erreferentzia-plano > plano de referencia (29 testuinguru)

eu testuak	es testuak
?J? 1 baino handiagoa bada, "H?n adierazitako kopururaino itzuliko da iraganaldi bakoitzean, eta erreferentzia-planora (Z) itzuliko da ?J? iraganalditik behin.	Con "J" mayor que 1, en cada paso retrocede la cantidad indicada en "H" y cada "J" pasos hasta el plano de referencia (Z).
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
"J=1" baldin bada, erreferentzia-planora (Z) itzuliko da iraganaldi guztietan.	Con "J=1" en todos los pasos retrocede hasta el plano de referencia (Z).
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Programatzen ez bada, erreferentzia-planora itzuliko da erreminta.	Si no se programa retrocede hasta el plano de referencia.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
J Aitzinamendu lasterrean (G0) erreferentzia-planora (Z) itzuli aurretik erremintak zenbat zulaketa-iraganaldi egiten dituen adierazten du.	J Define cada cuantos pasos de taladrado la herramienta vuelve, en avance rápido (G0), al plano de referencia (Z).
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
"B" kopurua edo erreferentzia-planoraino.	La cantidad "B" o hasta el plano de referencia.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Hariaren irteera, erreferentzia-planoraino itzultzea.	Retroceso, salida de la rosca, hasta el plano de referencia.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Lan-aitzinamenduan (G01) erreferentzia-planoraino (Z) itzultzea.	Retroceso, en avance de trabajo (G01), hasta el plano de referencia (Z).
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Abiatze-planoraino (Zi) itzultzea, baldin eta G98 funtzioa aktibo badago, edo erreferentzia-planoraino (Z), baldin eta G99 funtzioa aktibo badago.	Retroceso hasta el plano de partida (Zi) si está activa la función G98, o hasta el Retroceso hasta el plano" target="_blank">Retroceso hasta el plano de referencia (Z) si está activa la función G99.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
D Erreferentzia-planoaren eta piezaren gainazalaren arteko distantzia.	D Distancia entre el plano de referencia y la superficie de la pieza.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Hutsunearen gainazala Z0 kotan dago eta Z-20 kotaraino hustu nahi da. Erreferentzia-planoa Z2 kotan dago.	La superficie de la cajera está en Z0 y se quiere vaciar hasta Z-20. El plano de referencia se sitúa en Z2.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Erreferentzia-planoa, berriz, Z35 kotan dago.	El plano de referencia se sitúa en Z35.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Erreferentzia-planoa (Z).	Plano de referencia (Z).
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Plano hau kota absolutu edo inkrementaletan programatu daiteke; bigarren kasu horretan, erreferentzia-planoaren araberakoak izango dira kotak.	Este plano se puede programar en cotas absolutas o incrementales, en cuyo caso estará referido al plano de referencia.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
G99 Erreferentzia-planora (Z) itzultzea.	G99 Retroceso hasta el plano de referencia (Z).
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Jarraian programatzen den ziklo finkoak erreferentzia-planorako itzulera izango du.	El ciclo fijo programado a continuación tendrá retroceso al plano de referencia.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Erreferentzia-planora itzultzea, Z2.	Retroceso al plano de referencia, Z2.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Z Erreferentzia-planoa.	Z Plano de referencia.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Erreminta erreferentzia-planora zenbat zulaketa-pausoro itzultzen den definitzen du, aitzinamendu azkarrean (G00).	Define cada cuantos pasos de taladrado la herramienta vuelve, en avance rápido (G00), al plano de referencia (Z).
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
Erreferentzia-planoa.	Plano de referencia.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
G99: Ziklo finkoaren amaieran erreferentzia-planora itzultzea.	G99: Retroceso al plano de referencia al final del ciclo fijo.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
Erreferentzia-planoaren eta piezaren gainazaleraren arteko distantzia.	Distancia entre el plano de referencia y la superficie de la pieza.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
Aitzinamendu lasterrean (G0) luzetarako ardatzaren desplazamendua, abiatze-planotik (Zi) hasi eta erreferentzia-planoraino (Z).	Desplazamiento, en avance rápido (G0), del eje longitudinal desde el plano de partida (Zi) hasta el Desplazamiento, en avance rápido (G0), del eje longitudinal desde el plano" target="_blank">Desplazamiento, en avance rápido (G0), del eje longitudinal desde el plano de referencia (Z).
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Aitzinamendu lasterrean (G0) abiatze-planoraino (Zi) itzultzea, baldin eta G98 funtzioa aktibo badago, edo erreferentzia-planoraino (Z), baldin eta G99 funtzioa aktibo badago.	Retroceso, en avance rápido (G0), hasta el plano de partida (Zi) si está activa la función G98, o hasta el Retroceso, en avance rápido (G0), hasta el plano" target="_blank">Retroceso, en avance rápido (G0), hasta el plano de referencia (Z) si está activa la función G99.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
G91 funtzioan, erreferentzia-planoaren (Z) araberako kota.	En G91 cota respecto al plano de referencia (Z).
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Zikloa exekutatzeko unean, erreminta-punta erreferentzia-planoaren eta piezaren gainazalaren artean dago.	En el momento de ejecutar el ciclo, la punta de la herramienta se encuentra entre el plano de referencia y la superficie de la pieza.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Zikloa exekutatzeko, erreminta erreferentzia-planoaren gainetik jarri.	Para ejecutar el ciclo, situar la herramienta por encima del plano de referencia.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Zikloaren hasierako Z kotak erreferentzia-planoaren gainetik egon behar du.	La cota Z de comienzo del ciclo debe estar por encima del plano de referencia.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Programatzen ez bada, erremintak une horretan duen posizioa hartuko da erreferentzia-planotzat (Z=Zi).	Si no se programa, se toma como plano de referencia la posición que ocupa la herramienta en dicho momento (Z=Zi).
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
G99 Ziklo finkoa exekutatu ondoren, erreferentzia-planora itzultzen da erreminta.	G99 La herramienta, tras ejecutar el ciclo fijo, retrocede hasta el plano de referencia.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak