transformazio angeluar > transformación angular (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Transformazio angeluarraren konfigurazioa ikustea	Consultar la configuración de la transformación angular.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
CNCa transformazio angeluar bat aktibatzen saiatu da kanal berekoak ez diren bi ardatzekin.	El CNC ha intentando activar una transformación angular con dos ejes que no pertenecen al mismo canal.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Transformazio angeluar bateko ardatzek kanal berekoak izan behar dute.	Los ejes de una transformación angular deben pertenecer al mismo canal.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1613 "#ANGAX transformazio angeluarra desaktibatu da"	1613 "Se ha desactivado la transformación angular #ANGAX"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Transformazio angeluarra osatzen zuten ardatzak kanaletik kentzen saiatu da CNCa.	El CNC ha intentado eliminar del canal los ejes que formaban la transformación angular.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Ardatzak kanaletik kendu aurretik, transformazio angeluarra desaktibatu.	Desactivar la transformación angular antes de eliminar los ejes del canal.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1613"#ANGAX transformazio angeluarra desaktibatu da"	1613"Se ha desactivado la transformación angular #ANGAX"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
CNCak kendu egin ditu kanaletik transformazio angeluarra osatzen zuten ardatzak, eta transformazioa desaktibatu egin da.	El CNC ha eliminado del canal los ejes que formaban la transformación angular y ésta se ha desactivado.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Transformazio angeluarra desaktibatuta dago; aktibatzeko, transformazio angeluarra osatzen duten ardatzak kanalean berriro jarri.	La transformación angular está desactivada; para activarla, volver a poner en el canal los ejes que forman la transformación angular.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
CNCa transformazio angeluarrarekin bateraezina den funtzio bat exekutatzen saiatu da; adibidez, zeroaren bilaketa (G74), software-mugen aldaketa (G198 - G199), #OSC sententzia.	El CNC ha intentado ejecutar una función incompatible con la transformación angular, por ejemplo una búsqueda de cero (G74), modificar los lí­mites de software (G198 - G199), sentencia #OSC.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Hirth ardatza aktibatzeko, transformazio angeluarra desaktibatu.	Desactivar la transformación angular para activar el eje hirth.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1638 "Transformazio angeluarreko ardatzek, #ANGAX, linealak izan behar dute"	1638 "Los ejes de la transformación angular, #ANGAX, deben ser lineales"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1638"Transformazio angeluarreko ardatzek, #ANGAX, linealak izan behar dute"	1638"Los ejes de la transformación angular, #ANGAX, deben ser lineales"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
CNCa transformazio angeluar bat aktibatzen saiatu da ardatz birakari batekin.	El CNC ha intentando activar una transformación angular con un eje rotativo.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Transformazio angeluarreko ardatzek linealak izan behar dute.	Los ejes de la transformación angular deben ser lineales.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Transformazio angeluar batean, ardatz makurtuak eta ortogonalak 90ºko angelua osatzen dute.	En una transformación angular, el eje inclinado y el or togonal for ma un ángulo de 90º.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Transformazio angeluarra ez da beharrezkoa; transformazioa ezeztatu #ANGAX OFF sententziaren bidez.	No es necesaria la transformación angular; anular la transformación mediante la sentencia #ANGAX OFF.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Transformazio angeluarra ez da beharrezkoa.	No es necesaria la transformación angular.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa

eraldaketa angeluar > transformación angular (9 testuinguru)

eu testuak	es testuak
ANGAXNA [ 2 ] ·2· eraldaketa angeluarra.	ANGAXNA [ 2 ] Transformación angular ·2·.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
ORTAXNA [ 2 ] ·2· eraldaketa angeluarra.	ORTAXNA [ 2 ] Transformación angular ·2·.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makina-parametroen eraldaketa angeluarraren [nb] egoera.	Estado de la transformación angular [nb] de los parámetros máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Kanalaren eraldaketa angeluarraren egoera orokorra.	Estado general de la transformación angular del canal.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
V.G.ANGIDST [1] ·1· eraldaketa angeluarra.	V.G.ANGIDST [1] Transformación angular ·1·.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
ERALDAKETA ANGELUARREN KONFIGURAZIOA	CONFIGURACIÓN DE LAS TRANSFORMACIONES ANGULARES.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Eraldaketa angeluarra [ang].	Transformación angular [ang].
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
OFFANGAX [ 2 ] ·2· eraldaketa angeluarra.	OFFANGAX [ 2 ] Transformación angular ·2·.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Eraldaketa angeluarraren jatorriaren offseta.	Offset del origen de la transformación angular.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua

angelu-aldaketa > transformación angular (38 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aldagai horiek n angelu-aldaketari egiten diote erreferentzia.	Estas variables hacen referencia a la transformación angular n.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Angelu-aldaketaren egoera kontsultatzea	Consultar el estado de la transformación angular.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makina-parametroen taulan horiek definituta dauden ordenaren arabera erabakiko da angelu-aldaketaren zenbakia.	El número de la transformación angular viene determinado por el orden en el que se han definido en la tabla de parámetros máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Aktibatu beharreko angelu-aldaketa.	Transformación angular a activar.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
14.2 Angelu-aldaketa izoztea (esekita uztea)	14.2 Congelar (suspender) la transformación angular.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
#angax susp sententziaren bitartez aktibatzen da angelu-aldaketaren izoztea eta hauxe izango da programazioaren formatua:	La congelación de la transformación angular se activa mediante la sentencia #angax susp, siendo el formato de programación el siguiente.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ardatzak, #ANGAX angelu-aldaketa aktibo batean parte hartzen duenean.	Si el eje forma parte de una transformación angular #ANGAX activa.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Angelu-aldaketa izoztu ondorengo lekualdaketak programatzea	Programación de desplazamientos tras congelar la transformación angular.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Reset baten ondoren edo M30 funtzioa erabili ondoren desaktibatu egiten da angelu-aldaketa baten izoztea.	La congelación de una transformación angular se desactiva tras un reset o M30.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
14.3 Angelu-aldaketari buruzko informazioa eskuratzea	14.3 Obtener información de la transformación angular.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Angelu-aldaketaren konfigurazio-datuak zuzenean kontsulta daitezke makinaren parametro-taulan edo jarraian azaltzen diren aldagaien bitartez:	Los datos de configuración de la transformación angular se pueden consultar directamente en la tabla de parámetros máquina o mediante las siguientes variables.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Angelu-aldaketaren geometria.	Geometría de la transformación angular.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Angelu-aldaketaren egoera	Estado de la transformación angular.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
14.1 Angelu-aldaketa aktibatzea eta baliogabetzea	14.1 Activación y anular la transformación angular.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Angelu-aldaketa aktibatzea	Activar la transformación angular.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
#angax sententziaren bitartez aktibatzen da angelu-aldaketa.	La activación de la transformación angular se realiza mediante la sentencia #angax.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Aktibatzeko sententzian angelu-aldaketa bat programatu behar da gutxienez; bestela, dagokion akatsa erakutsiko du makinak.	En la sentencia de activación se debe programar al menos una transformación angular, en caso contrario se muestra el error correspondiente.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Angelu-aldaketa bat baino gehiago aktiba daitezke, denak batera nahiz banaka.	Para activar varias transformaciones angulares, es indiferente activarlas todas simultáneamente o una a una.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ikusi "14.2 Angelu-aldaketa izoztea (esekita uztea)." 216. orrialdean.	Ver "14.2 Congelar (suspender) la transformación angular." en la página 216.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Angelu-aldaketa baliogabetzea	Anular la transformación angular.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
#angax sententziaren bitartez desaktibatzen da angelu-aldaketa.	La desactivación de la transformación angular se realiza mediante la sentencia #angax.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Angelu-aldaketa aktibo badago, irudikatutako kotak sistema kartesiarreko kotak izango dira.	Si la transformación angular está activa, las cotas visualizadas serán las del sistema cartesiano.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ardatz inklinatuaren angelu-aldaketa aktibo mantentzen da RESET baten ondoren edo M30 funtzioa aktibatu ondoren. CNCa itzaltzean, aldiz, desaktibatu egiten da angelu-aldaketa aktiboa.	La transformación angular de eje inclinado se mantiene activa tras un RESEToM30. Tras el apagado del CNC se desactiva la transformación angular activa.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ardatz angeluarrean zehar mugitzeko modu berezi bat da angelu-aldaketaren izoztea; horretarako, sistema kartesiarrean programatu behar da kota.	La congelación de la transformación angular es un modo especial para realizar movimientos a lo largo del eje angular, pero programando la cota en el sistema cartesiano.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Eskuz egiten diren mugimenduetan ez da aplikatzen angelu-aldaketaren izoztea.	Durante los movimientos en modo manual no se aplica la congelación de la transformación angular.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
ARDATZ INKLINATUAREN ANGELU-ALDAKETA	TRANSFORMACIÓN ANGULAR DE EJE INCLINADO.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Beste ardatz batekin 90º-ko angelua osatzen ez duen ardatz batean zehar mugitzeko aukera ematen du ardatz inklinatuaren angelu-aldaketak.	Con la transformación angular de eje inclinado se consiguen realizar movimientos a lo largo de un eje que no está a 90º con respecto a otro.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Sistema kartesiarrean (Z-X) programatu ahal izateko, ardatz inklinatuaren angelu-aldaketa bat aktibatu behar da, hark mugimenduak ardatz erreal ez perpendikularretara (Z-X") bihur ditzan.	Para poder programar en el sistema cartesiano (Z-X), hay que activar una transformación angular de eje inclinado que convierta los movimientos a los ejes reales no perpendiculares (Z-X").
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburuaCNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Angelu-aldaketa aktibatzea eta desaktibatzea	Activar y desactivar la transformación angular.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Zenbait angelu-aldaketa egon daitezke aktibo.	Se pueden tener activas varias transformaciones angulares.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Angelu-aldaketak pieza-programaren bitartez desaktibatzen dira.	La desactivación de las transformaciones angulares se realiza desde el programa pieza.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ardatz inklinatuaren angelu-aldaketa aktibo mantentzen da RESET baten ondoren edo M30 funtzioa aktibatu ondoren. CNCa itzaltzean, aldiz, desaktibatu egiten da angelu-aldaketa aktiboa.	La transformación angular de eje inclinado se mantiene activa tras un RESETo M30. Tras el apagado del CNC se desactiva la transformación angular activa.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ardatz inklinatuaren angelu-aldaketari buruzko oharrak	Consideraciones a la transformación angular de eje inclinado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Honako baldintza hauek bete behar dituzte angelu-aldaketa konfiguratzen duten ardatzek:	Los ejes que configuran la transformación angular deben cumplir los siguientes requisitos:
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
14. KAPITULUA ARDATZ INKLINATUAREN ANGELU-ALDAKETA.	CAPíTULO 14 TRANSFORMACIÓN ANGULAR DE EJE INCLINADO.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Angelu-aldaketa aktibo dagoenean ezin da egin makina-erreferentziaren bilaketa.	Con al transformación angular activa no se permite la búsqueda de referencia máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makina-parametroetan [i] posizioan definituriko angelu-aldaketaren egoera erakusten du.	Devuelve el estado de la transformación angular definida en la posición [i] en los parámetros máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ardatz ortogonalaren kota programatzen bada, ohiko angelu-aldaketaren arabera egingo da desplazamendua.	Si se programa la cota del eje ortogonal, el desplazamiento se realiza según la transformación angular normal.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua