hurbiltze-puntu > punto de aproximación (28 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Itzulera-mugimendua hurbiltze-punturaino, lan-aitzinamenduan.	Retroceso en avance de trabajo hasta el punto de aproximación.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Beraz, erreminta hurbiltze-puntura desplazatuko da arbastatze-eragiketa egin ondoren; segurtasun-tartea mantendu egingo da, hasierako puntuari dagokionez (Xi, Zi).	Es decir, que tras la operación de desbaste la herramienta se desplazará al punto de aproximación, manteniendo la distancia de seguridad respecto al punto inicial (Xi, Zi).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Desplazamendua egiten da aitzinamendu azkarrean, hurbiltze-punturaino; hurbiltze-puntua zulaketa-puntutik "D" segurtasun-tartera dago.	Desplazamiento en rápido hasta el punto de aproximación, situado a una distancia de seguridad "D" del punto de taladrado.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Hurbiltze-puntuetara bitarteko mugimenduak zein aitzinamendu motaren arabera egingo diren zehazten da parametro honen bidez.	Este parámetro establece el tipo de avance al que se realizan los movimientos a los puntos de aproximación.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Bigarren haztapenaren ondoren, haztagailua hurbiltze-puntura itzultzen da.	Tras la segunda palpación, el palpador retrocede al punto de aproximación.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Programatzen ez bada edo 0 balioarekin programatzen bada, hurbiltze-punturaino itzuliko da.	Si no se programa o se programa con valor 0 retrocederá hasta el punto de aproximación.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Itzulera-mugimendua aitzinamendu azkarrean (G00), aipatutako kopurua (H) edo hurbiltze-punturaino.	Retroceso en rápido (G00) la cantidad indicada (H) o hasta el punto de aproximación.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Itzulera-mugimendua aitzinamendu azkarrean (G00), hurbiltze-punturaino.	Retroceso en rápido (G00) hasta el punto de aproximación.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Desplazamendua egiten da aitzinamendu azkarrean, hurbiltze-punturaino; hurbiltze-puntua hariztaketa-puntutik "D" segurtasun-tartera dago.	Desplazamiento en rápido hasta el punto de aproximación, situado a una distancia de seguridad "D" del punto de roscado.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Desplazamendua egiten da aitzinamendu azkarrean, hurbiltze-punturaino; hurbiltze-puntua hasierako puntutik (X, Z) "D" segurtasun-tartera dago.	Desplazamiento en rápido hasta el punto de aproximación, situado a una distancia de seguridad "D" del punto inicial (X, Z).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Itzulera-mugimendua aitzinamendu azkarrean, hurbiltze-punturaino.	·3· Retroceso en rápido hasta el punto de aproximación.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Desplazamendua egiten da aitzinamendu azkarrean, hurbiltze-punturaino; hurbiltze-puntua ardatz bidezko hariztaketa-puntutik "D" segurtasun-tartera dago.	Desplazamiento en rápido hasta el punto de aproximación, situado a una distancia de seguridad "D" del punto de roscado con macho.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Desplazamendua egiten da aitzinamendu azkarrean, hurbiltze-punturaino; hurbiltze-puntua mataderatik "D" segurtasun-tartera dago.	Desplazamiento en rápido hasta el punto de aproximación, situado a una distancia de seguridad "D" del chavetero.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Piezarekin talka egin ez dezan, piezaren hurbiltze-puntu bat finkatzeko aukera ematen du CNCak.	Con objeto de evitar colisiones con la pieza, el CNC permite fijar un punto de aproximación a la pieza.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Segurtasun-tarteak hurbiltze-puntuaren posizioa adierazten du, hasierako puntuari (Xi, Zi) dagokionez.	La distancia de seguridad indica la posición del punto de aproximación respecto al punto inicial (Xi, Zi).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Segurtasun-tarteak hurbiltze-puntuaren posizioa adierazten du, izkina teorikoari dagokionez.	La distancia de seguridad indica la posición del punto de aproximación respecto a la esquina teórica.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Segurtasun-tarteak hurbiltze-puntuaren posizioa adierazten du, zulaketa-puntuari dagokionez.	La distancia de seguridad indica la posición del punto de aproximación respecto al punto de taladrado.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Desplazamendua aitzinamendu azkarrean, Xko zulaketa-posizioraino (hurbiltze-puntua).	Desplazamiento en avance rápido hasta la posición de taladrado en X (punto de aproximación).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Itzulera-mugimendua aitzinamendu azkarrean, hurbiltze-punturaino.	Retroceso en rápido hasta el punto de aproximación.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Desplazamendua aitzinamendu azkarrean, Xko hariztaketa-posizioraino (hurbiltze-puntua).	Desplazamiento en avance rápido hasta la posición de roscado en X (punto de aproximación).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Hondoan tenporizazio bat definitzen bada, burua gelditu egingo da; adierazitako denbora pasa ondoren, burua aurkako noranzkoan abiaraziko da eta hurbiltze-puntura itzuliko da lan-aitzinamenduan.	Si se ha definido una temporización en el fondo, se para el cabezal, y tras transcurrir el tiempo indicado arranca el cabezal en sentido contrario y retrocede en avance de trabajo hasta el punto de aproximación.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Segurtasun-tarteak hurbiltze-puntuaren posizioa adierazten du, zulaketa- edo hariztaketa-puntuari dagokionez.	La distancia de seguridad indica la posición del punto de aproximación respecto al punto de taladrado o roscado.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Desplazamendua aitzinamendu azkarrean zulaketa-posizioraino, Xn aurreko aldeari dagokionez eta Zn alde zilindrikoari dagokionez (hurbiltze-puntua).	Desplazamiento en avance rápido hasta la posición de taladrado, en X para la cara frontal y en Z para la cara cilí­ndrica (punto de aproximación).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Desplazamendua aitzinamendu azkarrean hariztaketa-posizioraino, Xn aurreko aldeari dagokionez eta Zn alde zilindrikoari dagokionez (hurbiltze-puntua).	Desplazamiento en avance rápido hasta la posición de roscado, en X para la cara frontal y en Z para la cara cilí­ndrica (punto de aproximación).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Segurtasun-tarteak hurbiltze-puntuaren posizioa adierazten du, hasierako izkinari dagokionez.	La distancia de seguridad indica la posición del punto de aproximación respecto a la esquina inicial.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Itzulera-mugimendua hurbiltze-puntura (3-4 eta 4-1 zatiak).	·3· Retroceso al punto de aproximación (tramos 3-4 y 4-1).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Beraz, erreminta hurbiltze-puntura desplazatuko da arbastatze-eragiketa egin ondoren; segurtasun-tartea mantendu egingo da, hasierako puntuari dagokionez (X, Z).	Es decir, que tras la operación de desbaste la herramienta se desplazará al punto de aproximación, manteniendo la distancia de seguridad respecto al punto inicial (X, Z).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Segurtasun-tarteak hurbiltze-puntuaren posizioa adierazten du, hasierako puntuari dagokionez.	La distancia de seguridad indica la posición del punto de aproximación respecto al punto inicial.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak