ebaketa-higidura > movimiento de corte (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ebaketa-higidura karrakagailuan.	Movimiento de corte en la limadora.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Arrabotaketa txirbil-harroketa bidezko mekanizazio-prozedura bat da. Prozedura horretan, ebaketa-higidura zuzena eta atzera-aurrerakoa da, eta erreminta batek edo piezak berak sortzen du.	El cepillado es un procedimiento de mecanizado por arranque de viruta en el que el movimiento de corte es rectilí­neo alternativo, producido por una herramienta o por la propia pieza.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ebaketa-higidura piezarena bada, arrabotatzeko makina edo arrabotatzeko zubia izango da (hurrengo orrialdeko bigarren irudia).	Si es la pieza la que tiene el movimiento de corte, estamos hablando de una cepilladora o cepillo de puente (segunda figura de la página siguiente).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ebaketa-higidura argi eta garbi bereizitako bi fasetan banatuta dago::	El movimiento de corte se divide en dos fases claramente diferenciadas:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ebaketa-higidura erremintak deskribatzen duenean, ardatz batean edo batzuetan aldi berean edo bereiz gertatzen diren aitzinamendu-higidura osagarriak piezak egiten ditu.	Cuando el movimiento de corte lo describe la herramienta, los movimiento" target="_blank">movimientos auxiliares de avance, en uno o varios ejes (simultáneamente, o no), son realizados por la pieza.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ebaketa-higidura	Movimiento de corte
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Horrela, beraz, ebaketa-higidura mekanizatu beharreko piezak deskribatzen duenean, ardatz batean edo batzuetan aldi berean edo bereiz gertatzen diren aitzinamendu-higidura osagarriak erremintak egiten ditu.	Así­ pues, cuando el movimiento de corte lo describe la pieza a mecanizar, los movimiento" target="_blank">movimientos auxiliares de avance, en uno o varios ejes (simultáneamente, o no), son realizados por la herramienta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tope baskulagarri batean datzan sistema da, eta ebaketa-higiduraren bitartez prentsak berak jartzen du martxan tope hori, edo batzuetan, plantxa-tirak aurrera egitean.	Consiste en un tope basculante accionado por la misma prensa en su movimiento de corte o, a veces, por la tira de plancha al avanzar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fresak ebaketa-higidurarekin jira egiten duen bitartean, mahaia ebaketa normalaren noranzkoan mugitzen da. Era horretan, hortzen arteko tartea lortzen da.	Mientras la fresa gira en su movimiento de corte, la mesa se desplaza en el sentido de corte normal, de esta manera se va formando el hueco intradiente correspondiente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
ebaketa-higidura:	movimiento de corte:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mandrinatzeko barrarako euskarri bat da, eta barra horrek airean lan egin ezin duenean erabiltzen da (ebaketa-higiduren aurreko eskemetan, zenbait aplikazio ikus daitezke).	Es un apoyo para la barra de mandrinar que se utiliza cuando ésta no puede trabajar al aire -en los anteriores esquemas de los movimientos de corte pueden verse algunas aplicaciones-.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Modulu berekoak diren eta profil bera duten bi gurpil horzdun beti elkarrekin engranatuko direla kontuan hartuta (hortz kopurua edozein izanik ere), gurpil horietako batek hortzak zorrotz baditu, bestea oraindik tailatu gabe badago, eta biak abiadura tangentzial berean mugitzen badira (eta ebaketa-higidura egokiak egiten badituzte), hortzen generazioa lortuko da piezan (tailatu beharreko gurpilean).	Considerando que dos ruedas dentadas del mismo módulo y con el mismo perfil, siempre engranarán entre sí­ cualquiera que sea su número de dientes; si una de estas ruedas tiene los dientes cortantes y la otra está todavía sin tallar y ambas se mueven a la misma velocidad tangencial, realizando los movimientos de corte oportunos, se obtendrá la generación de los dientes en la	Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Goiko irudietan ikus dezakegunez, ebaketa-higidura brotxak eragiten du aurrera egiten duenean. Pieza, berriz, finko egoten da.	Tal como podemos ver en los esquemas de las figuras superiores, el movimiento de corte lo produce la brocha al avanzar, mientras que la pieza está fijada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
ebaketa-higidura nagusia fresak eragiten du bere ardatzaren inguruan jira egiten duenean,	el movimiento principal de corte lo origina la fresa, al girar sobre su propio eje,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea