ponpa-zelula > célula de bomba (10 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ponpa-zelula	Célula de bomba
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Ponpa-zelula batek ematen du tentsio-egonkortasuna (450 mV). Ihes-gasekin kontaktuan dagoen elektrodoa oxigenoz elikatzen du ponpa horrek.	La estabilidad de la tensión (450 mV) se alcanza mediante una célula de bomba que alimenta de oxí­geno al electrodo que está en contacto con los gases de escape.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Hartara, ponpa-zelulak, errendimendu uniformearekin, difusio-hoditik alde egin dezakeen baino oxigeno gehiago bidaltzen du neurketa-eremura.	De esta forma la célula de bomba, conservando un rendimiento uniforme, proporciona más oxí­geno hacia el área de medición del que puede fugarse por el conducto de difusión.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Horretarako, ponpa-zelulak oxigeno gutxiago bidali behar du neurketa-eremura; ondorioz, jaitsi egiten da ponparen errendimendua, berriro 450 mV-ra iritsi arte.	Para ello, la célula de bomba tiene que mandar menos oxí­geno hacia el área de medición con lo cual el rendimiento de la célula de bomba" target="_blank">célula de bomba se reduce hasta conseguir de nuevo 450 mV.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Horrela, ponpa-zelulak, emari finkoa duenez, oxigeno gutxiago bidaltzen du neurketa-eremura eta, ondorioz, areagotu egiten da elektrodoen arteko tentsioa.	De esta forma, la célula de bomba, al mantener un caudal fijo, aporta menos oxí­geno al área de medición con lo cual la tensión entre los electrodos se incrementa.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Kasu honetan, ponpa-zelulak bidaltzen bidaltzen duen baino oxigeno gehiagok alde egiten du difusio-hoditik (D sekzioa).	Por el conducto de difusión se fuga, en este caso, más oxí­geno en comparación con el que aporta la célula de bomba (sección D).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Elektrodoen artean berriro 450 Mv egoteko, emaria handitu egin behar du ponpa-zelulak.	Para recuperar los 450 mV entre los electrodos, la célula de bomba tiene que aumentar el caudal.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Horrela, areagotu egiten da oxigeno-edukia neurketa-eremuan, eta motorra kudeatzeko KUEk lambda erregulazio balio bihurtzen du ponpa-zelulak kontsumitutako korrontea (E sekzioa).	Así­ se aumenta el contenido de oxí­geno en el área de medición y la UEC de gestión del motor transforma la corriente consumida por la célula de bomba en un valor de regulación lambda (sección E).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Ponpa-zelulako terminalaren eta terminal libre baten artean.	Entre el terminal de la célula de bomba y un terminal libre.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Neurketak Nernst zelulan (erreferentzia eta ponpa-zelulan	Mediciones en la célula Nernst (referencia) y en la célula de bomba
Materiala: Motorraren sistema osagarriak

ponpa-zelula > célula bomba (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ponpa-zelulako elektrodoaren konexioa, zuzeneko kontaktuan ihes-gasekin.	Conexión del electrodo de la célula bomba en contacto directo con los gases del escape.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Difusio-artekan dauden ponpa-zelulako eta Nernst zelulako elektrodoen konexio komuna.	Conexión común de los electrodos de la célula bomba y de la célula de Nernst situados en la ranura de difusión.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
CJ110k (LSU 4 kontrolatzeko egina), adibidez, ponpa-korrontea kontrolatzen du, Nernsten tentsioa 450 mV-ra erregulatzeko; ponpa-korrontea neurtzen du, eta anplifikazio-faktore finko batekin anplifikatzen du seinalea; masa birtual bat eta erreferentzia-tentsio bat ematen ditu Nernsten zelularako (450 mV masa birtualarekiko); kalibrazio-doikuntza kontrolatzen du eta autodiagnostikoa egiten du. CJ120k eta CJ125k (LSU 4x zundak kontrolatzeko eginak), berriz, zun	Así­, el CJ110 desarrollado para el control de la LSU 4 controla la corriente de bomba para la regulación de la tensión de Nernst a 450 mV, mide la corriente de control de la LSU 4 controla la corriente de bomba" target="_blank">control de la LSU 4 controla la corriente de bomba y amplifica la señal con un factor de amplificación fijo, proporciona una masa virtual y una tensión de referencia para la célula de Nernst (450 mV respecto a la masa virtual), controla el ajuste de	Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Ponpa-zelula elikatzen du, anplifikadore diferentzialaren sarrera alderantzikatzailean (–) neurtutako erreferentzia-tentsioaren balio-desbideratzearekiko proportzionala den Ip korronte batekin.	Alimenta la célula bomba con una corriente Ip pro porcional a la desviación del valor de tensión de referencia medido en la entrada inversora (–) del amplificador diferencial asociado.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Korronte horrek egonkortu egiten du Nernsten zelulako tentsioa, ponpa-zelulatik difusio-artekara (edo arteka horretatik) oxigenoa ponpatuz.	Dicha corriente estabiliza la tensión de la célula de Nernst por el bombeo de oxí­geno hacia o desde la ranura de difusión mediante la célula bomba.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Bi eratara egin daiteke Nernst zelularen eta ponpa-zelularen funtzionamendu-azterketa:	Para el análisis del funcionamiento de la célula Nernst y la célula bomba, podemos proceder de dos maneras diferentes:
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Ondoren, kontrol-sistema elektronikoa ponpa-zelula elikatzen hasten da, difusio-artekako oxigeno kantitatea erregulatzeko, behar den noranzkoan ponpatuz.	A continuación la electrónica de control empieza a alimentar la célula bomba para regular la cantidad de oxí­geno de la ranura de difusión bombeando en el sentido adecuado.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak