aitzinamendu azkar > avance rápido (30 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ardatzaren desplazamendua aitzinamendu azkarrean	Desplazamiento del eje a avance rápido.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Tekla hau sakatuta dagoela JOG teklatuko beste tekla bat sakatzen bada, eskuzko aitzinamendu azkarrean desplazatzen da ardatza.	En combinación con otra tecla del teclado de JOG, desplaza el eje a avance rápido de Manual.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
"R"=0: aitzinamendu azkarrean (G00).	"R"=0: en avance rápido (G00).
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
Zulaketa-pauso bakoitzaren ondoren zein distantziatara itzultzen den, aitzinamendu azkarrean (G00).	Distancia que retrocede, en avance rápido (G00), tras cada paso de taladrado.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
Erreminta erreferentzia-planora zenbat zulaketa-pausoro itzultzen den definitzen du, aitzinamendu azkarrean (G00).	Define cada cuantos pasos de taladrado la herramienta vuelve, en avance rápido (G00), al plano de referencia (Z).
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
Zulaketa-pauso bakoitzaren ondoren zein kota edo distantziatara itzultzen den, aitzinamendu azkarrean (G00).	Distancia o cota a la que retrocede, en avance rápido (G00), tras cada paso de taladrado.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
G00 funtzioaren ondoren programatutako desplazamenduak honela exekutatzen dira: batetik, lerro zuzen baten arabera eta, bestetik, makinaren fabrikatzaileak zehaztu duen aitzinamendu azkarraren arabera, egungo posiziotik zehaztutako puntura.	Los desplazamientos programados a continuación de G00 se ejecutan según una lí­nea recta, y al avance rápido especificado por el fabricante de la máquina, desde la posición actual al punto especificado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Posizionamendu bat G00 funtzioa erabilita egiten denean, programatutako "F" aitzinamendua baliogabetu egiten da aldi baterako, eta [P.M.E. "G00FEED"] makinaren fabrikatzaileak zehaztu duen aitzinamendu azkarraren bitartez egingo da desplazamendua.	Al realizar un posicionamiento mediante G00 se anula temporalmente el avance "F" programado, y el desplazamiento se realiza al avance rápido especificado por el fabricante de la máquina [P.M.E. "G00FEED"].
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Aitzinamendu azkarra funtzioa PLCtik aukeratzen da MANRAPID markaren bidez.	La función avance rápido se selecciona desde el PLC mediante la marca MANRAPID.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
PLCak marka aktibatzen badu, CNCak aitzinamendu azkarra aukeratuko du eskuzko lekualdaketetarako.	Si el PLC activa la marca, el CNC selecciona el avance rápido para los desplazamientos en modo manual.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Aitzinamendu azkarra jog jarraituan.	Avance rápido en jog continuo.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Desplazamenduan aitzinamendu azkarreko tekla sakatzen bada, makina-fabrikatzaileak zehaztutako aitzinamendu azkarraren arabera egingo da desplazamendua.	Si durante el desplazamiento se pulsa la tecla de avance rápido, el desplazamiento se realizará al avance rápido especificado por el fabricante de la máquina.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Aitzinamendu azkarra % 0tik % 200era alda daiteke aginte-paneleko aitzinamendu-hautagailuaren bidez.	El avance rápido se podrá modificar entre el 0% y el 200% mediante el selector de avance del panel de mando.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Desplazamenduak aitzinamendu azkarrean egingo dira	Los desplazamientos se realizan en avance rápido.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Haztagailua adierazitako·Dr distantzia itzultzea aitzinamendu azkarrean (G00).	Retroceso del palpador en avance rápido (G00) la distancia indicada ·Dr·.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Haztagailua haztatze-puntutik segurtasun-posizioraino desplazatzea aitzinamendu azkarrean (G00).	Desplazamiento del palpador en avance rápido (G00) desde el punto en que se realizó la palpación hasta la posición de seguridad.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Haztagailuaren desplazamendua aitzinamendu azkarrean (G00), haztatze-puntutik hasierako punturaino.	Desplazamiento del palpador en avance rápido (G00) desde el punto en que se realizó la palpación hasta el punto inicial.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
lehenik, ardatz perpendikularretik aitzinamendu azkarrera (G00) desplazatzen da, eta gero, planoan desplazatzen da.	Primero se realiza el desplazamiento del eje perpendicular a avance rápido (G00) y luego el desplazamiento en el plano.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Lerro-grafikoetan ibilbide mota bakoitzaren kolorea hautatu daiteke: aitzinamendu azkarreko desplazamenduena, konpentsaziodun ibilbideena eta abar.	En los gráficos de lí­neas se podrá elegir el color para cada tipo trayectoria; el color para los desplazamientos en avance rápido, las trayectorias con compensación, etc.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Ardatzaren desplazamendua aitzinamendu azkarrean.	Desplazamiento del eje en avance rápido.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
"C"=0: aitzinamendu azkarrean (G00).	"C"=0: En avance rápido (G00).
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
"1-2" desplazamendua aitzinamendu azkarrean egingo da (G00).	El desplazamiento "1-2" se realiza en avance rápido (G00).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
D parametroa programatzen denean, "3-4" desplazamendua aitzinamendu azkarrean egingo da (G00); aldiz, D parametroa programatzen ez denean, "3-4" desplazamendua programatutako inguruari jarraituta egingo da, G01 programatutako aitzinamenduan (F).	Cuando se ha programado el parámetro "D" el desplazamiento "3-4" se realiza en avance rápido (G00), pero si no se ha programado "D" el desplazamiento "3-4" se efectúa siguiendo el contorno programado y en G01 al avance programado (F).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
"4-5" itzulerako desplazamendua aitzinamendu azkarrean egingo da (G00).	El desplazamiento de retroceso "4-5" se realiza en avance rápido (G00).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Itzulera-desplazamendua eta hurrengo sartze-puntura bitarteko desplazamendua aitzinamendu azkarrean (G00) egingo dira.	El desplazamiento de retroceso y el desplazamiento al próximo punto de penetración se realizan en avance rápido (G00)
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
"1-2" hurbiltze-desplazamendua aitzinamendu azkarrean egingo da (G00).	El desplazamiento de aproximación "1-2" se realiza en avance rápido (G00).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Desplazamendua aitzinamendu azkarrean, Xko zulaketa-posizioraino (hurbiltze-puntua).	Desplazamiento en avance rápido hasta la posición de taladrado en X (punto de aproximación).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Desplazamendua aitzinamendu azkarrean, Xko hariztaketa-posizioraino (hurbiltze-puntua).	Desplazamiento en avance rápido hasta la posición de roscado en X (punto de aproximación).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Desplazamendua aitzinamendu azkarrean zulaketa-posizioraino, Xn aurreko aldeari dagokionez eta Zn alde zilindrikoari dagokionez (hurbiltze-puntua).	Desplazamiento en avance rápido hasta la posición de taladrado, en X para la cara frontal y en Z para la cara cilí­ndrica (punto de aproximación).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Desplazamendua aitzinamendu azkarrean hariztaketa-posizioraino, Xn aurreko aldeari dagokionez eta Zn alde zilindrikoari dagokionez (hurbiltze-puntua).	Desplazamiento en avance rápido hasta la posición de roscado, en X para la cara frontal y en Z para la cara cilí­ndrica (punto de aproximación).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak