generazio > generación (24 testuinguru)

eu testuak	es testuak
- generazio bidez.	- por generación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Generazio-eragiketak eta formazio-eragiketak	Operaciones de generación y de formación
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Eragiketa horiek generazio edo sorkuntza zein formazio edo osaketa bidez piezan sortutako formaren arabera sailkatzen dira.	Clasificamos estas operaciones según la forma creada en la pieza, sea por generación o por formación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Generazioan, ebaketa-erremintaren aitzinamenduaren ibilbideak ezartzen du piezaren geometria. Piezaren gainazala nahi den forma lortu arte profilatzen da.	En la generación, la geometría de la pieza queda determinada por la trayectoria del avance de la herramienta de corte, perfilando la superficie de la misma hasta obtener la forma deseada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oerlikon sistemaren generazio bidezko taillaketaren eskema.	Esquema del tallado por generación del sistema Oerlikon.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Generaziorik gabeko taillaketan, berriz, fresaren eta piezaren posizio erlatiboak ez dira aldatzen. Horrela, beraz, taillatzeko hortzen lanarekin taillatzen da hortza. Horretarako, taillatzeko hortz horien tamaina gero eta handiagoa da.	En el tallado sin generación no se varían las posiciones relativas de la fresa y la pieza, de manera que la formación del diente se produce por el trabajo sucesivo de las cuchillas que van aumentando de tamaño.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
generazio bidez eta generaziorik gabe.	con generación y sin generación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Generazio bidezko taillaketan, taillatzeko hortzak periferian txertatuta dituen disko bat erabiltzen da, eta taillaketa hortzez hortz egiten da.	En el tallado por generación se utiliza un disco con cuchillas insertadas en la periferia y el tallado se produce diente a diente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oro har, bi metodo erabiltzen dira gurpil konikoak generazio bidez taillatzeko:	El tallado de ruedas cónicas por generación generalmente se realiza por dos métodos:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
- fresa amarekin (Rhenania edo Pfauter sistema, generazioa).	- con fresa madre (generación sistema Rhenania o Pfauter).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
generazioa fresa amarekin	generación con fresa madre
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Generazioa (gontzak).	Generación pivotes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Generazioa (engranajeak).	Generación engranajes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Generazio bidez:	Por generación:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Horiek ere, Bilgram sistemaren kasuan bezala, generazio bidez tailatzeko prozedurak dira, desberdintasun nabariak badituzte ere.	También (como el sistema Bilgram) son procedimientos de tallado por generación aunque presentan notables diferencias en su concepción.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gleason sisteman, hortzarte bakoitzaren arbastua generaziorik gabe egiten da, 4 hortz muntatuak dituzten bi hortz-etxeekin:	En el sistema Gleason, el desbaste de cada entrediente se realiza sin generación, con los dos portacuchillas en los que se hallan montadas 4 cuchillas:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz horien akaberan, erreminten eta gurpilaren higidurak batzen dira (generazioa).	En el acabado de estos dentados se conjugan los movimientos de las herramientas y la rueda -generación-.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz zuzeneko gurpil horzdun konikoak arrabotaketa bidez eta generazioarekin tailatzea	Tallado de ruedas dentadas cónicas de diente recto por cepillado con generación
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Modulu berekoak diren eta profil bera duten bi gurpil horzdun beti elkarrekin engranatuko direla kontuan hartuta (hortz kopurua edozein izanik ere), gurpil horietako batek hortzak zorrotz baditu, bestea oraindik tailatu gabe badago, eta biak abiadura tangentzial berean mugitzen badira (eta ebaketa-higidura egokiak egiten badituzte), hortzen generazioa lortuko da piezan (tailatu beharreko gurpilean).	Considerando que dos ruedas dentadas del mismo módulo y con el mismo perfil, siempre engranarán entre sí­ cualquiera que sea su número de dientes; si una de estas ruedas tiene los dientes cortantes y la otra está todavía sin tallar y ambas se mueven a la misma velocidad tangencial, realizando los movimientos de corte oportunos, se obtendrá la generación de los dientes en la	Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gaur egun, honako sistema hauek erabiltzen dira generazio bidez gurpil horzdun zilindrikoak tailatzeko:	Los sistemas utilizados actualmente para el tallado de ruedas dentadas cilí­ndricas por generación son:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gurpil horzdunak tailatzeko makinen artean, "generazio bidezkoak" dira atal honetan adierazitakoak.	Las máquinas talladoras de ruedas dentadas que se presentan en este apartado, corresponden a las denominadas "por generación".
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sakonera erregulatu ondoren, gurpila albotik sartzen da erremintaren hortzen artean, eta hortik aurrera hasten dira engranajearen lana eta makinaren pasaldia erregulatzen duten generazio-higidura eta aitzinamendu-higidura automatikoak.	Después de regular la profundidad, la rueda penetra lateralmente en el dentado de la herramienta, y a partir de aquí­ se inician los movimientos automáticos de generación y de avance que regulan el trabajo del engranaje y la pasada de la máquina.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz zuzeneko gurpil horzdun konikoak arrabotaketa bidez eta generazioarekin tailatzeko erabiltzen direnak, berriz, hauek dira:	Para el tallado de ruedas dentadas cónicas de diente recto por cepillado con generación son:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Generazio-higidura makinaren mahaiak egiten du. Horrela, beraz, gurpilak kremaileraren inguruan egiten du jira, harekin engranatuko balitz bezala. Horren ondorioz, desplazamendu bat gertatzen da zeharkako noranzkoan.	La mesa de la máquina es la que realiza el movimiento de generación, esto es, la rueda gira sobre la cremallera como si engranara con ella, lo que conlleva también un desplazamiento en dirección transversal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea