Está unida al hipotálamo a través del tallo hipofisiario mediante un conjunto de vasos sanguíneos.
Hiposifi-zurtoinaren bidez lotzen zaio hipotalamoari, odol-hodi batzuen bidez.
Materiala: Elektroestetika
Los rizomas, o tallos subterráneos, se recogen 3 años después de la siembra y han de pasar otros 3 años para que adquieran el punto óptimo de secado y con él su mayor rendimiento olfatorio.
Landatu eta hiru urtera biltzen dira errizomak, edo lur azpiko zurtoinak. Beste hiru urte pasa behar dira, usain-errendimendurik altuena duen lehortze-puntu egokia lortu arte.
Materiala: Elektroestetika
Hojas, tallos.
Hostoak, zurtoinak.
Materiala: Elektroestetika
El colorante se deposita sobre la superficie del tallo, por ello, no resiste la acción del detergente en el lavado.
Koloratzailea zurtoinaren gainaldean jartzen da, eta, horregatik, ez dio detergentearen eraginari eusten garbitutakoan.
Materiala: Elektroestetika
En principio, el cabello grueso es más difícil de teñir con colorantes de oxidación, aunque esto también depende de la permeabilidad o porosidad del tallo.
Berez, ile lodia oxidazio bidezko koloratzaileekin tindatzea zailagoa da, baina zurtoinaren iragazkortasunaren edo porositatearen mende ere badago.
Materiala: Elektroestetika
La melanina también se encuentra en el córtex y en la médula del tallo capilar; la cutícula no tiene pigmento.
Melanina kortexean ere badago, baita ile-zurtoinaren muinean ere; kutikulak ez du pigmenturik.
Materiala: Elektroestetika
Laabrasiónse realiza mediante elementos mecánicos como una lija o piedra pómez con la que se fricciona la superficie cutánea hasta destruir el tallo del pelo.
Urradura elementu mekanikoen bidez egiten da; lixa edo apar-harri batekin, adibidez, larruazalaren gainaldea igurzten da, ile-zurtoina suntsitu arte.
Materiala: Elektroestetika
La destrucción del tallo capilar.
1. Ile-zurtoina suntsitzea.
Materiala: Elektroestetika
Está formado por una raíz adherida al folículo piloso y un tallo o cuerpo, no adherido, que puede variar de color y nombre según su localización: cabello, ceja, pestaña, barba, etc.
Ile-folikulura itsatsitako sustraiak eta gorputz edo zurtoinak osatzen dute ilea. Zurtoina ez dago itsatsita, eta gorputzeko zein ataletan jaiotzen den kontuan hartuta, kolore eta izen ezberdinak izan ditzake: ilea, bekaina, betilea, bizarra eta abar.
Materiala: Elektroestetika
En un corte transversal del tallo piloso se pueden distinguir 3 capas que desde dentro hacia fuera son:
Ile-zurtoinaren zeharkako ebakidura eginez gero, hiru geruza hauek bereizten dira kanpotik barrura:
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (1)
La cosmética natural agrupa a los productos cosméticos elaborados con ingredientes naturales de origen vegetal ( extracto de plantas obtenidos de hojas, raíces, frutos, bayas, tallos, pequeñas ramas, corteza, flores…), origen mineral ( agua, arcillas, sal marina…) u origen animal ( cera de abeja, jalea real, lanolina…), evitando los ingredientes químicos y la experimentación con animales o su sacrificio.
Kosmetika naturalean sartzen dira landare-jatorriko osagai naturalekin egindako kosmetikoak (landareen hostoetatik, sustraietatik, fruituetatik, baietatik, zurtoinetatik, adar txikietatik, azaletik, loreetatik eskuratutako estraktuak), mineral-jatorriko osagaiekin egindakoak (ura, buztina, itsas gatza...) eta animalia-jatorriko osagaiekin egindakoak (erle-argizaria, erregina-jelea, lanolina...), osagai kimikorik erabili gabe eta animaliekin esperimentatu eta haiek hil gabe.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Kimika (1)
Puden ser de tipo vegetal (semillas, tallos,frutos,…), animal (lana, pelo de conejo, seda de gusano,…) o mineral (amianto).
Landare-jatorrikoak izan daitezke (haziak, zurtoinak, fruituak,...), animalia-jatorrikoak (artilea, untxi-ilea, har-zeta,...) edo mineralak (amiantoa).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (11)
Unos días más tarde aparecen las hojas y/o flores y se forma una especie de “tallo” que nace del lugar donde estaba la yema.
Egun batzuk geroago, hostoak edota loreak agertzen dira eta halako “zurtoin” bat sortzen da ernamuina zegoen lekuan.
Materiala: Nekazaritza
Este “tallo”, que va creciendo durante el período vegetativo dando hojas y nuevas yemas, normalmente herbáceo o sólo en parte lignificado, se llama brote.
“Zurtoin” hori aldi begetatiboan hosto eta ernamuin berriak emanez hazten da; belarkara edo soilik hein batean lignifikatua izaten da, eta kimu esaten zaio.
Materiala: Nekazaritza
En cualquiera de los sistemas citados, antes de colocar las plantas en zanja, si viéramos partes arrugadas o deshidratadas, sumergiremos la masa radicular o los cepellones en agua hasta que los tallos recuperen la turgencia.
Aipatutako sistema guztietan, landareak zangan jarri aurretik atal zimurtu edo deshidrataturik ikusten badugu, sustrai masa edo sustrai lurdunak uretan jarriko ditugu zurtoinek tentetasuna berreskuratu arte.
Materiala: Nekazaritza
el tallo del maíz hará de tutor para la alubia.
artoaren zurtoina zurkaitz gisa baliatuko du babarrunak.
Materiala: Nekazaritza
raíces embrionales (2 o 3 raíces temporales surgidas directamente de la semilla) y raíces definitivas (nacidas del primer nudo del tallo y en número variable en función de las características del suelo (humedad. profundidad, temperatura….).
sustraixkak (hazitik zuzenean sortzen diren aldi baterako 2 edo 3 sustrai) eta behin betiko sustraiak (zurtoinaren lehen adabegitik eta, lurzoruaren ezaugarriak zein diren (hezetasuna, sakontasuna, tenperatura…), kopuru handi edo txikiagoan sortzen direnak.
Materiala: Nekazaritza
Los cereales y las gramíneas en general, emiten hijuelos (o tallos secundarios) del primer nudo (nudo de ahijamiento) cuando la planta tiene 3-4 hojas y que pueden ser fértiles o no.
Zerealek eta gramineoek, oro har, muskilak (edo bigarren mailako zurtoinak) ematen dituzte lehen adabegitik (muskiltze adabegia) landareak 3-4 hosto dituenean, zeinak emankorrak izan daitezkeen edo ez.
Materiala: Nekazaritza
El tallo, también llamado caña, no presenta crecimiento en grosor.
Zurtoina ez da loditzen.
Materiala: Nekazaritza
La vaina es la parte que abraza al tallo (pudiendo la vaina estar cerrada o abierta sobre el tallo.
Zorroak zurtoina inguratzen du (zorroa zurtoinaren gainean itxita edo irekita egon daiteke).
Materiala: Nekazaritza
La vaina en el punto de inserción con el tallo presenta unas orejuelas que se abrazan al tallo llamadas aurículas características de cada especie.
Zorroak, zurtoinarekiko lotunean, zurtoina besarkatzen duten belarritxo batzuk ditu. Belarri horiei aurikula deitzen zaie eta espezie bakoitzak aurikula mota bana du.
Materiala: Nekazaritza
durante un largo periodo de las zonas de los tallos que están en contacto con la tierra, crecen nuevos tallos secundarios (hijos) y nuevas raíces.
aldi luze batez, lurra ukitzen duten zurtoin guneetatik bigarren mailako zurtoin berriak (umeak) eta sustrai berriak hazten dira.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
