errealizazio-kontrol > control de realización (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
1. Soinu-eremua normalean, beste gela batean egoten da, baina errealizazio-kontrolerako ikuspegi zuzena izaten du; oro har, departamentuen artean kristal bat jartzen da, urontzi gisara, errazago ikus dadin programaren emisioan gertatzen ari dena. Soinu-teknikari batek betetzen du eginkizun hori.	1. Área <<<. href="/term. s. rograma" target="_blank">. href="/term. href="/term. s. rograma" target="_blank">. s. href="/term. s. rograma" target="_blank">. ristal" target="_blank">a href="/term. href="/term. s. rograma" target="_blank">. s. href="/term. s. rograma" target="_blank">. rea" target="_blank">de sonido: normalmente. href="/term. s. rograma" target="_blank">. stá. href="/term. s. rograma" target="_blank">. ispuesta. href="/term. s. rograma" target="_blank">. n. href="/term. s. rograma" target="_blank">. na. href="/term. s. rograma" target="_blank">.
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales
Errealizazio-kontrola da programa baten operazio teknikoen zentroa eta, bertan, telebista- programa baten antolamendu audiobisuala, egitura eta edukia gauzatzen dira. Platotik urrundutako eremu batean jarri ohi da; hots, ez dauka platorako zuzeneko ikuspegirik. Platoan, ekipo teknikoak eta teknikariak egoten dira, baita programa egiteko behar diren set guztiak ere. Instalazio guztien multzoari estudio esaten zaio.	El control de realización es el centro de operaciones técnicas de un programa y desde el cual se lleva a cabo la organización estructura y contenido a nivel audiovisual de un programa de televisión Suele estar dispuesto en un área alejada del plató es decir, sin una visualización directa. El plató es el área donde se sitúan los equipos y profesionales técnicos así como todos los sets que sean nece­sarios para llevar a cabo un programa El conjunto de todas las instalaciones se denomina estudio
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales
Intercom sistema haririk gabeko sare bat da, eta Belt-pack-a duen RF ekipo bat dauka kamerari bakoitzarentzat. Era berean, hargailu-transmisore bat dauka errealizazio-kontrolean erabiltzen den kablearen barruan egon daitekeena, kamera CCUra konektatzeko. Haren funtzio nagusia konektatuta egotea eta errealizaziotik datozen aginduen seinaleak jasotzea da.	Sistema de Intercom: consiste en una red inalámbrica a través de un equipo RF con Belt-pack para cada operador de cámara y un receptor-transmisor en el control de realización, que puede estar incluido en el propio cable que se use, para conectar la cámara a la CCU, cuya principal función es permitir estar conectados y recibir las señales de órdenes procedentes de realización.
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales
4.2.1. Errealizazio-kontrola osatzen duten elementuak	4.2.1. Elementos que constituyen un control de realización
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales
Programa-seinaleak eta emititzen ari den seinaleak ez dute zertan berbera izan. Adibidez, zuzeneko programa baten errealizazioan, publizitate-bloke bat ematen denean, errealizazio-kontrolean aurreikusi den lehenengo frame-a dago programan publizitatetik itzultzean erabiliko den grafismoari dagokiona. Une horretan, ematear dagoenak ez du bat egiten ikusleak telebistan ikusten ari direnarekin.	La señal de programa y la señal que se esté emitiendo no tiene por qué ser la misma. Sirvan como ejemplo aquellos momentos de la realización de un programa en directo en los que se está transmitiendo un bloque de publicidad y en ese momento el control de realización se tiene en programa el primer frame prevenido, perteneciente al grafismo de vuelta de publicidad del programa En este instante lo que se está a punto de lanzar no se corresponde con lo que la audiencia está visionando en sus televisores.
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales
Lehen esan dugun bezala, Intercom seinaleen bidez errealizazio-kontroletik programa gauzatzeko ematen diren aginduen berri izan dezakegu. Seinale horiek modu ugaritan har daitezke platoan:	Las señales de Intercom permiten, como se ha mencionado con anterioridad, conocer las órde­nes que desde el control de realización son necesarias para llevar a cabo el programa Estas seña­les se pueden conocer en el plató de diferentes formas
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales
Estudio mota horietan aurki daitezkeen osagaiak ez dira errealizazio-kontrol batean ohikoak diren osagaien oso bestelakoak; halere, gutxieneko desberdintasun batzuk daude:	En cuanto a los componentes que se pueden encontrar en este tipo de estudios no distan mucho de los habituales en un control de realización, aunque hay unas mínimas diferencias:
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales
Errealizazio-kontrolak barruan eduki behar du integrazio-prozesua egiteko eta prozesu guztia kontrolatzeko behar den sistema teknologikoa.	El control de realización debe incorporar el sistema tecnológico necesario para llevar a cabo el proceso de integración y controlar todo el proceso
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales
4.35. Interneten bilatu errealizazio-kontrol batean dauden bideo-seinaleak monitorizatu ahal izateko sistemei buruzko informazioa	4.35. Obtén información en internet sobre sistemas para poder monitorizar las señales de vídeo presentes en un control de realización.
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales
Edizio- eta postprodukzio-lana egiteko gelek elkarrekin konektatuta egon behar dute, baita materiala irentsi eta iraultzeko behar diren beste gailu mota batzuekin ere. Horri begira, audioko eta bideoko patch panel-ak, puntu-puntu konexioak banatzaileak eta kommutazio-matrizeak erabiltzen dira (errealizazio-kontrolari buruzko 4. unitatean landu ditugu).	Las diferentes salas que se encargan de realizar trabajo de edición y de posproducción necesitan estar conectadas entre sí y con otros tipos de dispositivos necesarios para la ingesta y el volcado del material Para lograrlo se emplean los patch panel de audio y vídeo las conexiones punta a punta los distribuidores y matrices de conmutación que se han desarrollado en la Unidad 4, des­tinada al control de realización.
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales
Disko gogorrak honako konexio mota hauen bidez konektatzen dira ordenagailura (guztiak garatu ditugu xehetasun handiagoz 4. unitatean errealizazio-kontrolen ekipamenduei buruzkoan):	Los discos duros se conectan al ordenador mediante los siguientes tipos de conexiones (todas ellas se han desarrollado más extensamente en la Unidad 4, dedicada al equipamiento de los controles de realización):
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales