aitzinamendu-unitate > unidad de avance (25 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aitzinamendu-unitate oleopneumatikoa, 115	Unidad de avance oleoneumática, 115
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Zulaketarako aitzinamendu-unitatea, 83	Unidad de avance para taladrado, 83
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Pieza laburragoak zerratzeko, zilindro pneumatikoa erabili beharrean, aitzinamendu-unitate oleopneumatiko bat erabil dezakegu, 4.17 irudiko zerramakinaren adibidearen antzera.	Para aserrar piezas más cortas, puede utilizarse una unidad de avance oleoneumática. en lugar del cilindro neumático, tal como muestra el ejemplo del automatismo de aserrar de la figura 4.17.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
4.14 irudia. Fresatzeko makina baskulagarria, erremintaren aitzinamendu-mugimendurako aitzinamendu-unitate pneumatikoduna (gorria) eta euskailu pneumatikoduna (urdina). a) Unitateen kokapena. b) Aginte pneumatikoa.	Figura 4.14. Unidad de fresado basculante con unidad de avance neumática (rojo) para el movimiento de avance de la herramienta y dispositivo de sujeción neumático (azul). a) Disposición de las Figura 4.14. Unidad de fresado basculante con unidades. b ) Mando neumático.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Mahaia aitzinamendu-unitate oleopneumatiko baten bidez erraz eta nahiko kostu txikiarekin automatiza daiteke, 4.11 irudikoaren antzera.	La automatización de la mesa con una unidad de avance oleoneumática, tal como está indicado en la figura 4.11, puede realizarse fácilmente y con un coste relativamente reducido.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
4.11 irudia. Eskuzko palankadun fresatzeko makina baten mahaiaren aitzinamendua automatizatzeko adibidea, aitzinamendu-unitate oleopneumatiko bat erabiliz.	Figura 4.11. Automalizacion del avance de la mesa en una fresadora antigua de palanca manual, medíante una unidad de avance oleoneumática.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
4.13 irudia. Aitzinamendu-unitate oleopneumatiko bidezko fresa-etxe baten aitzinamendu bertikalerako agintea.	Figura 4.13. Mando del avance vertical de un cabezal portafresas, con una unidad de avance oleoneumatica.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Zenbait lanetan aitzinamendu eta itzulera jarraituko aginte bat aukera dezakegu. Kasu horretan, aitzinamendu-unitate oleopneumatikoen aginte-barran jarritako topeek mugatuko lituzkete ibilbideak. Edo, bestalde, mahaia guk zehaztutako puntuan koka dezakegu mugimenduaren bi koordenatuetako edozeinetan.	En determinados trabajos puede elegirse un mando para el avance v el retroceso continuo, con limitación mediante topes situados en la barra de mando de las unidades de avance oleoneumáticas, o puede elegirse una puesta en posición en determinados lugares y ambas direcciones de las coordenadas del movimiento.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
4.8 irudia. Aitzinamendu-unitate pneumatiko eta oleopneumatikoen kokapen orokorra, luzetarako eta zeharkako torneaketarako.	Figura 4.8. Disposición general de unidades de avance neumáticas yoleoneumaticas, para el torneado longitudinal y transversal.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
a) Aitzinamendu-unitateen eta matxardari eusteko zilindroaren (gorria) kokapen orokorra.	a) Disposición principal de las unidades de avance y del cilindro de sujeción de la pinza (rojo).
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
4.10b irudiko eskeman ikus dezakegunez, hiru aitzinamendu-unitateei independenteki eragingo diegu eskuzko aginte baten bidez, 1.2, 2.2 eta 3.2 balbulen bidez.	Las tres unidades de avance pueden accionarse independientemente por un mando manual, mediante las válvulas 1.2, 2.2 y 3.2, según se muestra en el esquema de la figura 4.10b.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Adibidean erakusten da luzetarako eta zeharkako mugimenduak egin ahal izateko nola munta daitezkeen tornu baten atzean instalatutako bi aitzinamendu-unitate.	El ejemplo indicado muestra el montaje de dos unidades de avance para el movimiento longitudinal y transversal, instaladas posteriormente en un torno.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
4.7 irudiko eskeman erakusten da aitzinamendu-unitate pneumatiko bidez zulatzeko aitzinamendu-unitate zirkular baten adibidea.	Un ejemplo de una unidad de avance circular con unidades de avance neumáticas para el taladro está representada en el esquema de la figura 4.7.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Aitzinamendu-unitateak nola muntatu azaltzen duten 4.2 irudiko lau adibideak eragingailu pneumatiko soilez ere eraiki daitezke.	Los cuatro ejemplos de la figura 4.2 para el montaje de unidades de avance, también son realizables con accionamientos puramente neumáticos.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Metodoak eta tresnak garatu eta hobetu egin dira; gaur egun, zulagailu pneumatiko eta aitzinamendu-unitate pneumatiko eta oleopneumatiko konplexuak erabiltzen dira, eta errotazio- eta aitzinamendu-eragintzak pneumatikoki agintzen dira.	Métodos y aparatos han sido desarrollados y mejorados, conduciendo a complejas unidades de taladrado neumáticas y a las Métodos y aparatos han sido desarrollados y mejorados, conduciendo a complejas unidades de avance neumáticas y oleoneumáticas. cuyo accionamiento rotativo y de avance son accionados neumáticamente.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Lan-pieza aurreratzea (a) edo erreminta aurreratzea (b) aitzinamendu-unitate oleopneumatiko baten bidez.	Avance de la pieza de trabajo (a) o de la herramí­enta (b), por medio de una unidad de avance oleoneumática.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Aitzinamendu-unitate pneumatiko eta oleopneumatikoak	Unidades de avance neumáticas y oleoneumáticas
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
2.9. irudia. a) Aitzinamendu-unitate pneumatikoa. Aginte-barrako topeak erabiliz, ibiltartea doitu daiteke ibilbide osoan.	Figura 2.9. a) Unidad de avance neumática, mediante los topes de la barra de mando, puede ajustarse la carrera en todo su recorrido.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
b) Aitzinamendu-unitate pneumatiko baten aginte konpaktua.	b) Mando compacto de una unidad de avance neumática.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Oliozko balaztatzea duen eragintza jarraituko aitzinamendu-unitatea	Unidad de avance con accionamiento continuo y freno de aceite
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Zilindro pneumatiko bat eta balazta oleohidrauliko bat bateratzen dituzten unitate konpaktuak seriean fabrikatzen dira, eta aitzinamendu-unitate oleopneumatiko deritze.	Las unidades compactas que incorporan un cilindro neumático y un freno oleohidráulico, se fabrican normalmente en serie y se conocen con el nombre de unidades de avance oleoneumáticas.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
b adibidean, pieza dagokion euskarrian finkatuta dago eta erreminta eragingailu birakariarekin batera mugituko da aitzinamendu-unitate oleopneumatiko baten bidez.	En el ejemplo b, la pieza está fija en su asiento y la herramienta se mueve junto con su accionamiento rotativo, mediante una unidad de avance oleoneumática.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Aitzinamendu-unitate pneumatikoa, 106	Unidad de avance neumática, 106
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Atzera-aurrerako mugimenduak dituen aitzinamendu-unitate oleopneumatikoa metal gogorrezko xaflak lantzeko harri diamantatu batean.	Unidad de avance oleoneumatica con movimiento de vaivén en una muela diamantada para trabajar placas de metal duro.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Eragintza zirkularreko aitzinamendu-unitate oleopneumatikoa.	Unidad de avance oleoneumática con accionamiento giratorio.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak