klimatizazio automatiko > climatización automática (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aire girotuko ohiko sistemarekin gauza bera gertatu da, kudeaketa elektronikoari esker klimatizazio automatiko bihurtu den heinean. Azken sistema horri jarraiki, aurreko unitateetan ikusi dugunaren antzera sortzen da hotza (konpresorea, kondentsadorea eta abar), baina aldeak nabari dira airea bideratu eta bultzatzerakoan edo tenperatura erregulatzerakoan.	Lo mismo ha sucedido con el tradicional sistema de aire acondicionado, el cual, con la aportación de la gestión electrónica, ha dado paso a la climatización automática, donde la producción de frí­o sigue siendo como la hemos conocido en unidades anteriores (compresor, condensador, etc.), pero diferenciándose a la hora de canalizar e impulsar el aire o de regular la temperatura.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Automobilaren beste zenbait sistema elektrikotan bezalaxe, sentsoreek, eragingailuek eta kalkulagailu elektroniko edo kontrol-unitate batek osatzen dute klimatizazio automatikoa.	Como otros sistemas electrónicos en el automóvil, la climatización automática está formada por sensores, actuadores y un calculador electrónico o unidad de control.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Modulu elektronikoa da klimatizazio automatikoko sistemetan gehien erabiltzen dena. Anplifikazio-transistore batek edo paraleloan konektatutako bi transistorek osatzen dute, eta horren oinarria kalkulagailuaz elikatzen da, 0-5 volteko tentsioarekin.	El módulo electrónico es el que más se utiliza en sistemas de climatización automática, y está formado por un transistor de amplificación o por dos conectados en paralelo y cuya base es alimentada por el calculador con una tensión que oscila entre 0 y 5 V.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Klimatizazio automatikoan, kable mekanikoak erabil daitezke atakei eragiteko.	En la climatización automática, el accionamiento de las trampillas puede realizarse mediante cables mecánicos.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
KLIMATIZAZIO AUTOMATIKOA	CLIMATIZACIÓN AUTOMíTICA
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aurreko unitatean aztertu ditugu jada aire girotuko zirkuitu konbentzionalari dagozkion matxura eta egiaztapen ohikoenak, eta, horrenbestez, elementu berrienen edo klimatizazio automatikoarekin zerikusi handiena dutenen diagnosia aztertuko dugu bereziki atal honetan.	En la unidad anterior ya estudiamos las averías y comprobaciones más comunes referidas al circuito de aire acondicionado convencional, por lo que en el presente apartado conoceremos la diagnosis de aquellos elementos más novedosos o vinculados particularmente a la climatización automática.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Klimatizazio automatikoan, aldez aurretik ikusi dugun bezala, atakak ireki eta ixteko motor elektriko txikiak edo serbomotorrak erabiltzen dira.	En la climatización automática, como ya hemos visto, la apertura y cierre de las trampillas se efectúa mediante pequeños motores eléctricos o servomotores.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aireztapeneko edo aire girotuko sistemetan daude, baina ez klimatizazio automatikoko sistemetan.	Se encuentran en sistemas de ventilación o aire acondicionado, pero no en climatización automática.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Klimatizazio automatikoa duten ibilgailu batzuetan, aire-birzirkulazioa ere automatikoki kontrolatzen da, kanpoko airean partikula kutsatzaileak atzematen direnean.	En algunos vehí­culos con climatización automática la recirculación de aire se controla también automáticamente cuando se detectan partí­culas contaminantes en el aire exterior.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Klimatizazio automatikoko sistemek konpondu egiten dituzte akats horiek guztiak, eta, sistema horiei esker, gidariak ez du inolako eragiketarik egin behar, kalkulagailu edo kontrol-unitate batek bere gain hartzen baitu aire-emari osoa eta haren tenperatura kudeatzea.	Los sistemas de climatización automática subsanan estos defectos, con lo que se evita que el conductor deba efectuar cualquier operación, pues un calculador o unidad de control es el encargado de gestionar todo el caudal de aire y su temperatura.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aginte-panelaren bitartez, aire girotuko edo klimatizazio automatikoko sistema erabiliko dugu, kasuan kasu.	A través del panel de mandos manejaremos el sistema de aire acondicionado o climatización automática, según se trate.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Zer alde daude aire girotuaren eta klimatizazio automatikoaren artean?	¿Conoces las diferencias entre aire acondicionado y climatización automática?
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
4 Klimatizazio automatikoa	4 Climatización automática
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hortaz, aire girotuko zirkuitua klimatizazio automatikoko sistema nola bihurtzen den ikasiko dugu unitate didaktiko honetan. Sentsoreen, eragingailuen eta kontrol-unitate baten bitartez lortzen da hori, gidariari erabileran erosotasuna eta konfort-maila handia eskaintzeko xedearekin.	Así­ pues, en la presente unidad didáctica estudiaremos la forma en que un circuito de aire acondicionado se convierte en un sistema de climatización automática gracias a sensores, actuadores y una unidad de control, para conceder al conductor comodidad de manejo y un alto grado de confort.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak