eragintza-ardatz > árbol de accionamiento (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eragintza-ardatza	írbol de accionamiento
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Eragintza-ardatzaren espekak (2) espeka-eraztuna (3) higitzen du.	La excéntrica del árbol de accionamiento (2) mueve al anillo de levas (3).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Eragintza-ardatza, espekarekin	írbol de accionamiento con excéntrica
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
10.7C irudian ikusten dira, zehaztasun handiagoz, espekadun eragintza-ardatza eta espeka-eraztuna.	La figura 10.7C nos muestra, con mayor detalle, el árbol de accionamiento con excéntrica y el anillo de levas.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak

eragintza-ardatz > eje de accionamiento (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eragintza-ardatzaren (3) gainean muntatuta (finko) egon ohi da gurpila.	Dicha rueda va montada fija sobre el eje de accionamiento (3).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Eragintza-ardatz bateko biraketa-angeluaren sentsorearen eskema.	Esquema del sensor del ángulo de rotación en un eje de accionamiento.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Eragintza-ardatzak mugiarazten du ponpa hau, zeinak sortzen duen injekziorako behar den presioa (9.63 irudia).	Esta bomba, movida por el eje de accionamiento, crea la presión necesaria para la inyección (figura 9.63).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Banaketa-ardatzak (1) eragintza-ardatzak eragiten dion arraste-disko batetik jasotzen du mugimendua. Arraste-diskoak gidari-arteketan (2) engranatzen du. Arteka horietan egoten dira arrabolen euskarriak (3).	El eje distribuidor (1) recibe movimiento de un disco de arrastre (manipulado este por el eje de accionamiento) que engrana en las ranuras-guía (2), las cuales alojan los soportes (3) de los rodillos.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Behe-presioko zirkuituan (8.33 irudia), eragintza-ardatzak (1) transferentzia-ponparen errotorea (2) birarazten du; ponparen hegalek (3), berriz, beheko ganberatik (4) erregaia xurgatu, goikora (5) eraman eta, handik, injekzio-ponpara eramaten dute, zulo batetik (6).	En el circuito de baja presión (figura 8.33) el eje de accionamiento (1) hace girar al rotor de la bomba de transferencia (2), cuyas aletas (3) aspiran el combustible de la cámara inferior (4) llevándolo a la superior (5) y de aquí­ al interior de la bomba de inyección a través de un taladro (6).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
8.32 eta 8.34 irudien laguntzarekin deskribatuko dugu funtzionamendua: eragintza-ardatzak, gurutzeta-disko baten bidez, espeka-diskoa arrastatzen du.	Apoyándonos en las figuras 8.32 y 8.34 describimos el funcionamiento: el eje de accionamiento arrastra al disco de levas a través de un disco de cruceta.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Eragintza-ardatza	Eje de accionamiento
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Eragintza-ardatzetik jasotzen du mugimendua, gurpil horzdun baten bitartez, eta erregulazioko gidari-balbularen posizio-erregulazioa aldatu egiten du lanean ari dela.	Recibe movimiento del eje de accionamiento a través de una rueda dentada y durante su actuación modifica de regulación la posición de la corredera de regulación.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Eragintza-ardatzean dauden eta elkarrekiko 180º-ko desfasea duten bi espekak higiarazten dute goi-presioko erregaia bultzatzen duen enboloa.	El émbolo que impulsa el combustible a alta presión es desplazado por dos levas desfasadas 180º entre sí­ y situadas en el eje de accionamiento.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Bestalde, arrabol bat tartekatzen da eragintza-ardatzaren eta ponpako enboloaren artean, ahalik eta barne-marruskadura txikienarekin transmititzeko indarrak elkarri.	Además, entre el eje de accionamiento y el émbolo de la bomba se intercala un rodillo que ayuda a que las fuerzas entre ambos se transmitan minimizando la fricción interna.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Behe-presioko eremua: ponparen bolumen gehiena hartzen du. Eginkizunetako bat hau du: eragintza-ardatza lubrifikatzea eta hoztea, ponpan ibiltzen den erregai berarekin.	Zona de baja presión: ocupa la mayor parte del volumen de la bomba y una de sus funciones es lubricar y refrigerar el eje de accionamiento y el émbolo con el mismo combustible que circula por la bomba.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Gorako eta beherako mugimenduak egiten ditu enboloak, txandaka, eragintza-ardatzaren espekek bultzatuta.	El émbolo efectúa movimientos alternativos de ascenso y descenso gracias a las levas del eje de accionamiento.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Xurgapen-ibilbidea (10.11 irudiko A sekzioa): eragintza-ardatzak ingurune lauenean eragiten dionean arrabolari, malgukiak beherantz bultzatzen du enboloa.	Carrera aspirante (sección A de la figura 10.11): cuando el eje de accionamiento incide por su zona más plana en el rodillo, el muelle impulsa el émbolo hacia abajo.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Bultzatze-ibiltartea (10.11 irudiko B sekzioa): eragintza-ardatzak espekaren gailurrarekin eragiten dionean arrabolari, goraka hasten da enboloa.	Carrera impelente (sección B de la figura 10.11): cuando el eje de accionamiento incide en el rodillo con la cresta de la leva, comienza el movimiento ascendente del émbolo.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
• Behe-presioko eremua: ponparen bolumen gehiena hartzen du. Eginkizunetako bat hau du: eragintza-ardatza lubrifikatzea eta hoztea, ponpan ibiltzen den erregai berarekin.	• Zona de baja presión: ocupa la mayor parte del volumen de la bomba y una de sus funciones es lubricar y refrigerar el eje de accionamiento y el émbolo con el mismo combustible que circula por la bomba.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
• Xurgapen-ibilbidea (10.11 irudiko A sekzioa): eragintza-ardatzak ingurune lauenean eragiten dionean arrabolari, malgukiak beherantz bultzatzen du enboloa.	• Carrera aspirante (sección A de la figura 10.11): cuando el eje de accionamiento incide por su zona más plana en el rodillo, el muelle impulsa el émbolo hacia abajo.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
• Bultzatze-ibiltartea (10.11 irudiko B sekzioa): eragintza-ardatzak espekaren gailurrarekin eragiten dionean arrabolari, goraka hasten da enboloa.	• Carrera impelente (sección B de la figura 10.11): cuando el eje de accionamiento incide en el rodillo con la cresta de la leva, comienza el movimiento ascendente del émbolo.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak