrando las macros que se encuentren almacenadas en ella. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sinkronizazioa pieza-programatik egiten da #sync pos sententzia erabiliz. |
La sincronización se realiza desde el programa pieza utilizando la sentencia #sync pos. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Bi sententzia jada exekutatzeko zain daudenean, bidalitako gainerako sententziek itxoitera behartuko dute pieza-programa. |
El resto de sentencias enviadas cuando ya hay dos pendientes de ejecución, supone una espera del programa pieza. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Zehaztutako kanal horietan adierazitako marka aktibo egon arte itxaroten du #wait sententziak. |
La sentencia #wait espera a que la marca indicada esté activa en los canales señalados. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Kanal bakoitzak 10 marka ditu eta 1etik 10era zenbatuta daude. Marka horiek #WAIT sententziari dagozkio. |
Cada canal dispone de 10 marcas que se numeran de 1 a 10. Estas marcas son las correspondientes a las sentencias #WAIT. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia hori oso erabilgarria da, exekuzioan, "bloke-jauziko baldintza" ebaluatzeko. |
Esta sentencia es muy útil para evaluar la "condición de salto de bloque" en el momento de la ejecución. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia honen bidez, programaren exekuzioa eten egiten da programatutako baldintza bete arte. |
Esta sentencia interrumpe la ejecución del programa hasta que la condición programada se cumpla. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sistema bakoitza berari atxikitako sententziaren bidez kudeatzen da. |
Cada uno de ellos se gestiona mediante su sentencia asociada. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#ACS #ACS sententziaren bidez, Lokailuentzako 5 Koordenatu Sistema zehaztu, biltegiratu, aktibatu eta desaktibatu daitezke. |
#ACS La sentencia #ACS permite definir, almacenar, activar y desactivar hasta 5 Sistemas de Coordenadas de Amarre. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Horrez gain, beste koordenatu-sistema bat hautatzen bada mekanizaziorentzat (#CS sententzia) edo lokailuentzat (#ACS sententzia), piezaren koordenatu-sistema ere (X" Y" Z") aldatu egingo da. |
Si además se selecciona un nuevo sistema de coordenadas de mecanizado (sentencia #CS) o de amarre (sentencia #ACS) también cambia el sistema de coordenadas de la pieza (X" Y" Z"). |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Erreminta posizio horretan jartzeko, #TOOL ORI sententzia erabil daiteke, edota zinematikari atxikitako aldagaiak (buruko ardatz birakari bakoitza non kokatu behar den adierazten dute). |
Para situar la herramienta en dicha posición utilizar la sentencia #TOOL ORI o las variables asociadas a la cinemática que indican la posición que deben ocupar cada uno de los ejes rotativos del cabezal. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Modu hau aktibatzeko, #hsc sententzia eta FAST komandoa erabiltzen dira. |
La activación de este modo se realiza mediante la sentencia #hsc y el comando FAST. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
RTCP transformazioarekin lan egiteko, hurrengo sententziak erabiltzen dira: |
Para trabajar con transformación RTCP utilizar las sentencias: |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Hurrengo irudian, #CSDEFACT[n] sententzia erabiltzen da uneko koordenatu-sistema #CS baten modura hartzeko eta biltegiratzeko. |
La siguiente figura muestra un ejemplo de la sentencia #CSDEFACT[n] para asumir y almacenar el sistema de coordenadas actual como un #CS. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
PLCak marka hori aktibatzen badu, interpoladore independenteak exekutatzen ari den sententzia geratzen du eta exekutatzeko dauden sententziak ezabatzen ditu. |
Si el PLC activa esta marca, el interpolador independiente detiene la sentencia en ejecución y elimina las sentencias pendientes de ejecución. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Kanalean exekutatzen ari den programa aldatzen den guztietan hasieratzen da aldagai hau, baita #EXEC sententziaren bidez ere. |
Esta variable se inicializa siempre que cambia el programa que se está ejecutando en el canal, incluso con la sentencia #EXEC. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Pieza-programatik beste zinematika bat aukeratzeko #KIN ID sententzia erabili. |
Para seleccionar otra cinemática desde el programa pieza utilizar la sentencia #KIN ID. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Pieza-programatik ardatzak akoplatzeko, erabili #LINK sententzia. |
Para acoplar ejes desde el programa pieza utilizar la sentencia #LINK. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Programazio-sententziak. |
Sentencias de programación. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desplazamenduak programatzeko ez ezik, ardatzak aipatzeko ere erabil daitezke komodinak, G funtzio eta sententzia hauetan. |
Además de para programar desplazamientos, los comodines también se pueden utilizar para referirse a los ejes en las siguientes funciones G y sentencias. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Exekutatzen ari den programa aldatzen denean eta M30 edo M02 exekutatzen den bakoitzean bere balioa handitzen duenean hasieratzen da aldagai hau. Kanalean exekutatzen ari den programa aldatzen den guztietan hasieratuko da aldagai hau, baita #EXEC sententziaren bidez ere. |
Esta variable se inicializa cuando cambia el programa en ejecución e incrementa su valor cada vez que se ejecuta M30 o M02. Esta variable se inicializa siempre que cambia el programa que se está ejecutando en el canal, incluso con la sentencia #EXEC. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
2 #EXEC sententzia exekutatzen denean, exekutatzen ari den programa aldatzen denez, aldagaia berriro hasieratzen da. |
2 Cuando se ejecute la sentencia #EXEC, como cambia el programa en ejecución, se vuelven a inicializar la variable. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Programa batean #EXEC sententziak esku hartzen duenean, aldagaiak honela jokatuko du: |
Cuando en un programa interviene la sentencia #EXEC, la variable actúa de la siguiente manera: |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Aldagaiak ezabatu egiten dira CNCa itzultzen denean, edo #DELETE sententziaren bitartez ere ezabatu daitezke pieza-programatik. |
Las variables se eliminan cuando se apaga el CNC, o también se pueden eliminar desde el programa pieza mediante la sentencia #DELETE. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
PLCak marka aktibatzen badu, kanalak bertan behera utziko du programaren exekuzioa baina buruari eragin gabe, programaren historia hasieratuko du eta exekuzioa berrabiaraziko du pieza-programan aktibo dagoen #ABORT sententziak adierazitako puntuan. |
Si el PLC activa la marca, el canal aborta la ejecución del programa pero sin afectar al cabezal, inicializa la historia del programa y reinicia la ejecución en el punto indicado por la sentencia #ABORT activa en el programa pieza. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Interpoladoreak marka hori aktibatuko du exekutatzeko dagoen sententziaren bat dagoenean. |
El interpolador activa esta marca cuando hay alguna sentencia pendiente de ejecución. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Programatik biribiltze mota aldatzeko erabili #ROUNDPAR sententzia. |
Para cambiar el tipo de redondeo desde el programa utilizar la sentencia #ROUNDPAR. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#KIN ID[n] sententziaren bidez, erabiltzen ari ginen zinematika hautatu. |
Seleccionar la cinemática que se estaba utilizando mediante la sentencia #KIN ID[n]. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Erremintaren luzetarako konpentsazioarekin (#TLC) lan egiteko, hurrengo sententziak erabiltzen dira: |
Para trabajar con compensación longitudinal de herramienta (#TLC) utilizar las sentencias: |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#TOOL ORI sententzia exekutatzean, planoarekiko zut jartzen da erreminta, koordenatu-sistema aktiboaren hirugarren ardatzarekiko paralelo, ondoren programatutako mugimenduaren lehen blokean. |
Tras ejecutarse la sentencia #TOOL ORI la herramienta se posiciona perpendicular al plano, paralela al tercer eje del sistema de coordenadas activo, en el primer bloque de movimiento programado a continuación. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#ACS OFF eta #CS OFF sententziek, hurrenez hurren, aktibatu den azken #ACS edo #CS sistema desaktibatzen dute. |
Las sentencias #ACS OFF y #CS OFF desactivan el último #ACS o #CS activado, respectivamente. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#TOOL ORI sententziaren bidez, erreminta lan-planoarekiko zut jar daiteke. |
La sentencia #TOOL ORI permite posicionar la herramienta perpendicular al plano de trabajo. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Aukeratzen den irtenbidea buruko offset-ak kalkulatzeko erabiliko da, baita #tool orI sententzian ere (erreminta lan-planoarekiko zut jartzeko). |
La solución seleccionada se aplicará tanto para el calculo de los offset del cabezal como para la sentencia #tool orI, colocación de la herramienta perpendicular al plano de trabajo. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
"Edizioa - simulazioa" moduan, editore batek erraztu egingo du plano inklinatuen programazioa #CS eta #ACS sententzien bidez. |
En el modo "Edición - simulación" el usuario puede acceder a un editor que facilita la programación de planos inclinados mediante las sentencias #CS y #ACS. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Bi sententziek programazio-formatu bera dute, eta bereizita edo biak batera erabil daitezke. |
Ambas sentencias utilizan el mismo formato de programación y se pueden utilizar independientemente o de forma conjunta. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Komando hori, ordea, koordenatu-sistema bat desaktibatzen duten sententzietan bakarrik onartzen da. |
Este comando sólo se admite en las sentencias que desactivan un sistema de coordenadas. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Bi sententziek (#CS eta #ACS) programazio-formatu bera erabiltzen dute. |
Ambas sentencias (#CS y #ACS) utilizan el mismo formato de programación. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Zinematika bat baino gehiago ezarri baldin badira, pieza-programatik nahi dena aktiba daiteke, #KIN ID sententziaren bidez. |
Cuando se han definido varias cinemáticas, desde el programa pieza se puede activar la deseada mediante la sentencia #KIN ID. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Zinematika bakarra baldin badago, eta lehenetsia baldin badago, ez da beharrezkoa izango sententzia hori programatzea. |
Si sólo hay una cinemática, y está definida como cinemática por defecto, no es necesario programar esta sentencia. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#CS #CS sententziaren bidez, Mekanizaziorako 5 Koordenatu Sistema zehaztu, biltegiratu, aktibatu eta desaktibatu daitezke. |
#CS La sentencia #CS permite definir, almacenar, activar y desactivar hasta 5 Sistemas de Coordenadas de Mecanizado. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Bi sententziek programazio-formatu bera dute, eta bereizita edo biak batera erabil daitezke, hurrengo ataletan ikusiko dugunez. |
Ambas sentencias utilizan el mismo formato de programación y se pueden utilizar independientemente o de forma conjunta, como se indica en los siguientes apartados. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Mekanizazioaren plano inklinatua zehazteko, #CS eta #ACS sententziak erabiltzen dira (aurrerago azalduko ditugu, kapitulu honetan bertan). |
Para definir el plano inclinado correspondiente al mecanizado utilizar las sentencias #CS y #ACS que están explicadas más adelante en este mismo capítulo. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Erreminta plano inklinatuarekiko zut jartzeko eta horrela lan egiteko, #TOOL ORI sententzia erabili behar da (aurrerago azalduko dugu, kapitulu honetan bertan). |
Para orientar y trabajar con la herramienta perpendicular al plano inclinado utilizar la sentencia #TOOL ORI que está explicada más adelante en este mismo capítulo. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
HSC modua #hsc sententziaren bidez ezeztatzen da. |
La anulación del modo HSC se realiza mediante la sentencia #hsc. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Modu hau aktibatzeko, #hsc sententzia eta CONTERROR komandoa erabiltzen dira. |
La activación de este modo se realiza mediante la sentencia #hsc y el comando CONTERROR. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sinkronizazioa mantendu egiten da bi moduetan #cam off sententzia exekutatu arte. |
En los dos modos se mantiene la sincronización hasta la ejecución de la sentencia #cam off. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia horretara iristean, espeka-profilaren amaierara iristen den hurrengo aldian amaituko da espekaren exekuzioa. |
Alcanzada dicha sentencia, la ejecución de la leva finalizará la próxima vez que sea alcanzado el final del perfil de leva. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#FLUSH sententziak aurrez geldiarazten du blokeen prestakuntza hori, prestatutako azken blokea exekutarazten du, blokeen prestakuntza eta exekuzioa sinkronizatzen du eta, gero, programarekin jarraitzen du. |
La sentencia #FLUSH detiene esta preparación de bloques por adelantado, ejecuta el último bloque preparado, sincroniza la preparación y ejecución de bloques y luego continúa con el programa. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Blokeetan informazioa dago eta informazio hori ebaluatu egiten da irakurri ahala; exekutatzeko unean ebaluatu nahi baldin bada informazio hori, #FLUSH sententzia erabiltzen da. |
Hay información en los bloques que se evalúa, en el momento de leerlo; si se desea evaluarlo en el momento de ejecutarlo se utilizará la sentencia #FLUSH. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#cam off sententzia exekutatzean baliogabetu egiten da espekaren sinkronizazioa. |
La ejecución de la sentencia #cam off implica eliminar la sincronización de la leva. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia hori programatu ondoren, espeka amaitu egingo da bere profilaren amaierara iristean. |
Una vez programada esta sentencia, la leva termina cuando se alcanza el final de su perfil. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Espekaren sinkronizazioa amaitzeko sententzia (#cam off) exekutatzean amaitu egiten da espeka aktiboaren exekuzioa; ez da ordea bat-batean amaitzen, espeka-profilaren bukaeratik igarotzen den hurrengo aldian baizik. |
La ejecución de la sentencia de terminación de la sincronización de leva (#cam off) hará que finalice la ejecución de la leva actual, pero no de forma inmediata, sino a su próximo paso por el final del perfil de leva. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Espeka elektronikoa aktibatu eta baliogabetzeko, honako sententzia hauek programatu behar dira: |
La activación y cancelación de la leva electrónica se programa mediante las siguientes sentencias. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Honako sententzia hauen bitartez aktibatzen eta baliogabetzen dira sinkronizazio motak: |
La activación y cancelación de los diferentes tipos de sincronización se programan mediante las siguientes sentencias. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#follow off sententzia exekutatzeko, ardatz morroiaren sinkronizazio-abiadura ezabatu behar da. |
La ejecución de la sentencia #follow off implica eliminar la velocidad de sincronización del esclavo. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ardatza geldiarazteko denbora jakin bat behar da eta, bitartean, sententziak exekutatzen jarraitzen du. |
La frenada del eje tardará cierto tiempo en realizarse permaneciendo la sentencia en ejecución durante este tiempo. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Bi interpoladore moten sententziak tartekatzen direnean bakarrik izango dira nahitaezkoak sinkronizazio horiek. |
Estas sincronizaciones sólo serán necesarias si se intercalan sentencias de los dos tipos de interpoladores. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Programa edo MDI bloke bat hasten den bakoitzean ere sinkronizatzen da CNCaren interpoladore orokorraren kota; sententzia independente (maldarik gabeko) berri bat programatzen den bakoitzean ere sinkronizatzen da interpoladore independentearen kota. |
Con cada inicio de programa o bloque de MDI también se sincroniza la cota del interpolador general del CNC y con cada nueva sentencia independiente (sin ninguna pendiente) también se sincroniza la cota del interpolador independiente. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Honako sententzia hauen bitartez programatzen dira posizionamendu motak: |
Los diferentes tipos de posicionamiento se programan mediante las siguientes sentencias. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ardatz bakoitzeko, gehienez, mugimendu independentea duten bi sententzia gordeko ditu CNCak. |
El CNC almacena hasta un máximo de dos sentencias de movimiento independiente por eje. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#meet sententziak ez bezala, wait sententziak ez du kanal propioan adierazitako marka aktibatzen. |
A diferencia de la sentencia #meet, no activa la marca indicada de su propio canal. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Kanaleko markak #signal sententziaren bitartez aktibatzen dira. |
Las marcas del canal se activan mediante la sentencia #signal. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Kanal guztietan sententzia bera programatzen denean, kanal guztiak puntu horretan sinkronizatzen dira eta une horretatik aurrera denek berrabiarazten dute exekuzioa. |
Programando la misma sentencia en cada canal, todos se sincronizan en ese punto retomando la ejecución a partir de ese momento. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Adierazitako markak kanal propioan aktibatzen ditu #signal sententziak. |
La sentencia #signal activa las marcas indicadas en el canal propio. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia honek ez du inolako itxaronaldirik egiten eta exekuzioak aurrera jarraitzen du. |
Esta sentencia no realiza ninguna espera; continúa con la ejecución. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sinkronizazioa egin ondoren, hala nahi izanez gero, desaktibatu egin daitezke markak #CLEAR sententziaren bitartez. |
Tras realizar la sincronización las marcas se desactivan, si se desea, mediante la sentencia #CLEAR. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Kanal propioan adierazitako markak ezabatzen ditu sententzia honek. |
Esta sentencia borra las marcas indicadas en el canal propio. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia bera kanal bat baino gehiagotan programatzen denean, gelditu egiten dira denak eta gainerakoak adierazitako puntura iritsi arte itxaroten dute, puntu horretatik aurrera kanal guztiek batera berrabiaraz dezaten exekuzioa. |
Programando la misma sentencia en varios canales, todos paran y esperan a que los demás lleguen al punto indicado, para retomarla ejecución todos a la vez a partir de ese punto. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ez da beharrezkoa kanalaren zenbakia sententzia guztietan adieraztea, #meet sententzia exekutatzean aktibatzen baita marka. |
Incluir en cada sentencia el número del canal propio es irrelevante, ya que la marca se activa al ejecutar la sentencia #meet. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Errepikapena amaitu ondoren, #RPT sententzia programatu den blokearen hurrengo blokean jarraituko du exekuzioak. |
Una vez finalizada la repetición, la ejecución continúa en el bloque siguiente al que se programó la sentencia #RPT. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#wait - #signal - #clear sententziaren bidez. |
Mediante las sentencias #wait - #signal - #clear. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Bi blokeren artean definituriko programako zati baten exekuzioa errepikatzeko aukera ematen du sententzia honek; bloke horiek etiketen bitartez identifikatu behar dira. |
Esta sentencia permite repetir la ejecución de una parte del programa definida entre dos bloques, los cuales estarán identificados mediante etiquetas. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia hau exekutatzen den programa edo azpirrutinan bertan definitu behar da errepikatu beharreko bloke multzoa. |
El grupo de bloques a repetir debe estar definido en el mismo programa o subrutina desde donde se ejecuta esta sentencia. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Blokeak identifikatzeko etiketak bi motakoak izan daitezke (zenbakiak eta izenak) eta, beraz, honako modu hauetara programa daiteke #rpt sententzia: |
Como las etiquetas para identificar los bloques pueden ser de dos tipos (número y nombre), la sentencia #rpt se puede programar de las siguientes maneras: |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Taula hori hasieratu egiten da CNCa martxan jartzean; pieza-programatik ere hasiera daiteke #init macrotab sententziaren bidez baina, kasu horretan, gordetako makro guztiak ezabatuko dira. |
Esta tabla se inicializa al arrancar el CNC y también se puede inicializar desde el programa pieza mediante la sentencia #init macrotab, borrando así todas las macros almacenadas. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Azelerazioaren portaerari dagokionez, G130, G131, G132 eta G133 funtzioen bidez definituriko balioen eragina zehazten du sententzia honek. |
Esta sentencia determina la influencia, en el comportamiento de la aceleración, de los valores definidos mediante las funciones G130, G131, G132 y G133. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
·3· balioa definitzen bada, #aspline starttang sententziaren bidez definituko da hasierako tangentea; amaierako tangentea, aldiz, #aspline endtang sententziaren bidez definituko da. |
Si se define con valor ·3·, la tangente inicial se define mediante la sentencia #aspline starttang y la tangente final mediante la sentencia #aspline endtang. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia horien bitartez, splinearen hasierako eta amaierako tangenteak definitzen dira. |
Mediante estas sentencias se define la tangente inicial y final del spline. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
CNCak zuzenak eta zirkuluak interpolatzeko aukera ematen du eta, #POLY sententziaren bitartez, parabolen gisako kurba konplexuak ere interpolatu daitezke. |
El CNC permite la interpolación de rectas y círculos y mediante la sentencia #POLY también se pueden interpolar curvas complejas, como por ejemplo una parábola. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia hau exekutatzen denean, kurbaren egokitzapena amaitu eta programatutako ibilbideen arabera jarraitzen du mekanizazioak. |
Cuando se ejecuta esta sentencia, finaliza la adaptación de la curva y el mecanizando continúa según las trayectorias programadas. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Splinearen hasierako eta amaierako tangente mota finkatzen du sententzia honek; horrez gain, aurreko eta ondorengo ibilbidearen eta splinearen arteko trantsizioa nola egingo den zehazten du. |
Esta sentencia establece el tipo de tangente inicial y final del spline, el cual determina cómo se realiza la transición entre el spline y la trayectoria anterior y posterior. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Kolisioak detektatzeko prozesua eten egiten da, baldin eta blokeen prestakuntza eta exekuzioa sinkronizatuko dituen sententzia bat (esplizitua nahiz inplizitua) programatzen bada (#FLUSH sententzia, esate baterako). |
El proceso de detección de colisiones se interrumpirá si se programa una sentencia (explícita o implícita) que implique sincronizar la preparación y la ejecución de bloques (por ejemplo #FLUSH). |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
M30 funtzioa exekutatzean edo reset bat egitean, begizta ireki eta baliogabetu egiten da #servo on sententzia. Hori ez da gertatzen, reseta sinkronizazio baten buru maisuarentzat egiten bada (morroia ez dagoen beste kanal batean egon daiteke); kasu horretan, sinkronizazioa ez da baliogabetzen eta begizta ere ez da irekitzen. |
Tras ejecutar M30 o un reset se abre el lazo y se cancela la sentencia #servo on, excepto si el reset es para el cabezal maestro de una sincronización (que puede estar en un canal diferente al esclavo), en cuyo caso ni se cancela la sincronización ni se pasa a lazo abierto. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia hori programatu ondoren, begizta itxian lan egiten du ardatzak edo buruak. |
Tras programar esta sentencia, el eje o cabezal pasa a trabajar con lazo cerrado. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia hori programatu ondoren, ardatzak begizta irekian lan egiten du. |
Tras programar esta sentencia, el eje pasa a trabajar con lazo abierto. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Buruen sinkronizazioari dagokionez, #SERVO OFF sententzia ezin zaio buru morroiari programatu; bestela, dagokion errorea erakutsiko du CNCak. |
En una sincronización de cabezales, no se permite programar la sentencia #SERVO OFF para el cabezal esclavo; en caso de hacerlo, el CNC mostrará un error. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Besterik adierazi ezean, M3, M4 eta M5 funtzioek begizta irekian lan egiten dute, baina begizta itxian ere lan egin dezakete buruen sinkronizazio bat edo #servo on sententzia programatzen badira. |
Las funciones M3, M4 y M5 por defecto trabajan en lazo abierto, pero también pueden trabajar en lazo cerrado si se programa una sincronización de cabezales o la sentencia #servo on . |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Honako sententzia hauek erabiltzen dira begiztak irekitzeko eta ixteko, bai ardatzetan eta bai buruen kasuan ere: |
Para abrir y cerrar los lazos se dispone de las siguientes sentencias, válidas tanto para ejes como para cabezales. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#sync edo #tsync sententzietan sinkronizatutako buru bikote bat baino gehiago programa daitezke. |
En una misma sentencia #sync ó #tsync se pueden programar varias parejas de cabezales sincronizados. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Gainera, #sync sententzia batzuk programa daitezke hurrenez hurren eragin gehigarriarekin, baldin eta aurrekoekin gatazkarik sortzen ez bada. |
También se permite programar varias sentencias #sync sucesivas con efecto aditivo mientras no entren en conflicto con las anteriores. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sinkronizazio modu horiek aktibatzeko edo baliogabetzeko, sententzia hauek erabiltzen dira: |
La activación y anulación de los diferentes tipos de sincronización se programan mediante las siguientes sentencias. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Behean azaltzen diren sententziek ardatzen konfigurazioa aldatzeko aukera ematen dute. |
Las siguientes sentencias permiten modificar la configuración de los ejes. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#set ax sententzian programatuta dagoen posizioaren arabera kokatzen dira ardatzak kanalean. |
Los ejes se colocan en el canal en las posiciones según se programan en la sentencia #set ax. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Hautatutako ardatza edo burua aparkatzeko aukera ematen du sententzia honek. |
Esta sentencia permite aparcar el eje o cabezal seleccionado. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Hautatutako ardatza edo burua desaparkatzeko aukera ematen du sententzia honek. |
Esta sentencia permite desaparcar el eje o cabezal seleccionado. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Bikote bakoitzeko ardatz morroiaren eta maisuaren artean gehienez zenbateko jarraipen-errorea baimentzen den ere sententzia horren bitartez defini daiteke. |
También se podrá definir mediante esta sentencia la máxima diferencia de error de seguimiento permitida entre el eje maestro y el eje esclavo de cada pareja. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ardatzen akoplamendu aktiboak desaktibatzen ditu sententzia honek. |
Esta sentencia desactiva los acoplos de ejes activos. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Beraz, exekuzioa ez da amaitzen bloke bat amaitzean, eta hurrengo blokearen exekuzioarekin jarraitzen du #dsblk sententziara iritsi arte. |
Es decir, no se detendrá la ejecución al finalizar un bloque, sino que continuará con la ejecución del siguiente hasta alcanzar la sentencia #dsblk. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#estop eta #dstop sententziek gaitu eta desgaitu egiten dute STOP seinalea, agindua aginte-paneletik etorri nahiz PLCtik etorri. |
Las sentencias #estop y #dstop habilitan y deshabilitan la señal de STOP, tanto si proviene del panel de mando como si proviene del PLC. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#dstop sententzia exekutatu ondoren, CNCak desgaitu egiten ditu aginte-paneleko STOP tekla eta PLCtik datorren STOP seinalea. |
A partir de la ejecución de la sentencia #dstop, el CNC inhabilita la tecla de STOP del panel de mando, así como la señal de STOP proveniente del PLC. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desgaitze hori aktibo mantentzen da, #estop sententziaren bitartez, aurrekoa baliogabetu arte. |
Esta inhabilitación se mantiene activa hasta que se anule mediante la sentencia #estop. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#efhold eta #dfhold sententziek gaitu eta desgaitu egiten dute PLCtik datorren FEED-HOLD sarrera. |
Las sentencias #efhold y #dfhold habilitan y deshabilitan la entrada del FEED-HOLD proveniente del PLC. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#dfhold sententzia exekutatu ondoren, CNCak desgaitu egiten du PLCtik datorren FEED-HOLD sarrera. |
A partir de la ejecución de la sentencia #dfhold, el CNC inhabilita la entrada de FEED-HOLD proveniente del PLC. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desgaitze hori aktibo mantentzen da #efhold sententzia aktibatu eta hura baliogabetu arte. |
Esta inhabilitación se mantiene activa hasta que se anule mediante la ejecución de la sentencia #efhold. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ardatzen akoplamenduak #link sententziaren bitartez aktibatzen dira eta #unlink sententziaren bidez desgaitzen dira. |
Los acoplos de ejes se activan con la sentencia #link y se anulan con la sentencia #unlink. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Horrenbestez, programa blokez blokeko moduan exekutatzen denean, ziklo jarraian exekutatzen dira #esblk eta #dsblk sententzien arteko bloke guztiak. |
De esta manera, cuando se ejecute el programa en modo-bloque a bloque-, el grupo de bloques que se encuentra entre las sentencias #esblk y #dsblk se ejecutarán en ciclo continuo. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#link sententziak hainbat ardatz bikote onartzen ditu, baina muga hauek hartu behar dira kontuan: |
Aunque la sentencia #link admite varias parejas de ejes, hay que tener en cuenta las siguientes limitaciones: |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia honen bitartez, ardatzen akoplamendu elektronikoak definitu eta aktibatu egiten dira. |
Esta sentencia define y activa los acoplos electrónicos de ejes. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#DGS (Define Graphics Work Zone) sententziaren bitartez, inguru grafikoa defini daiteke. |
La sentencia #DGWZ (Define Graphics Work Zone) permite definir la zona de representación gráfica. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Gaitzeko eta desgaitzeko sententziak |
Sentencias de habilitación y deshabilitación |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#esblk eta #dsblk sententziek aktibatu eta desaktibatu egiten dute bloke bakarreko tratamendua. |
Las sentencias #esblk y #dsblk activan y desactivan el tratamiento de bloque único. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Bloke bakarreko tratamendu hori aktibo mantentzen da #dsblk sententzia exekutatu eta eginkizun hori baliogabetu arte. |
Este tratamiento de bloque único se mantiene activo hasta que se anule mediante la ejecución de la sentencia #dsblk. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#WARNINGSTOP edo #WARNING sententzien bitartez, pantailan oharrak bistaratu daitezke, kontuan hartuta programaren exekuzioa eten nahi den edo ez den eten nahi. |
La visualización de avisos en pantalla se puede programar mediante las sentencias #WARNINGSTOP o #WARNING, dependiendo de si se desea o no interrumpir la ejecución del programa. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#warningstop Sententzia aurkitzen den puntuan eteten du programaren exekuzioa. |
#warningstop Esta sentencia interrumpe la ejecución del programa en el punto donde se encuentra la sentencia. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Bi sententzia horiek programatzeko, CNCaren warning eta errore-zerrendaren araberako warning zenbakia edo bistaratu nahi den testua hautatu behar dira. |
Ambas sentencias se programan seleccionando bien el texto a visualizar o bien el número de warning según la lista de errores y warnings del CNC. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#msg sententziaren bitartez programatzen da bistaratu beharreko testua. |
Se programa mediante la sentencia #msg, el texto a visualizar. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#error sententziaren bitartez programatzen da, bistaratu beharreko errorearen zenbakia edo testua hautatuta. |
Se programa mediante la sentencia #error, seleccionando bien el número de error a visualizar o bien el texto del error. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
SENTENTZIAK ETA INSTRUKZIOAK |
SENTENCIAS E INSTRUCCIONES |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Programazio-sententziak |
Sentencias de programación |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Programazio-sententziak definitzeko, "#" zeinua eta, horren atzetik, sententziaren izena eta horri lotutako parametroak zehazten dira. |
Se definen mediante el símbolo "#" seguido del nombre de la sentencia y de los parámetros asociados. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Izan ere, #tangctrl off sententziak, kontrol tangentziala ezeztatzeaz gain, bloke gehigarri batzuk sortzen ditu, erradioaren konpentsazioaren amaiera eta hasierari dagozkionak. |
Esto es debido a que la sentencia #tangctrl off, además de anular el control tangencial, genera unos bloques adicionales de final e inicio de compensación de radio. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Kontrol tangentziala G145 funtzioaren bidez edo #tangctrl sententziaren bidez berreskuratzen da. |
La recuperación del control tangencial se realiza mediante la función G145 o mediante la sentencia #tangctrl. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ardatz tangentzialen aitzinamendua #tangctrl sententziaren bidez definitzen da. |
El avance para los ejes tangenciales se define con la sentencia #tangctrl. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Kontrol tangentziala G45 funtzioaren bidez edo #tangctrl sententziaren bidez ezeztatzen da. |
La anulación del control tangencial se realiza mediante la función G45 o mediante la sentencia #tangctrl. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia honek ardatz batean edo gehiagotan ezeztatzen du kontrol tangentziala. |
Esta sentencia anula el control tangencial en uno o varios ejes. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Kontrol tangentziala G45 funtzioaren bidez edo #tangctrl sententziaren bidez aktibatzen da. |
La activación del control tangencial se realiza mediante la función G45 o mediante la sentencia #tangctrl. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia honen bidez, kontrol tangentziala ardatz batean edo gehiagotan aktiba daiteke, eta ardatz tangentzialaren posizionamendu-aitzinamendua definitu ere bai. |
Esta sentencia permite activar el control tangencial en uno o varios ejes y definir el avance de posicionamiento del eje tangencial. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Adibidez, posizionamendu-aitzinamendua definitzeko erabil dezakegu sententzia, eta G45 funtzioa, berriz, kontrol tangentziala aktibatzeko. |
Por ejemplo, se puede utilizar la sentencia para definir el avance de posicionamiento y la función G45 para activar el control tangencial. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#angax sententziaren bitartez aktibatzen da angelu-aldaketa. |
La activación de la transformación angular se realiza mediante la sentencia #angax. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Aktibatzeko sententzian angelu-aldaketa bat programatu behar da gutxienez; bestela, dagokion akatsa erakutsiko du makinak. |
En la sentencia de activación se debe programar al menos una transformación angular, en caso contrario se muestra el error correspondiente. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#angax sententziaren bitartez desaktibatzen da angelu-aldaketa. |
La desactivación de la transformación angular se realiza mediante la sentencia #angax. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Fresatzeko makinetan luzetarako ardatzari aplikatzen zaio luzeraren konpentsazioa, hau da, "#TOOL AX" sententziaren bitartez adierazitako ardatzari; horrelakorik ezean, plano-hautaketaren bitartez aukeratutako ardatzari aplikatzen zaio. |
En una fresadora, la compensación de longitud se aplica sobre el eje longitudinal, es decir, sobre el eje indicado mediante la sentencia "#TOOL AX", o en su defecto, al eje longitudinal designado mediante la selección de planos. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Horren ondoren "#TOOL AX" sententzia exekutatzen bada, aukeratutako luzetarako ardatz berriak aurrekoa ordeztuko du. |
Si a continuación se ejecuta la sentencia "#TOOL AX", el nuevo eje longitudinal seleccionado, sustituye al anterior. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
# ABORT sententziak exekutatzen duen programaren direktorioa. |
Directorio del programa que ejecuta la sentencia #ABORT. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Bestela, saltoaren etiketak programaren amaieran definituta badaude, programaren luzeraren arabera, #ABORT sententziak denbora asko eman dezake hura bilatzen. |
En caso contrario, y en función de la longitud del programa, si las etiquetas de salto se encuentran definidas al final del mismo, la sentencia #ABORT se puede demorar en su búsqueda. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Exekuzioak zein puntutan jarraituko duen zehazteko #ABORT sententzia erabiltzen da. |
El punto en el que continúa la ejecución se define mediante la sentencia #ABORT. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia MDI moduaren bitartez exekutatzen bada eta kanalik adierazten ez bada, blokea kanal aktiboan exekutatuko da. |
Si la sentencia se ejecuta desde MDI y no se indica el canal, el bloque se ejecuta en el canal activo. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ez bada kanalik adierazten edo adierazitako kanala #exec sententzia exekutatzeko erabiltzen ari den kanal bera bada, azpirrutina gisa exekutatuko da bigarren programa. |
Si no se indica el canal o éste coincide con el canal en el que se ejecuta la sentencia #exec, el segundo programa se ejecutará como una subrutina. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
M02 edo M30 funtzioa exekutatu ondoren, #exec sententziaren ostean programatutako blokeak exekutatzen jarraituko du CNCak. |
Tras ejecutar la función M02 ó M30 se continúa con la ejecución de los bloques programados tras la sentencia #exec. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#exec sententzia duten programetan analisi sintaktiko edo bloke-bilaketa bat exekutatu, simulatu edo gauzatu daiteke. |
Un programa que contiene la sentencia #exec se puede ejecutar, simular, realizar un análisis sintáctico o realizar una búsqueda de bloque. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Exekutatzen ari den programatik edo MDI modutik bloke bat beste kanal batean exekutatzeko aukera ematen du #EXBLK sententziak. |
La sentencia #EXBLK permite, desde un programa en ejecución o desde MDI, ejecutar un bloque en otro canal. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Testu-fitxategian (txt) azpirrutinen zerrenda edukitzeko baimena ematen du editoreak; pieza-programaren edizioan zehar erakutsiko da zerrenda hori, #PCALL edo #MCALL sententzia bat editatzen den bakoitzean. |
El editor permite tener en un archivo de texto (txt) una lista subrutinas que se mostrará durante la edición del programa pieza, cada vez que se edite una sentencia #PCALL ó #MCALL. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburuaCNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Azpirrutinen zerrenda edizioan zehar erakusten du editoreak, zuriunearen ondoren edo #PCALL edo #MCALL sententzien atzeko tabuladorearen ondoren. |
El editor muestra la lista de subrutinas durante la edición, tras el espacio en blanco o tabulador posterior las sentencias #PCALL o #MCALL. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburuaCNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#MDOFF sententziak baliogabetu egiten du azpirrutinaren izaera modala. |
La sentencia #MDOFF anula el carácter modal de la subrutina. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Azpirrutina globalen kokapen lehenetsia zein den definitzen du #PATH sententziak. |
La sentencia #PATH define cuál es la ubicación predeterminada de las subrutinas globales. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Azpirrutina global bati dei egitean ez bada haren kokapena definitzen, #PATH sententzian definituriko karpetan bilatuko du azpirrutina CNCak. |
Si en la llamada a una subrutina global no se define la ubicación de la misma, el CNC busca la subrutina en la carpeta definida por la sentencia #PATH. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Azpirrutina global bati dei egitean haren kokapena definitzen bada, CNCak helbide horretan bakarrik bilatuko du azpirrutina eta ez du kontuan hartuko #PATH sententzian definituriko helbidea. |
Cuando en la llamada a una subrutina global se define la ubicación de la misma, el CNC sólo busca la subrutina en esa dirección; ignora la dirección definida en la sentencia #PATH. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Dei egiteko sententziaren ondoren definitu behar dira parametroen balioak, eta bi modu daude horretarako: P0-P25 parametroaren izenaren bitartez edo A-Z letren bitartez (Ñ eta í‡ salbuetsiz); hain zuzen ere, "A" letra P0 parametroari dagokio, eta "Z" letra P25 parametroari. |
La valores de los parámetros se deben definir a continuación de la sentencia de llamada y se podrán definir de dos formas; mediante el nombre del parámetro P0-P25 o mediante las letras A-Z (exceptuando la Ñ y la í‡) de forma que "A" es igual a P0 y "Z" a P25. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#PCALL sententzian parametro lokalak hasieratzen badira, sententzia horrek inbrikazio-maila berri bat sortuko du parametro lokalentzat. |
Si en la sentencia #PCALL se inicializan parámetros locales, esta sentencia genera un nuevo nivel de imbricación para los parámetros locales. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Azpirrutina lokal edo global bati dei egiten dio #MCALL sententziak. |
La sentencia #MCALL realiza una llamada a una subrutina que podrá ser local o global. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Azpirrutinen izaera modala #MDOFF sententziaren bitartez baliogabetzen da, jarraian azaltzen diren kasuetan. |
El carácter modal de una subrutina se anula mediante la sentencia #MDOFF y en los siguientes casos. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburuaCNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Azpirrutina amaitzean, deia egin duen sententziatik aurrera jarraituko du programaren exekuzioak. |
Cuando finaliza la subrutina, la ejecución del programa continúa a partir de la sentencia de llamada. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburuaCNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#PATH sententziaren bitartez hautatutako direktorioa. |
Directorio seleccionado mediante la sentencia #PATH. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Azpirrutina lokal edo global bati dei egiten dio #CALL sententziak. |
La sentencia #CALL realiza una llamada a una subrutina que podrá ser local o global. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Azpirrutina lokal edo global bati dei egiten dio #PCALL sententziak. |
La sentencia #PCALL realiza una llamada a una subrutina que podrá ser local o global. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Mekanizazioa desaktibatu egiten da #FACE sententziaren bitartez, jarraian azaltzen den moduan: |
El mecanizado se desactiva mediante la sentencia #FACE, de la siguiente manera. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Mekanizazioa desaktibatu egiten da #CYL sententziaren bitartez, jarraian azaltzen den moduan: |
El mecanizado se desactiva mediante la sentencia #CYL, de la siguiente manera. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
C ardatza desaktibatu egiten da #CAX sententziaren bitartez eta beste buruek bezala lan egiten jarraitzen du. |
El eje C se desactiva mediante la sentencia #CAX, volviendo éste a trabajar como un cabezal normal, |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Mekanizazioa aurrealdeko gainazalean aktibatzen du #FACE sententziak eta, gainera, lan-planoa definitzen du. |
La sentencia #FACE activa el mecanizado en la superficie frontal y además define el plano de trabajo. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Buruak C ardatz gisa lan egiten duenean (#CAX sententzia), jatorri-lekualdaketa gradutan aplikatzen da. |
Cuando el cabezal trabaja como eje C (sentencia #CAX) el traslado de origen se aplica en grados. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Aurrealdeko gainazalean (#FACE sententzia) edo gainazal zilindrikoan (#CYL sententzia) mekanizazioa aktibo dagoenean, unitate aktibotan, milimetrotan edo hazbetetan aplikatzen da jatorri-lekualdaketa. |
Cuando está activo el mecanizado en la superficie frontal (sentencia #FACE) o en la superficie cilíndrica (sentencia #CYL) el traslado de origen se aplica en las unidades activas, milímetros o pulgadas. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Burua C ardatz gisa gaitu ondoren, aurrealdeko gainazalean edo gainazal zilindrikoan programatu ahal izango dira mekanizazioak #FACE edo #CYL sententzien bitartez. |
Una vez hecho esto, se podrán programar mecanizados en la superficie frontal o cilíndrica mediante las sentencias #FACE o #CYL. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#CAX sententziak buru bat C ardatz gisa aktibatzen du. |
La sentencia #CAX activa un cabezal como eje C. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Lehenik eta behin #scale sententzia programatuko da eta, gero, eskala-faktorea programatzen da, jarraian azaltzen den moduan: |
Se programará la sentencia #scale y a continuación el factor de escala de la siguiente manera. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ertzak kamusteko modu honetan "#ROUNDPAR" sententziako lehen bi parametroetako baloreak erabiltzen dira eta, beraz, ez da beharrezkoa parametro guztiak gehitzea. |
Para este tipo de matado de arista sólo se utilizan los valores de los dos primeros parámetros de la sentencia "#ROUNDPAR", por lo tanto, no es necesario incluir todos los parámetros. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ertzak kamusteko modua "#ROUNDPAR" sententziaren bitartez hautatzen da eta aktibo mantentzen da beste bat hautatu arte. |
El tipo de matado de arista se selecciona mediante la sentencia "#ROUNDPAR", y permanece activo hasta que se seleccione otro diferente. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ertzak kamusteko modua hautatu eta finkatzeko, "#ROUNDPAR" sententziari loturiko parametroak erabiltzen dira. |
La selección y definición del matado de arista se realiza mediante los parámetros asociados a la sentencia "#ROUNDPAR". |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia horrek 6 parametro izan ditzake gehienez, eta ertzak kamusteko hautatu den moduaren araberakoa izango da horien esanahia. |
Esta sentencia puede tener asociados hasta 6 parámetros, cuyo significado dependerá del tipo de matado de arista seleccionado. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia horren bidez zehazten da bolantearen pultsuagatiko desplazamendua CNCaren ziklo-denbora berean. |
Esta sentencia establece el desplazamiento por impulso de volante en un tiempo igual al tiempo de ciclo del CNC. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desplazamendu hori egitean, aitzinamenduak makinaren fabrikatzaileak ezarritako tarte maximoa gainditzen badu, balio horren araberakoa izango da aitzinamendua; beraz, sententzian programatu dena baino txikiagoa izango da ardatzaren desplazamendua. |
Si el avance necesario para este desplazamiento supera el máximo establecido por el fabricante de la máquina, el avance se limitará a este valor y el desplazamiento del eje será menor que el programado en la sentencia. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Eskuzko interbentzio esklusiboa aktibatzeko, lehenik G200 funtzioa programatu behar da eta, gero, interbentzioa zein ardatzetan aplikatu nahi den programatu; horretarako, "#AXIS[]" sententzia erabiltzen da. |
Para activar la intervención manual exclusiva se debe programar la función G200, y a continuación, los ejes sobre los que se desea aplicar, programados mediante la sentencia "#AXIS[]". |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia hauei esker, aitzinamendua eta desplazamenduak eskuz konfiguratu daitezke, betiere eskuzko konfigurazioa aktibo baldin badago. |
Estas sentencias permiten configurar el avance y los desplazamientos en modo manual cuando está activa la intervención manual. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia horien bidez hauxe defini dezakegu: |
Estas sentencias permiten definir: |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
G201 funtzioak "#AXIS" sententziarekin batera agertu behar du beti, eta sententzia horretan, gutxienez, ardatz bat zehaztu behar da. |
La función G201 siempre debe ir acompañada de la sentencia "#AXIS", en la que se debe definir, como mínimo, un eje. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Eskuzko interbentzio gehigarria ezeztatzeko, lehenik G202 funtzioa programatu behar da eta, gero, interbentzioa zein ardatzetan aplikatu nahi den programatu; horretarako, "#AXIS[]" sententzia erabiltzen da. |
Para cancelar la intervención manual aditiva se debe programar la función G202, y a continuación, los ejes sobre los que se desea anular, programados mediante la sentencia #AXIS[]. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#FACE [X, C, Z] C ardatza aktibatzeko #CYL[Z, C, X, R] sententzian zehaztu diren ardatzek osatzen dute triedro aktiboa. |
#FACE [X, C, Z] El triedro activo lo forman los ejes definidos en la sentencia de #CYL [Z, C, X, R] activación del eje C. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#FACE [X, C, Z] C ardatza aktibatzeko sententzian #CYL[Z, C, X, R] zehaztu diren ardatzek osatzen dute triedro aktiboa. |
#FACE [X, C, Z] El triedro activo lo forman los ejes definidos en la sentencia de #CYL[Z, C, X, R] activación del eje C. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Hala ere, beste master buru bat aukeratu daiteke MDIaren edo pieza-programaren bitartez, #MASTER sententzia erabilita. |
No obstante se podrá seleccionar un cabezal master diferente desde MDI o programa pieza mediante la sentencia #MASTER. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Halere, CNCak beste kanal baten buruak kontrola ditzake zeharka, #EXBLK sententziaren bitartez. |
De una forma indirecta, el CNC puede controlar los cabezales de otro canal mediante la sentencia #EXBLK. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#SLOPE sententziak ehuneko berriak posizionamendu lasterrei (G00) ezarriko zaizkien ala ez erabakitzen du. |
La sentencia #SLOPE determina si los nuevos porcentajes se aplican o no a los posicionamientos en rápido (G00). |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#SLOPE sententziak balio horien bidez zehazturiko balioen eragina erabakitzen du. |
La sentencia #SLOPE determina la influencia de los valores definidos mediante estos valores. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
"#TANGFEED RMIN []" sententziaren bidez gutxieneko erradioa finka daiteke. Horrela, finkaturiko gutxienekoa gainditzen duten tarte kurbatuetan bakarrik ezarriko da aitzinamendu tangentzial konstantea. |
Mediante la sentencia "#TANGFEED RMIN []" se puede establecer un radio mínimo, de manera que sólo se aplique avance tangencial constante en los tramos curvos cuyo radio sea mayor que el mínimo fijado. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#MCS eta #MCS ON/OFF sententziek makina-zeroaren arabera exekutatzen dituzte desplazamenduak, baina aldiz, G53 funtzioaren bidez, desplazamenduak lokailu-zeroaren arabera exekuta daitezke (aktibo baldin badago). |
A diferencia de las sentencias #MCS y #MCS ON/OFF que siempre ejecutan los desplazamientos respecto del cero máquina, la función G53 permite ejecutar los desplazamientos respecto al cero amarre (si se encuentra activo). |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Bi sententziok berak bakarrik programatu behar dira blokean. |
Ambas sentencias deben programarse solas en el bloque. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#MCS ON eta #MCS OFF sententziek makinaren koordenatu-sistema aktibatzen eta desaktibatzen dute, hurrenez hurren. Beraz, bi sententzien artean programatutako desplazamenduak makinaren erreferentzia-sisteman exekutatzen dira. |
Las sentencias #MCS ON y #MCS OFF activan y desactivan el sistema de coordenadas de la máquina; por lo tanto, los desplazamientos programados entre ambas sentencias se ejecutan en el sistema de referencia de la máquina. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Makina-zeroaren araberako desplazamenduen programazioa #MCS eta #MCS ON/OFF sententzien bidez egiten da. |
La programación de los desplazamientos respecto al cero máquina se realiza mediante las sentencias #MCS y #MCS ON/OFF. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia hau desplazamendu bat programatu den edozein bloketan txerta daiteke. Horrela, desplazamendua makinaren erreferentzia-sisteman exekutatuko da. |
Esta sentencia puede ser añadida a cualquier bloque en el que se haya definido un desplazamiento, de manera que éste se ejecuta en el sistema de referencia de la máquina. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Erremintaren luzetarako ardatza "#TOOL AX" sententziaren bitartez aukeratu daiteke. |
El eje longitudinal de la herramienta se puede seleccionar mediante la sentencia "#TOOL AX". |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Eta honako sententzia hauek erabilita: |
Y mediante las sentencias: |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Goi-mailako lengoaian dauden komandoek fluxuaren kontrol-instrukzioak eta sententziak biltzen dituzte. |
Los comandos en lenguaje de alto nivel engloban a las sentencias e instrucciones de control de flujo. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententziak aurretik "#" sinboloa dutela programatzen dira, eta bloke bakoitzean bakarra programatu daiteke. |
Las sentencias se programan precedidas del símbolo "#" y sólo se puede programar una por bloque. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Goi-mailako lengoaia osatzen duten komandoak kontrol-sententziak ("#") eta fluxuaren kontrol-instrukzioak ("$") dira. |
Los comandos que componen el lenguaje de alto nivel están compuestos por sentencias de control "#" e instrucciones de control de flujo "$". |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententziak. |
Sentencias. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Retrace funtzioa baliogabetzen duten funtzio eta sententzia berriak. |
Nuevas funciones y sentencias que anulan la función retrace. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#CYL sententzian nahitaezkoa da erradioa programatzea. |
En la sentencia #CYL es obligatorio programar el radio. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Programazio-sententzia gehigarriak...................................................................309 |
Sentencias de programación adicionales..........................................................309 |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Bisualizazio-sententziak. |
Sentencias de visualización. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Eremu europarrean harmonizatu ez diren produktuentzat funtzionatzen du printzipio honek, eta Cassis de Dijon (1979) sententzia ospetsuan agertu zen. Horren arabera, Estatu kide batean legalki fabrikatutako eta merkaturatutako produktu guztiei sarrerarako eta merkaturatzeko bide askea baimendu behar zaie Europar Batasuneko beste edozein estatutan, salbuespen bakarrarekin: |
este principio, que funciona para productos en los que no se ha procedido a su armonización en el ámbito europeo, fue enunciado en la famosa sentencia Cassis de Dijon de 1979, según la cual a todo producto legalmente fabricado o comercializado en un Estado miembro debe serle permitido el acceso libre a la entrada y comercialización en cualquier otro de la Unión Europea. Con una sola excepción: |
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka |