transformazio angeluar > transformación angular (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Transformazio angeluarraren konfigurazioa ikustea	Consultar la configuración de la transformación angular.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
CNCa transformazio angeluar bat aktibatzen saiatu da kanal berekoak ez diren bi ardatzekin.	El CNC ha intentando activar una transformación angular con dos ejes que no pertenecen al mismo canal.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Transformazio angeluar bateko ardatzek kanal berekoak izan behar dute.	Los ejes de una transformación angular deben pertenecer al mismo canal.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1613 "#ANGAX transformazio angeluarra desaktibatu da"	1613 "Se ha desactivado la transformación angular #ANGAX"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Transformazio angeluarra osatzen zuten ardatzak kanaletik kentzen saiatu da CNCa.	El CNC ha intentado eliminar del canal los ejes que formaban la transformación angular.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Ardatzak kanaletik kendu aurretik, transformazio angeluarra desaktibatu.	Desactivar la transformación angular antes de eliminar los ejes del canal.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1613"#ANGAX transformazio angeluarra desaktibatu da"	1613"Se ha desactivado la transformación angular #ANGAX"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
CNCak kendu egin ditu kanaletik transformazio angeluarra osatzen zuten ardatzak, eta transformazioa desaktibatu egin da.	El CNC ha eliminado del canal los ejes que formaban la transformación angular y ésta se ha desactivado.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Transformazio angeluarra desaktibatuta dago; aktibatzeko, transformazio angeluarra osatzen duten ardatzak kanalean berriro jarri.	La transformación angular está desactivada; para activarla, volver a poner en el canal los ejes que forman la transformación angular.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
CNCa transformazio angeluarrarekin bateraezina den funtzio bat exekutatzen saiatu da; adibidez, zeroaren bilaketa (G74), software-mugen aldaketa (G198 - G199), #OSC sententzia.	El CNC ha intentado ejecutar una función incompatible con la transformación angular, por ejemplo una búsqueda de cero (G74), modificar los lí­mites de software (G198 - G199), sentencia #OSC.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Hirth ardatza aktibatzeko, transformazio angeluarra desaktibatu.	Desactivar la transformación angular para activar el eje hirth.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1638 "Transformazio angeluarreko ardatzek, #ANGAX, linealak izan behar dute"	1638 "Los ejes de la transformación angular, #ANGAX, deben ser lineales"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1638"Transformazio angeluarreko ardatzek, #ANGAX, linealak izan behar dute"	1638"Los ejes de la transformación angular, #ANGAX, deben ser lineales"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
CNCa transformazio angeluar bat aktibatzen saiatu da ardatz birakari batekin.	El CNC ha intentando activar una transformación angular con un eje rotativo.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Transformazio angeluarreko ardatzek linealak izan behar dute.	Los ejes de la transformación angular deben ser lineales.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Transformazio angeluar batean, ardatz makurtuak eta ortogonalak 90ºko angelua osatzen dute.	En una transformación angular, el eje inclinado y el or togonal for ma un ángulo de 90º.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Transformazio angeluarra ez da beharrezkoa; transformazioa ezeztatu #ANGAX OFF sententziaren bidez.	No es necesaria la transformación angular; anular la transformación mediante la sentencia #ANGAX OFF.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Transformazio angeluarra ez da beharrezkoa.	No es necesaria la transformación angular.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa