hortz

1
hortz > dentado (4 testuinguru)
eu testuak es testuak
Toberako hortzak horrela egon ohi dira zuzen daudenean. Es la posición correcta del dentado clásico de la tolva.

Materiala: Egurraren teknologia

Buztanak bi aldeetatik daude agerian, eta hortzak ez dira taulen ertzekiko paraleloak. Las colas quedan visibles por ambas caras, y el dentado no es perpendicular a los bordes de los tableros.

Materiala: Egurraren teknologia

Tobera-formako hortz okerren muntaia (ikusi 399.B irudia). Ensamble de dentado incorrecto en forma de tolva (fig. 399-B).

Materiala: Egurraren teknologia

Miru-buztanerako muntaia ingeles hortzekin (ikusi 390. irudia). Ensamble de colas de milano con dentado inglés (fig. 390).

Materiala: Egurraren teknologia

hortz > diente (52 testuinguru)
eu testuak es testuak
Horretarako, barailan jarri behar da tresna, hortzek ezkerrera ematen dutela (ikusi 205. irudia), eta, ezker-eskuin, banan-banan karrakatu behar dira hortzak. Se coloca la herramienta en la mordaza, con los dientes mirando hacia la izquierda (fig. 205), y se va limando de izquierda a derecha un diente tras otro.

Materiala: Egurraren teknologia

Hortzen entramari esker, erraz asko egin dezake atzera-aurrera xaflak. Nótese cómo el trabado de los dientes deja camino para que la hoja corra fácilmente.

Materiala: Egurraren teknologia

Lan jakin batzuk egiteko (hala nola egur berdea zerratzeko), hobe da hirugarren hortza zuzen uztea, makurtu gabe. Hartara, hark kentzen du moztu bitartean sortzen den zerrautsa, eta azkarragoa da lana. Para determinados trabajos, por ejemplo para aserrar maderas verdes, se obtiene mejor rendimiento dejando el tercer diente recto y no inclinado; así­ se encargará él mismo de ir quitando el serrí­n que se produce en el corte, facilitando la rapidez en el trabajo.

Materiala: Egurraren teknologia

Altzairuzko tresnak izan ohi dira, eta erabiltzen ditugu zerraren hortzak alde batera eta bestera okertzeko, txandaka. Llámanse triscadores o trabas unos instrumentos de acero, con los que se tuercen alternativamente a uno y otro lado los dientes de la sierra.

Materiala: Egurraren teknologia

4. Elkarren ondoko bi hortzen arteko angeluak berdina izan behar du beti. 4.º Que él ángulo entré dos dientes consecutivos sea igual en todos ellos.

Materiala: Egurraren teknologia

Hortzak karrakatzea. Limado de los dientes.

Materiala: Egurraren teknologia

Alderantziz, hortz laburrak zehaztasun handiagoa du, baina denbora gehiago behar du. Por el contrario, el diente corto da mayor precisión y emplea más tiempo.

Materiala: Egurraren teknologia

Ahoa berriz zorroztu behar dugun seinale da xafla distiratsu eta hortzak higatuta egotea. La brillantez y desgaste de los dientes, nos indica que es tiempo de afilar de nuevo la hoja.

Materiala: Egurraren teknologia

Aitzitik, barailan eutsi behar zaio xaflari eta, egozkailua erabiliz, makurtu egin behar dira hortzak. Para ello hay que sujetar la hoja en la mordaza, inclinando los dientes con el empleo del botador.

Materiala: Egurraren teknologia

2. Hortz gehiago jartzen baditugu entraman, arriskua dago hausteko. 2.a Si a la traba del triscado se le da más diente, se corre el riesgo de quebrarlo.

Materiala: Egurraren teknologia

hortz > diente (5 testuinguru)
eu testuak es testuak
j) j)&tabulatzailea;La rueda dentada de la distribución tiene la mitad de número de dientes que la rueda dentada del cigüeñal.

Materiala: Ostalaritza

Abiadurak elkarren artean bereizteko engranatuta dauden bi pinoietako bakoitzak dituen hortz kopuruari erreparatu behar zaio; horrela, bada, primarioko pinoia zenbat txikiagoa izan eta harekin engranatzen den sekundarioko pinoia zenbat eta handiagoa izan, abiadura-kaxatik ateratzen den abiadura orduan eta txikiagoa izango da eta transmititzen den parea orduan eta handiagoa. Una velocidad se diferencia de otra por el número de dientes de cada uno de los dos piñones que se encuentran engranados, de manera que cuanto menor es el piñón del primario y mayor el del secundario con el que engrana, menor es la velocidad de salida de la caja de cambios y mayor es el par transmitido.

Materiala: Ostalaritza

Atzerako martxaren kasuan, abiadura-kaxatik hortzak zuzen dituen engranaje bakarra aktibatzen da, sinkronizagailurik ez duena: horregatik, automobila erabat geldirik dagoenean sartu behar da abiadura hori. En el caso de lamarcha atrás, el engranaje que se activa es el único del cambio que tiene los dientes rectos y que no dispone de sincronizador, razón por la que debemos esperar a que el automóvil esté totalmente parado para introducir esta velocidad

Materiala: Ostalaritza

Balaztaren palankan horzdun pieza bat −doitzeko hortzak eta blokeagailu bat –trinketa− egoten dira, eta eragiteko posizioari eusten diote. En la palanca de freno hay una pieza dentadadientes de ajuste y un bloqueador –trinquete−, que mantienen la posición de accionado.

Materiala: Ostalaritza

Lasaitu kontrazkoina eta hariztatu edo lotu doitzeko azkoina betiere palankari tira eginez ibilgailuaren fabrikatzaileak gomendatutako tenkatzeko hortzen kopurura iritsi arte Afloja la contratuerca y enrosca la tuerca de ajuste hasta que, tirando de la palanca el número de dientes de tensado sea el recomendado por el fabricante del vehículo.

Materiala: Ostalaritza

hortz > dentado (47 testuinguru)
eu testuak es testuak
Erdiarbasturako/akaberarako hortz leunak. Dentado fino para semidesbaste/acabado.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Hortz alternoak - 3 ebaketa. Dentado alterno - 3 cortes.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Hirth hortzak dituen ardatza. Eje con dentado Hirth.

Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua

Erdiarbasturako/akaberarako hortz latzak. Dentado basto para semidesbaste/acabado.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Hortz leunak Dentado fino.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Hortz alternoak - Akoplagarriak. Dentado alterno - Acoplable.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Hortz zuzenak edo paraleloak - 3 ebaketa. Dentado recto o paralelo - 3 cortes.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Hori dela eta, hortzak arbastu-eremuan (í˜ handiena) hasten dira taillatzen, eta erreminta mugitu egiten da taillaketan aurrera egin ahala, akabera-eremura iritsi arte (í˜ txikiena). Por esta razón se empieza a tallar el dentado por la zona de desbaste (í˜ mayor) desplazándose la herramienta a medida que va progresando el tallado hasta el acabado, que se realiza con la zona de acabado (í˜ menor).

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Sistema horrek antz handi samarra du hortz helikoidalak dituen gurpil zilindriko bat fresa amarekin taillatzeko sistemarekin, fresaren higidura eta taillatu beharreko gurpilaren higidura konbinatuta egiten baita taillaketa. Este sistema tiene cierto parecido con el tallado de una rueda cilí­ndrica de dentado helicoidal con fresa madre, pues el tallado también se realiza conjugando el movimiento de la fresa y de la rueda a dentar.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Fresa ama hori konikoa da, eta hortzak ez dira uniformeak. Aitzitik, handitik txikira aldatzen dira, arbastu-eremua dagoen konoaren oinarritik (diametrorik handiena) akabera-eremura, hots, puntara (diametrorik txikiena). Esta fresa madre es cónica y no tiene un dentado uniforme, sino que va variando desde la base del cono (í˜ mayor) donde se sitúa la zona de desbaste, hasta la punta (í˜ menor) que es la zona de acabado.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

hortz > diente (71 testuinguru)
eu testuak es testuak
Zenbat eta zehatzagoa izan zilindroak aurreratutako ibiltartearen eta hortz kopuruaren arteko sinkronizazioa, orduan eta zehatzagoa izango da aldizkako ibilbidearen errepikapena. Cuanto más exacta sea la sincronización entre carrera y el número de dientes, mejor es la exactitud de repetición del recorrido intermitente.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak

18, 22, 32 hortz hazbeteko, 18, 22, 32 dientes por pulgada,

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

8,10,14 hortz hazbeteko. 8,10,14 dientes por pulgada.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Barneko hortzak artezteko, barneko hortzen artekoaren harri formadunak erabiltzen dira. El rectificado de dientes interiores suele hacerse con muelas de forma del intradiente interior.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Birabarkia mahai birakari batean muntatuta dago, eta, kasu honetan, ardatz bertikalean muntatuta dagoen eta hortz trukagarriak dituen disko-fresa handi bat da erreminta (í˜ 5.000 mm). Podemos observar que la cigüeña está montada sobre una mesa giratoria, y la herramienta en este caso es una gran fresa de disco (í˜ 5.000 mm) de dientes intercambiables montada sobre un eje vertical.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

- hortz kiribilak - dientes espirales-

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Hiru hortz - Zentrorako ebaketa. Tres dientes - Corte al centro.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Hainbat hortz erdiarbasturako/akaberarako. Varios dientes para semidebaste/acabado.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Bi hortz, punta erdiesferikoa, zentrorako ebaketa. Dos dientes, punta semiesférica, corte al centro.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Hainbat hortz, zentrorako ebaketa. Varios dientes, corte al centro.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

2
hortz > cuchilla (23 testuinguru)
eu testuak es testuak
2. Fintzeko harriaz igurtzi behar da hortza, eta bizarrak kendu behar zaizkio, perpendikularki igurtziz, ertzetatik lehenengo eta aurpegietatik ondoren (ikusi 194.B irudia), ertzak behar bezain finduta eta urradurarik gabe gelditu arte. 2.º Se pasa la cuchilla por la piedra de afinar, y se le quitan las rebabas frotándola en sentido perpendicular, primero por los cantos y después por las caras (fig. 194-B), hasta que los bordes queden bien afinados y sin rayas.

Materiala: Egurraren teknologia

7. Marrusketak egurra ez markatzeko, pixka bat biribildu behar ditugu hortzaren izkinak (ikusi 189. irudia). 7.a Para evitar que el cepillo deje marcas en la madera, las esquinas de la cuchilla se han de redondear ligeramente (fig. 189).

Materiala: Egurraren teknologia

Bi ertz eskuairan dituzte hortz arruntek, eta bi sorbatz dituzte. Las cuchillas ordinarias tienen dos de sus cantos a escuadra, con doble corte.

Materiala: Egurraren teknologia

5. Luzetarako ertz bakoitzean bizarrak ateratzen baditugu, lau aho edo sorbatz ditugu hortz bakoitzean. 5.º Sacando la rebaba de cada uno de los cantos longitudinales, se obtienen cuatro filos o cortes de cada cuchilla.

Materiala: Egurraren teknologia

2. Ondo zorroztuta badago, marrusketak sortzen dituenak baino meheagoak izan behar dute hortzak sortzen dituen txirbilek, eta hortzak leunki moztu behar du zainen kontrara. 2.a Una cuchilla bien afilada debe producir virutas más finas que las de los cepillos, y cortar suavemente a contra veta.

Materiala: Egurraren teknologia

192. irudia. A Bizarrik gabeko hortza; B hortz bizarduna; C hortz alakatu eta bizarduna. Fig. 192 A, Cuchilla sin rebaba; B, Cuchilla con rebaba; C, Cuchilla con chaflán y rebaba.

Materiala: Egurraren teknologia

Eserlekua taula betez eratutakoa bada, erosoagoa izan dadin, profil leuneko jangunea egiten diogu, gubia edo hortza erabiliz. a Cuando el asiento es un tablero macizo, para que resulte más cómodo, se hace un rebajo de perfil suave, a gubia o a cuchilla.

Materiala: Egurraren teknologia

eskuz egiteko, lima, marrusketa, hortza eta, oro har, esku-tresna guztiak erabil ditzakegu, oso zorrotz badaude betiere Para hacerlo a mano, podrá usarse la lima, el cepillo, la cuchilla, y en general todas las herramientas manuales muy afiladas.

Materiala: Egurraren teknologia

196. irudia. Hortz alakatuak zorroztea. A Bizar zaharra kentzea; B aho alakatua zuzentzea; C leungailuz ahoa tenkatzea; D hortzaren xehetasuna, amaieran. Fig. 196 Afilado de las cuchillas biseladas. A, Eliminando la rebaba vieja; B, Rectificando el filo biselado; C, Estirando el filo con el bruñidor; D, Detalle final de la cuchilla.

Materiala: Egurraren teknologia

Hortz alakatuak fintzen ditugunean, bi aho edo bizar bakarrik eratu ditzakegu, baina askoz ere erresistentzia handiagoa dute. La afinadura de las cuchillas biseladas permite sólo la obtención de dos filos o rebabas, si bien mucho más resistentes.

Materiala: Egurraren teknologia

hortz > cuchilla (39 testuinguru)
eu testuak es testuak
Kalandra-arrabolen doikuntza, hortzen eragintza, enbutizio sakonerako itxigailuak, prentsatze- eta soldatze-gailuak, zinten aitzinamendu-kontrola, konformazio-gailuak, kola ematekoak, segurtasun-gailuen eragintza (adibidez, makina eta instalazioetako leiho eta ateetakoak), moldatzeko makinak, neurriko ebaketetarako gailuak. Ajuste de los rodillos de la calandra, accionamiento de cuchillas, dispositivos de cierre para embutición profunda, dispositivos de prensado y soldadura, control de avance de cintas, dispositivos de conformación, encolar, accionamiento de dispositivos de seguridad tales como ventanas y puertas en

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak

tungsteno karburoko (metal gogorreko) hortzen zorrozketa, afilado de cuchillas de carburo de tungsteno (metal duro),

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Hariztatzeko hortza Cuchilla de roscar

Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua

Torneatzeko, artekatzeko edo trontzatzeko hortz karratua Cuchilla cuadrada de tornear, de ranurar o de tronzar.

Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua

Hortzaren angelua. íngulo de la cuchilla.

Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua

Hortzaren ebaketa-angelua. íngulo de corte de la cuchilla.

Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua

Berrehun pieza VC = 250 m/min-eko abiaduran taladrina bidezko hozte-sistemarekin mozteko hortz bat hartuz gero, eta mekanizatuan 8 ordu emanez gero, hauek genituzke: Si se considera el caso de una cuchilla de corte elegida para mecanizar 200 piezas, a una velocidad de corte de Vc = 250 m/min, con refrigeración con taladrina, tardando en el mecanizado 8 horas se tendría:

Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola

Hortzaren zabalera. Anchura de la cuchilla.

Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua

Torneatzeko hortz erronbikoa Cuchilla rómbica de tornear.

Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua

Torneatzeko hortz biribila Cuchilla redonda de tornear.

Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua

3
hortz > diente (5 testuinguru)
eu testuak es testuak
Aho barruan hortzak daude, eta haien eginkizuna da elikagaiak moztu, zatitu eta xehatzea (digestio mekanikoa). Ahoan, bestalde, mihia dago, eta mihian dastamen-papila ugari daude. Haien funtzioa da elikagaiak nahasi, eta hestegorrira igarotzen laguntzea. Dentro de la boca se encuentran los dientes cuya función es cortar,trocear y triturar los alimentos (digestión mecánica). En la boca encontramos también la lengua, que tiene una gran cantidad de papilas gustativas, cuya función es la de mezclar los alimentos y facilitar su tránsito hacia el esófago.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Hortzetako txantxarra prebenitzeko, otordu bakoitza amaitu ondoren, hortzak garbitu behar dira, gutxienez egunean hiru aldiz. La caries dental se previene lavándose los dientes tras cada comida, al menos tres veces diarias.

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

Digestio-hodiaren hasierako zatia da. Barruan hortzak daude (elikagaiak mastekatzen dituzte) eta mihia (elikagaiak irensten eta mastekatzen parte hartzen du, baita ahoskuntzan ere). Es la parte inicial del aparato digestivo que en su interior contiene los dientes (trituran el alimento) y la lengua (que intervendrá en la deglución, fonación y masticación).

Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

Mastekatzea hortzek egiten dute. La masticación la realizan los dientes

Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

Hortzekin puskatzeko bereziki eginda daude. Botika gutxi daude horrela puskatzeko eginda. Son de los pocos que están estudiados especí­ficamente para ser triturados por los dientes.

Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan

4
hortz > púa (1 testuinguru)
eu testuak es testuak
Hortz oszilatzailedun areak Gradas de púas oscilantes

Materiala: Nekazaritza