pitzarazgailu > cebador (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Piztuta dagoen hodi fluoreszenteari pitzarazgailua kenduko bagenio zer gertatuko litzateke?	¿Qué pasaría si a un tubo fluorescente que está encendido, se le quita el cebador?
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Pultsadorea jarri al genezake pitzarazgailuaren ordez?	¿Se podría sustituir un cebador por un pulsador?
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Pitzarazgailua aterpetxeaz eta hari eusteaz gain, berau ekipoari elektrikoki lotzeko balio du.	El portacebador sirve para, ademas de alojar el cebador y servirle de soporte, realizar la conexión eléctrica de éste al equipo.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
20 W-eko hodi fluoreszentearen (INS 010) konexio-eskeman agertzen denez, zirkuituak tentsioa jasotzen duenean zera ikusten da: hasieran potentzial-diferentzia erreaktantzian zehar eta hodiko hariekiko seriean aplikatua dela pitzarazgailuaren muturretan.	Según vemos en el esquema de conexión del tubo fluorescente de 20 w (INS 010), cuando recibe tensión el circuito, se observa que, inicialmente, la diferencia de potencial queda aplicada, a través de la reactancia, y en serie con los filamentos del tubo, en los extremos del cebador.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Pitzarazgailuaren barnean neoi-gasa berotzen hasten da ionizatzen delako.	En el interior del cebador, el gas neón se empieza a calentar debido a que éste se ioniza.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Pitzarazgailua itxita dagoenean korrontea hodiko harietan dabilela ikus daiteke.	Cuando el cebador está cerrado, se puede observar que ahora la corriente circula por los filamentos del tubo.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Zirkuitu elektrikoa hodi fluoreszentearen bidez ezartzea lortuz gero, ez du ezertarako balio pitzarazgailuak, eta pitzakina zehazten da:	Cuando se consigue establecer el circuito eléctrico a través del tubo fluorescente, el cebador ya no sirve para nada, con lo que se determina que el cebado:
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Bere lana: plaka bimetalikoak deskonektatzean sortutako txinparta zurgatzea pitzarazgailuak gehiago iraun dezan.	La misión de este condensador es absorber la chispa producida en la desconexión de las placas bimetálicas, para prolongar la vida del cebador.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Hau da, 20 W-eko pitzarazgailua beharko da jarri 20 W-eko hodi fluoreszenterako.	Es decir, para un tubo fluorescente de 20 w el cebador a colocar será de 20 w.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
36 W-eko hodi fluoreszenteari, berriz, 36 W-eko pitzarazgailua dagokio.	Para un tubo fluorescente de 36 w el cebador correspondiente sera de 36 w.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
- Pitzarazgailua hondatuta dago.	- Cebador en mal estado.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Pitzarazgailuko atmosfera berotu egiten denez, xafla bimetalikoak okertu egiten dira, eta elkar ukitzen dute.	Como la atmósfera del cebador se calienta, las laminas bimetálicas se curvan, llegándose a tocar.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Pitzarazgailua orduan itxita dagoenez, xafla bimetalikoetako airea hoztu egiten da, eta xaflak ireki egiten dira berriz ere.	Como ahora el cebador está cerrado, el aire de las láminas bimetálicas se enfría y éstas se vuelven a abrir.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Horrelakorik gertatzen ez bada, berriz ere ekingo zaio eragiketa berari, ordurako hasierako egoeran egongo baita lanparako zirkuitua; hau da, pitzarazgailua irekita egongo da eta hodia itzalita.	Si esto no sucede, se volverá a repetir automáticamente la operación, puesto que nos encontraríamos en la situación inicial; esto es, con el cebador abierto y el tubo apagado.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Zirkuitu elektrikoa hodi fluoreszentetik barrena ezartzea lortzen denean, pitzarazgailuak jada ez du ezertarako balio izango; bada, abioan soilik jartzen da pitzarazgailua martxan.	Cuando se consigue establecer el circuito eléctrico a través del tubo fluorescente, el cebador ya no sirve para nada, con lo que se determina que el cebado: entra en funcionamiento sólo en el arranque.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Pultsadore automatikoaren egitekoa betetzen du pitzarazgailuak.	El cebador hace las funciones de pulsador automático.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Hodi fluoreszentearen potentzia zenbatekoa den aintzat hartuta, horrenbesteko potentzia hartzeko ahalmena duen pitzarazgailua jarriko zaio.	Los cebadores se fabrican para potencias determinadas que corresponden con la potencia del tubo fluorescente.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Pitzarazgailua	El cebador
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Pitzarazgailu elektronikoa	Cebador electrónico
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa